Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko téměř znemožnil, aby mezinárodní síť nevládních organizací v Evropě a v Bělorusku pomáhala dětem trpícím následky neštěstí v Černobylu vycestovat do různých zemí na ozdravné pobyty
Danish[da]
der henviser til, at præsident Lukashenko har gjort det næsten umuligt for det internationale netværk af ngo'er i Europa og Belarus at hjælpe børn, der lider under følgerne af Tjernobyl-katastrofen, med at rejse til forskellige lande for at komme sig
German[de]
in der Erwägung, dass Präsident Lukaschenko es nahezu gänzlich verhindert, dass das internationale Netz von nichtstaatlichen Organisationen in Europa und Belarus Kindern, die unter den Folgen der Katastrophe von Tschernobyl leiden, dabei hilft, zur Erholung in verschiedene europäische Länder zu reisen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, εξαιτίας του Πρόεδρου Λουκασένκο, έχει καταστεί αδύνατη για το διεθνές δίκτυο των ΜΚΟ της Ευρώπης και της Λευκορρωσίας κάθε προσπάθεια να βοηθηθούν τα παιδιά που πάσχουν από τις συνέπειες του Τσέρνομπιλ, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατή η μετάβαση στο εξωτερικό για ανάρρωση
English[en]
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce
Spanish[es]
Considerando que el Presidente Lukashenko ha hecho casi imposible que las redes internacionales de las ONG en Europa y en Belarús ayuden a los niños que sufren las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil a viajar a distintos países para reponerse
Estonian[et]
arvestades, et president Lukašenko on teinud Euroopas ja Valgevenes tegutsevatele valitsusväliste organisatsioonide rahvusvahelisele võrgule peaaegu võimatuks aidata Tšernobõli katastroofi tagajärgede all kannatavatel lastel reisida erinevatesse riikidesse ravile
Finnish[fi]
toteaa, että presidentti Lukašenko on tehnyt eurooppalaisten ja valkovenäläisten kansalaisjärjestöjen kansainväliselle verkostolle lähestulkoon mahdottomaksi auttaa Tšernobylin onnettomuudesta kärsiviä lapsia, jotta nämä voisivat matkustaa muihin maihin toipumista varten
French[fr]
considérant que le Président Loukachenko a rendu pour ainsi dire impossible au réseau international d'ONG d'Europe et du Bélarus d'aider les enfants pâtissant des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl à se rendre dans différents pays pour y passer leur convalescence
Hungarian[hu]
mivel Lukasenko elnök szinte lehetetlenné tette az európai és fehérorosz nem kormányzati szervezetek nemzetközi hálózata számára, hogy segítsék a csernobili katasztrófa következményeitől szenvedő gyermekek különböző országokba történő utazását gyógykezelés céljából
Italian[it]
considerando che il Presidente Lukashenko ha reso quasi impossibile alle reti internazionali di ONG in Europa e in Bielorussia prestare aiuto ai bambini che soffrono delle conseguenze del disastro di Chernobyl, affinché possano recarsi all'estero per periodi di convalescenza
Lithuanian[lt]
kadangi prezidentas A. Lukašenka praktiškai užkirto kelią tarptautiniam NVO tinklui Europoje ir Baltarusijoje padėti vaikams, kenčiantiems nuo Černobylio katastrofos padarinių, išvykti gydytis į įvairias užsienio šalis
Latvian[lv]
tā kā valsts prezidents Lukašenko ir padarījis par gandrīz neiespējamu, ka starptautiskais NVO tīkls Eiropā un Baltkrievija palīdz bērniem, kas cieš no Černobiļas katastrofas sekām, izceļot uz dažādām valstīm atveseļošanās nolūkos
Dutch[nl]
overwegende dat president Loekasjenko het vrijwel onmogelijk heeft gemaakt voor het internationale netwerk van NGO's in Europa en Wit-Rusland om hulp te bieden aan kinderen die te lijden hebben van de gevolgen van de ramp in Tsjernobyl zodat zij naar verschillende andere landen kunnen reizen om te herstellen
Polish[pl]
mając na uwadze, że Prezydent Łukaszenko praktycznie uniemożliwił międzynarodowej sieci organizacji pozarządowych w Europie i na Białorusi pomoc dzieciom cierpiącym na schorzenia spowodowane awarią elektrowni w Czarnobylu w wyjazdach do różnych krajów na leczenie
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente Lukashenko tornou praticamente impossível à rede internacional das ONG da Europa e da Bielorrússia ajudar as crianças vítimas das consequências da catástrofe de Chernobyl a viajarem para outros países para aí permanecerem durante a sua convalescença
Slovak[sk]
keďže prezident Lukašenko takmer znemožnil medzinárodnej sieti mimovládnych organizácií v Európe a Bielorusku pomáhať deťom trpiacim následkami černobyľskej katastrofy pri vycestovaní do rôznych krajín, aby sa tam zotavili
Slovenian[sl]
ker je predsednik Lukašenko mednarodnemu omrežju NVO v Evropi in Belorusiji skoraj v celoti onemogočil, da otrokom, ki trpijo zaradi posledic černobilske tragedije, nudijo pomoč pri potovanju v druge države, da okrevajo
Swedish[sv]
President Lukasjenko har gjort det nästan omöjligt för internationella nätverk av icke-statliga organisationer i Europa och Vitryssland att hjälpa barn som lider av sviterna av Tjernobylkatastrofen att resa till olika länder för att tillfriskna