Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Законодателството на ЕС понастоящем не ограничава държавите-членки при избора им на начини за третиране на биологични отпадъци, при условие че отговарят на определени рамкови условия и по-специално посочените в Рамковата директива за отпадъците, с която държавите-членки настоятелно се приканват да предприемат мерки, които насърчават: разделното събиране на биологични отпадъци с оглед компостиране и анаеробно разлагане; третирането на биологични отпадъци по начин, който отговаря на високо равнище на защита на околната среда; и използването на безопасни от гледна точка на околната среда материали, произведени от биологични отпадъци.
Czech[cs]
Současná právní úprava EU neomezuje členské státy ve volbě způsobu zpracování biologického odpadu, pokud respektují určité rámcové podmínky, zejména podmínky stanovené v rámcové směrnici o odpadech, ve které jsou členské státy vyzývány, aby přijaly opatření podporující: oddělený sběr biologického odpadu za účelem jeho kompostování a anaerobní digesce; zpracování biologického odpadu způsobem, který splňuje vysokou úroveň ochrany životního prostředí; a používání materiálů bezpečných z hlediska životního prostředí pocházejících z biologického odpadu.
Danish[da]
EU’s gældende lovgivning begrænser ikke medlemsstaternes valgmuligheder med hensyn til behandling af bioaffald, så længe de respekterer visse rammebestemmelser, navnlig bestemmelserne i affaldsrammedirektivet, hvor medlemsstaterne opfordres til at træffe foranstaltninger til fremme af særskilt indsamling af bioaffald med henblik på kompostering og anaerob nedbrydning, behandling af bioaffald på en måde, der lever op til et højt miljøbeskyttelsesniveau, og anvendelse af miljømæssigt sikre materialer fremstillet på grundlag af bioaffald.
German[de]
Das derzeitige Unionsrecht begrenzt den Spielraum der Mitgliedstaaten bezüglich der Wahl der Behandlung von Bioabfällen nicht, soweit dabei bestimmte Rahmenbedingungen eingehalten werden, besonders diejenigen der Abfallrahmenrichtlinie, in der den Mitgliedstaaten nahegelegt wird, Maßnahmen zur Stimulierung von Folgendem zu treffen: getrennte Sammlung von Bioabfällen im Hinblick auf Kompostierung und anaerobe Vergärung, Behandlung von Bioabfällen in einer Weise, die ein hohes Umweltschutzniveau gewährleistet, und Verwendung umweltfreundlicher Materialen, die aus Bioabfall hergestellt sind.
English[en]
Current EU legislation does not restrict the Member States' choices in terms of the treatment options for bio-waste provided that they meet certain framework conditions, in particular those laid down by the Waste Framework Directive, where Member States are urged to take measures that encourage: the separate collection of bio-waste with a view to composting and anaerobic digestion; the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; and the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Spanish[es]
La actual legislación de la UE no limita las decisiones de los Estados miembros con relación a las opciones de gestión de los biorresiduos, siempre y cuando cumplan determinadas condiciones marco, en particular, las establecidas en la Directiva marco sobre residuos, en la que se insta a los Estados miembros a que adopten medidas de estímulo: la recogida selectiva de biorresiduos, con miras a su compostaje y digestión anaerobia; el tratamiento de los biorresiduos de forma que se cumpla un alto nivel de protección del medio ambiente y el uso de materiales ambientalmente seguros producidos a partir de biorresiduos.
Estonian[et]
Kehtivad ELi õigusaktid ei piira liikmesriikide valikut biojäätmete töötlusmeetodite osas, eeldusel et need vastavad teatud raamtingimustele, eelkõige tingimustele, mis on kehtestatud jäätmete raamdirektiivis, milles nõutakse tungivalt, et liikmesriigid võtaksid meetmeid, mis ergutavad: biojäätmete liigiti kogumist nende kompostimiseks ning anaeroobseks kääritamiseks; biojäätmete töötlemist keskkonnakaitse kõrget taset järgival viisil ning biojäätmetest toodetud keskkonnale ohutute materjalide kasutamist.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä EU:n lainsäädännössä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta valita haluamansa biojätteen käsittelymenetelmä, edellyttäen että ne noudattavat tiettyjä, erityisesti jätepuitedirektiivissä vahvistettuja perusedellytyksiä, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, jolla edistetään biojätteiden erilliskierrätystä niiden kompostointi ja anaerobinen mädättäminen huomioon ottaen, biojätteet käsitellään tavalla, joka täyttää korkeatasoisen ympäristönsuojelun vaatimukset, ja käyttämällä biojätteistä tuotettuja, ympäristön kannalta turvallisia materiaaleja.
French[fr]
La législation européenne actuelle ne limite pas le choix des États membres en ce qui concerne le traitement des biodéchets pour autant qu'ils respectent certaines conditions-cadres, dont celles établies par la directive-cadre relative aux déchets, qui prévoit que les États membres sont invités instamment à prendre des mesures qui favorisent la collecte séparée des biodéchets en vue du compostage et de la digestion anaérobie, le traitement des biodéchets d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de l'environnement et l'utilisation de matériaux sans risque pour l'environnement issus de biodéchets.
Hungarian[hu]
A jelenlegi uniós jogszabályok nem korlátozzák a tagállamokat a biohulladék kezelési módjának kiválasztásában, feltéve hogy tiszteletben tartanak bizonyos keretfeltételeket, így a hulladékokról szóló keretirányelvben előírtakat, amely felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket az alábbiak ösztönzése érdekében: a biohulladék szelektív gyűjtése tekintettel a biohulladék komposztálására és anaerob lebontására; a biohulladék oly módon történő kezelése, amely megfelel a környezetvédelem magas szintjének; valamint a biohulladékból készített, környezetvédelmi szempontból biztonságos anyagok használata.
Italian[it]
L'attuale legislazione dell'UE non limita le scelte degli Stati membri in merito alle opzioni per il trattamento dei rifiuti organici purché si attengano a determinate condizioni generali, segnatamente quelle stabilite nella direttiva quadro sui rifiuti, in cui gli Stati membri sono tenuti ad adottare misure volte a promuovere: la raccolta differenziata dei rifiuti organici, in vista del compostaggio e della digestione anaerobica; il trattamento dei rifiuti organici con metodi conformi a un elevato livello di protezione ambientale; infine l'impiego di materiali ecologicamente sicuri prodotti a partire da rifiuti organici.
Lithuanian[lt]
Galiojančiuose ES teisės aktuose neribojamos valstybių narių galimybės pasirinkti tvarkymo būdų su sąlyga, kad jos laikosi tam tikrų pagrindinių reikalavimų, ypač nustatytų Pagrindų direktyvoje dėl atliekų, kurioje valstybės narės yra raginamos imtis priemonių, kuriomis skatinama: biologines atliekas rinkti atskirai, kad jas galima būtų kompostuoti ir skaidyti anaerobiniu būdu; tvarkyti biologines atliekas tokiu būdu, kuris atitiktų aukšto lygio aplinkos apsaugos reikalavimą; ir naudoti aplinkai nekenksmingas medžiagas, gautas iš biologinių atliekų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar spēkā esošajiem ES tiesību aktiem dalībvalstis ir tiesīgas noteikt kādu no bioatkritumu apstrādes risinājumiem, ja tie atbilst dažiem pamatnosacījumiem, it īpaši Atkritumu pamatdirektīvā minētajiem nosacījumiem, saistībā ar kuriem dalībvalstis ir mudinātas pieņemt tādus tiesību aktus, kuros ir veicināta: bioatkritumu dalīta savākšana, lai kompostētu un pārstrādātu anaerobi; tāda bioatkritumu apstrāde, kas atbilst augstām vides aizsardzības prasībām, un tādu videi drošu materiālu izmantošana, ko iegūst no bioatkritumiem.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni attwali tal-UE ma tillimitax l-għażliet tal-Istati Membri f'termini tal-għażliet tat-trattament għall-bijoskart, sakemm it-trattament jissodisfa ċerti kundizzjonijiet ta' qafas, b'mod partikolari dawk stabbiliti bid-Direttiva Qafas dwar l-Iskart, fejn l-Istati Membri huma mħeġġa jieħdu miżuri li jinkoraġġixxu: il-ġbir separat tal-bijoskart għall-kompost u d-diġestjoni anaerobika; it-trattament tal-bijoskart b'mod li jilħaq livell għoli ta' ħarsien; u l-użu ta' materjali prodotti mill-bijoskart li jkunu sikuri f'termini ambjentali.
Dutch[nl]
De huidige wetgeving van de EU beperkt de lidstaten niet in hun keuze van bioafvalbehandelingen, voor zover zij bepaalde randvoorwaarden in acht nemen, met name die van de kaderrichtlijn afvalstoffen, waarin de lidstaten worden aangespoord maatregelen te nemen ter bevordering van: gescheiden inzameling van bioafval met het oog op compostering en anaerobe vergisting; een behandeling van bioafval die beantwoordt aan een hoog niveau van milieubescherming en het gebruik van milieuvriendelijke materialen die geproduceerd zijn op basis van bioafval.
Polish[pl]
Obecnie obowiązujące w UE przepisy nie ograniczają możliwości wyboru przez państwa członkowskie metod przetwarzania bioodpadów, o ile przestrzegają one określonych warunków ramowych, zwłaszcza tych określonych dyrektywą ramową w sprawie odpadów, w której zachęca się państwa członkowskie do podejmowania środków zmierzających do: selektywnej zbiórki bioodpadów, aby poddać je procesowi kompostowania i gnicia beztlenowego; przetwarzania bioodpadów w sposób zapewniający wysoki poziom ochrony środowiska; stosowania bezpiecznych dla środowiska materiałów wyprodukowanych z bioodpadów.
Portuguese[pt]
A presente legislação da UE não limita as escolhas dos Estados Membros quanto às opções de tratamento dos bio-resíduos desde que estes respeitem determinadas condições-quadro, nomeadamente as estabelecidas na Directiva-Quadro dos resíduos, onde os EstadosMembros são instados a tomar medidas que incentivem: A recolha selectiva de bio-resíduos, tendo em vista a sua compostagem e digestão anaeróbia; o tratamento dos bio-resíduos em moldes que satisfaçam um elevado nível de protecção do ambiente e a utilização de materiais ambientalmente seguros produzidos a partir de resíduos biológicos.
Romanian[ro]
Legislația actuală a UE nu impune statelor membre restricții cu privire la alegerea opțiunilor de tratare a deșeurilor biologice, cu condiția ca acestea să respecte anumite condiții-cadru, în special pe cele stabilite în Directiva-cadru privind deșeurile, unde statele membre sunt îndemnate să ia măsuri care încurajează: colectarea separată a deșeurilor biologice în vederea compostării și a digestiei anaerobe; tratarea deșeurilor biologice într-un mod care asigură un înalt nivel de protecție a mediului; respectiv folosirea unor materiale fără riscuri pentru mediu produse din deșeuri biologice.
Slovak[sk]
Aktuálne právne predpisy EÚ neobmedzujú voľbu členských štátov, pokiaľ ide o možnosti spracovania biologického odpadu za predpokladu, že spĺňajú určité rámcové podmienky, a to najmä tie, ktoré sú stanovené rámcovou smernicou o odpade, podľa ktorej sú členské štáty vyzvané prijímať opatrenia na podporu: separovaného zberu biologického odpadu na účely výroby kompostu a anaeróbnej digescie; spracovania biologického odpadu spôsobom, ktorý spĺňa vysokú úroveň ochrany životného prostredia; a používania environmentálne bezpečných materiálov vyrobených z biologického odpadu.
Slovenian[sl]
Veljavna zakonodaja Evropske unije ne omejuje držav članic pri izbiri možnosti obdelave bioloških odpadkov, če upoštevajo nekatere okvirne pogoje, ki so določeni v Okvirni direktivi o odpadkih, ki države članice poziva k sprejetju ukrepov za spodbujanje: ločenega zbiranja bioloških odpadkov za kompostiranje in razgradnjo bioloških odpadkov; obdelave bioloških odpadkov na način, ki zagotavlja visoko raven varovanja okolja; ter uporabe okoljsko varnih materialov, proizvedenih iz bioloških odpadkov.
Swedish[sv]
Den nuvarande EU-lagstiftningen begränsar inte medlemsstaternas val av behandlingsalternativ för bioavfall, förutsatt att de uppfyller vissa ramvillkor, särskilt de som fastställs i ramdirektivet om avfall. Där åläggs medlemsstaterna att vidta åtgärder för att främja separat insamling av bioavfall, med hänsyn till kompostering och rötning, att hantera bioavfall med en hög miljöskyddsnivå samt att främja användning av material som framställs av bioavfall.