Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tallene forklarer til dels den hjerneflugt, der finder sted i Europa, og understreger behovet for på den ene side at fremme erhvervsuddannelserne blandt de europæiske studerende og på den anden side at styrke de europæiske faglærte arbejdstageres mobilitet for at undgå, at de flytter væk fra Europa, som herved mister sin bedste menneskelige kapital.
German[de]
Diese Zahlen erklären zum Teil den europaweiten „Brain Drain“ und weisen darauf hin, dass zum einen die berufliche Bildung unter den europäischen Studierenden gefördert und zum anderen die Mobilität der qualifizierten europäischen Arbeitskräfte verstärkt werden müssen, um eine Abwanderung in Regionen außerhalb der Union, die dadurch ihr bestes Humankapital verliert, zu verhindern.
Greek[el]
Τα ποσοστά αυτά εξηγούν εν μέρει τη διαρροή του εργατικού δυναμικού που σημειώνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αναδεικνύουν την ανάγκη προώθησης αφενός της επαγγελματικής κατάρτισης των ευρωπαίων σπουδαστών και ενίσχυσης και αφετέρου της κινητικότητας των ευρωπαίων ειδικευμένων εργαζομένων ώστε να μην εγκαταλείπουν την Ένωση, η οποία χάνει με τον τρόπο αυτόν το καλύτερο ανθρώπινο δυναμικό της.
English[en]
These figures explain in part the brain drain occurring in Europe, and they highlight the need to promote vocational training among EU students on the one hand, while, on the other, enhancing the mobility of the EU’s skilled workers to stop them emigrating outside the Union, thereby causing the latter to lose its best human capital.
Spanish[es]
Estas cifras explican, en parte, la fuga de cerebros que se produce a nivel europeo y ponen de manifiesto la necesidad de fomentar, por un lado, la formación profesional entre los estudiantes europeos y, por otro, reforzar la movilidad de los trabajadores cualificados europeos con el fin de evitar que emigren fuera de la Unión, perdiendo ésta su mejor capital humano.
Finnish[fi]
Nämä luvut selittävät osaltaan Euroopassa tapahtuvaa aivovientiä ja korostavat tarvetta yhtäältä tukea eurooppalaisten opiskelijoiden ammatillista koulutusta ja toisaalta lisätä koulutettujen eurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuutta, jotta nämä eivät muuttaisi pois unionista, joka siten menettäisi parhaimman henkisen pääomansa.
French[fr]
Ces chiffres expliquent, en partie, la fuite de cerveaux que l'on observe au niveau européen et mettent en évidence la nécessité, d'une part, d'encourager la formation professionnelle chez les étudiants européens et, d'autre part, d'améliorer la mobilité des travailleurs qualifiés européens afin d'éviter qu'ils émigrent hors de l'Union européenne, entraînant une perte du meilleur capital humain de l'Union.
Italian[it]
Tali cifre spiegano, in parte, la fuga di cervelli dall'Europa e rende evidente la necessità di promuovere, da un lato, la formazione professionale tra gli studenti europei e, dall'altro, rafforzare la mobilità dei lavoratori europei qualificati al fine di evitare che emigrino al di fuori dell'Unione, che perderebbe il suo capitale umano migliore.
Dutch[nl]
Deze cijfers verklaren deels de brain drain die te zien is op Europees niveau en wijzen op de noodzaak om aan de ene kant de beroepsopleiding voor studenten op Europees niveau te stimuleren en aan de andere kant de mobiliteit van gekwalificeerde Europese werknemers te vergroten teneinde te voorkomen dat zij emigreren naar landen buiten de EU, waarmee de Unie haar meest waardevolle menselijk potentieel zou verliezen.
Portuguese[pt]
Estes números explicam, em parte, a fuga de cérebros registada a nível europeu e coloca em evidência a necessidade de promover, por um lado, a formação profissional entre os estudantes europeus e, por outro, de reforçar a mobilidade dos trabalhadores qualificados europeus, com o objectivo de evitar que emigrem para fora da União, que perde assim o seu melhor capital humano.
Swedish[sv]
Detta resultat förklarar delvis den nuvarande kompetensflykten i unionen och visar dels att yrkesutbildningen i EU måste främjas, och dels att de kvalificerade arbetstagarnas rörlighet måste underlättas för att undvika att de flyttar utanför unionen så att unionen inte förlorar sitt bästa humankapital.