Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse kapteins het tot die slotsom gekom dat hulle die formasie op die een of ander manier moet opbreek en die afstand tussen hulle moet verminder.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የእንግሊዝ ካፒቴኖች ይህንን አሰላለፍ ለመስበርና ይበልጥ ቀረብ ብለው ለመዋጋት አሰቡ።
Arabic[ar]
فقرر الربابنة الانكليز ايجاد طريقة لتفريق السفن الاسبانية كي تصبح في مرمى نيران مدافعهم.
Bulgarian[bg]
Капитаните на англичаните разбрали, че трябва по някакъв начин да пробият испанската формация и да обстрелват врага от по–близко разстояние.
Cebuano[ceb]
Busa ang Ingles nga mga kapitan nakahunahuna sa pagbungkag sa posisyon sa mga barko ug nga magpaduol sila.
Czech[cs]
Angličtí kapitáni dospěli k závěru, že formaci musí nějak prolomit a přiblížit se.
Danish[da]
De engelske kaptajner indså at de på en eller anden måde måtte bryde spaniernes formation og få dem inden for kortere skudvidde.
German[de]
Den englischen Kommandanten wurde klar, dass sie die Formation irgendwie aufbrechen mussten, um näher an die Spanier heranzukommen.
Greek[el]
Οι Άγγλοι πλοίαρχοι συμπέραναν ότι έπρεπε να διασπάσουν με κάποιον τρόπο τη διάταξη και να μικρύνουν την απόσταση.
English[en]
The English captains concluded that they must somehow break up the formation and close the range.
Spanish[es]
Entonces, los comandantes ingleses llegaron a la conclusión de que tenían que romper a toda costa la formación enemiga y acercarse más a sus naves.
Estonian[et]
Inglise kaptenid jõudsid järeldusele, et nad peavad vastase lahingurivistuse kuidagimoodi lõhkuma ja laskekaugust vähendama.
Finnish[fi]
Englantilaiset kapteenit päättelivät, että heidän oli jotenkin rikottava muodostelma päästäkseen hyökkäämään lähempää.
French[fr]
Les capitaines anglais en concluent qu’ils doivent trouver un moyen de rompre la formation et de se rapprocher.
Hebrew[he]
הקברניטים האנגלים הסיקו שהם חייבים לשבור באיזושהי דרך את המבנה, ולהביא את ספינות הספרדים לטווח ירי.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ang mga kapitan sang Inglaterra nga dapat gub-on nila ang porma sang kaaway kag dapat subulon ini.
Croatian[hr]
Engleski kapetani zaključili su da moraju nekako razbiti tu formaciju i prisiliti španjolske brodove da im priđu kako bi ih mogli gađati svojim dalekometnim topovima.
Hungarian[hu]
Az angol hajóskapitányok arra jutottak, hogy valahogyan meg kell bontaniuk az alakzatot, és lőtávolságnyira meg kell közelíteniük a spanyol hajókat.
Armenian[hy]
Անգլիացի նավապետները եզրակացրեցին, թե կարող են որեւէ կերպ խարխլել պաշտպանությունը եւ կրակ բացել իսպանական նավերի վրա մոտ հեռավորությունից։
Indonesian[id]
Para kapten Inggris menyimpulkan bahwa mereka harus mematahkan formasi itu dan membuat kapal-kapal musuh berada dalam jangkauan meriam mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, inkeddeng dagiti Ingles a kapitan a masapul a dadaelenda ti naurnos a pangdepensa a posision dagiti barko dagiti Espaniol tapno nalaklakada a mapuntaan ida.
Icelandic[is]
Yfirmenn enska flotans voru sammála um að brjóta þyrfti upp varnarskipulag Spánverja og komast nær skipum þeirra.
Italian[it]
I capitani inglesi conclusero che dovevano in qualche modo scompaginare la formazione e avvicinarsi di più al nemico.
Japanese[ja]
イギリスの艦長たちは,何とかして敵の陣形を崩して接近しなければならないと考えます。
Georgian[ka]
ინგლისელმა კაპიტნებმა გადაწყვიტეს, როგორმე გაერღვიათ მტრის გემების განლაგება და მიახლოებოდნენ ესპანეთის ფლოტს.
Korean[ko]
영국군의 함장들은 어떤 식으로든 스페인군의 진형을 무너뜨려 거리를 좁히지 않으면 안 되겠다고 결론 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Anglų kapitonai nusprendė, jog būtina kažkaip išformuoti ispanų rikiuotę ir priplaukti arčiau.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra àry ny kapiteny anglisy fa hanakorontana ny filaharan’ny sambo espaniola, ary hanakaiky azy ireo.
Macedonian[mk]
Англиските капетани сфатиле дека мораат некако да ја разбијат формацијта и да им се приближат на шпанските бродови за да им бидат во дострел.
Malayalam[ml]
ഏതുവിധേനയും സ്പാനീഷ് കപ്പൽവ്യൂഹത്തിന്റെ ഘടന തകർക്കാനും കപ്പലുകളോടു കൂടുതൽ അടുത്തുചെല്ലാനും ഇംഗ്ലീഷ് സൈന്യത്തലവന്മാർ തീർച്ചയാക്കി.
Norwegian[nb]
De engelske kapteinene kom fram til at de på en eller annen måte måtte bryte formasjonen til de spanske skipene for å komme tettere inn på fienden.
Dutch[nl]
De Engelse kapiteins kwamen tot de slotsom dat ze de formatie op de een of andere manier moesten zien te doorbreken en dichterbij moesten zien te komen.
Nyanja[ny]
Akuluakulu ankhondo a England anaganiza zosokoneza zombo za adani awo kuti zibwere pafupi.
Polish[pl]
Angielscy kapitanowie doszli do wniosku, że muszą w jakiś sposób rozbić formację Armady i podpłynąć bliżej do poszczególnych okrętów.
Portuguese[pt]
Os capitães ingleses concluíram que precisavam encontrar um meio de desfazer a formação dos navios espanhóis e colocá-los ao alcance de seus canhões.
Romanian[ro]
Ca urmare, căpitanii englezi s-au gândit să găsească o modalitate de a crea o breşă în formaţia de luptă inamică şi să determine corăbiile spaniole să intre în bătaia tunurilor lor.
Russian[ru]
Английские капитаны решили во что бы то ни стало нарушить строевой порядок врага и приблизиться к нему на расстояние выстрела.
Slovak[sk]
Anglickí kapitáni si preto uvedomili, že musia nejako rozbiť formáciu a priblížiť sa na dostrel.
Slovenian[sl]
Angleški kapitani so sklenili, da morajo to formacijo nekako razbiti in se Špancem približati.
Albanian[sq]
Kapitenët anglezë nxorën përfundimin se duhej të gjenin ndonjë mënyrë për ta çarë këtë formacion dhe t’i bënin anijet spanjolle që të afroheshin brenda rrezes së qitjes.
Serbian[sr]
Engleski kapetani su uvideli da moraju nekako da razbiju tu formaciju i da namame španske brodove na domet svojih topova.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba likepe ba Manyesemane ba ile ba etsa qeto ea hore ba lokela ho qhala motheo oo oa tšireletso ’me ba atamele.
Swedish[sv]
De engelska kaptenerna kom fram till att de på något sätt måste bryta upp formeringen och försöka få de spanska skeppen inom skotthåll.
Swahili[sw]
Makapteni Waingereza walikata kauli kwamba lazima wavunje mpangilio huo na kuwakaribia.
Congo Swahili[swc]
Makapteni Waingereza walikata kauli kwamba lazima wavunje mpangilio huo na kuwakaribia.
Thai[th]
เหล่า กัปตัน ชาว อังกฤษ จึง ลง ความ เห็น ว่า พวก เขา ต้อง ทําลาย ขบวน เรือ สเปน โดย วิธี ใด วิธี หนึ่ง และ พยายาม เข้า ไป ให้ ใกล้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang mga Ingles na kapitan na sirain ang depensa ng kalaban at tiyaking matatamaan ng kanilang mga kanyon ang mga barko ng Kastila.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba dikepe ba Baesemane ba ne ba swetsa gore ba tshwanetse go leka go senya boiphemelo joo le go dira gore mmaba a nne gaufi le dikanono tsa bone.
Turkish[tr]
İngiliz kaptanlar, topları isabet ettirebilmek için savunma hattını bir şekilde yarıp gemilere daha da yaklaşmaları gerektiği sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Vafambisi va swikepe swa le Nghilandhi va swi vonile leswaku va fanele ku tlhantlha ndlela leyi swikepe swa le Spaniya swi yimeke ha yona leswaku va ta kota ku tshinela ekusuhi na swona.
Ukrainian[uk]
Тоді англійські капітани постановили розколоти півмісяць і наблизитись до армади.
Vietnamese[vi]
Những chỉ huy của quân Anh nhận ra rằng họ phải phá vỡ đội hình này và làm cho những chiến thuyền Tây Ban Nha đi vào tầm ngắm của họ.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile umphathi womkhosi wamaNgesi wagqiba kwelokuba basondele kufutshane neenqanawa zotshaba.
Zulu[zu]
Okaputeni bamaNgisi baphetha ngokuthi kumelwe bayihlakaze ngandlela-thile futhi basondele.