Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n fles met welriekende olie oopgebreek wat “baie duur” was.
Amharic[am]
“ዋጋው እጅግ የከበረ” ጥሩ መዓዛ ያለው ዘይት የያዘ ብልቃጥ አምጥታ ከፈተችው።
Arabic[ar]
ففتحت قارورة طيب «كثير الثمن.»
Central Bikol[bcl]
Binuksan nia an sarong lalagan na may laog na ungguento, na “mamahalon na gayo.”
Bemba[bem]
Atobele umusashi uwakwete amafuta yanunkila, “aya mutengo ukalamba.”
Bulgarian[bg]
Тя разпечатала една съдинка, съдържаща благоуханно масло, „чист и скъпоценен нард“.
Bislama[bi]
Hem i brekem maot blong wan botel senta we smel blong hem i gud tumas, mo “praes blong hem i antap tumas.” !
Bangla[bn]
তিনি সুগন্ধি তেলের একটি শ্বেত প্রস্তরের পাত্র খুলেছিলেন যা “বহুমূল্য।”
Cebuano[ceb]
Iyang gibuak pag-abli ang alabastro nga sudlanan sa pinahumot nga lana, nga “mahal kaayo.”
Chuukese[chk]
A suuki eu ruumen lo mi pwokkus, nge a “mmen liwinimmong.”
Czech[cs]
Otevřela nádobku, která obsahovala vonný olej, který byl ‚velmi drahý‘.
German[de]
Sie öffnete ein Gefäß, das „sehr kostbares“, wohlriechendes Öl enthielt.
Ewe[ee]
Eʋu goe aɖe si me ami aɖe si ʋẽna lilili “si ƒe asi sẽ ŋutɔ” le la nu.
Efik[efi]
Enye ama okụbọde otu oro edifuọn̄ aran esịnede, “ata ọsọn̄urua.”
Greek[el]
Άνοιξε, σπάζοντάς το, ένα αλαβάστρινο δοχείο με αρωματικό λάδι, το οποίο ήταν «πολύ ακριβό».
English[en]
She broke open a flask containing perfumed oil, “very expensive.”
Estonian[et]
Ta avas pudeli, milles oli ”väga kallis” healõhnaline õli.
Persian[fa]
او در شیشهٔ روغن عطرآگین ‹گرانبهایی› را باز کرد.
Finnish[fi]
Hän mursi auki pullon, jossa oli hyvänhajuista öljyä, ”hyvin kallista”.
French[fr]
Elle ouvre un flacon qui contient une huile parfumée, ‘ très chère ’.
Ga[gaa]
Ejwa tɔ ni mu “ni jara wa naakpa” yɔɔ mli.
Hebrew[he]
היא שברה את פי הפך שהכיל שמן בושם ”יקר מאוד”.
Hindi[hi]
उसने “बहुमूल्य” इत्र की एक कुप्पी फोड़कर खोली।
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan niya ang isa ka botelya nga nagaunod sing mahumot nga lana, nga “tuman ka malahalon.”
Croatian[hr]
Otvorila je bocu mirisnoga ulja, “mnogocjenoga”.
Hungarian[hu]
Mária feltört egy palackot, melyben illatosított, „igen drága” olaj volt.
Indonesian[id]
Ia membuka sebuah buli-buli yang berisi minyak wangi, ”yang sangat mahal”.
Iloko[ilo]
Linuktanna ti prasko a naglaon iti napabanglo a lana, a “nangina unay.”
Icelandic[is]
Hún braut upp flösku af ‚dýrri‘ ilmolíu.
Italian[it]
Aprì un’ampolla di olio profumato, “molto costoso”.
Georgian[ka]
მან გატეხა ჭურჭელი, რომელშიც „ძვირად ღირებული“ ნელსაცხებელი იყო.
Kongo[kg]
Yandi kangulaka mulangi ya mafuta ya nsudi, ya “ntalu mingi.”
Korean[ko]
마리아는 “매우 비싼”향유가 들어 있는 병을 깨뜨려 열었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал «кымбат баалуу» май куюлган идишти ачты.
Lingala[ln]
Afungolaki molangi ya malási ya “ntalo mingi.”
Lozi[loz]
A kwahulula botela ye ne na ni mafula a sende “ye na ni teko ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Ji pradaužė kvapnaus, „labai brangaus“ aliejaus butelį.
Luvale[lue]
Asokolwele yize saji yamaji alivumba lyamwaza, “andando yayinene chikuma.”
Latvian[lv]
Viņa sasita trauciņu ar smaržīgu eļļu, ”ļoti dārgu”.
Malagasy[mg]
Nanokatra tavoara iray feno menaka manitra, izay “saro-bidy indrindra”, izy.
Marshallese[mh]
Ear kabellok juõn bottle in oil eo eñõj, “elap wõnan.”
Macedonian[mk]
Таа со кршење отворила едно шишенце што содржело парфимирано масло, „скапоцено“.
Malayalam[ml]
അവൾ “വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള” ഒരു സുഗന്ധതൈലക്കുപ്പി തുറന്നു.
Marathi[mr]
तिने “फार मौल्यवान” सुगंधी तेलाची एक कुपी फोडली.
Burmese[my]
သူမသည် “အဖိုးများစွာထိုက်သော” ရေမွှေးထည့်ထားသည့်ဘူးကိုဖွင့်လိုက်သည်။
Niuean[niu]
Ne fela e ia e lupo lolo manogi, “fakafua uka.”
Dutch[nl]
Zij brak een flacon met welriekende „zeer kostbare” olie open.
Northern Sotho[nso]
O ile a khurumolla lepotlelo le le nago le makhura a monkgo o bose, a “thêkô e kxolo.”
Nyanja[ny]
Anatsegula nsupa yokhala ndi mafuta onunkhira bwino, “a mtengo wapatali.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਿਸ ਵਿਚ “ਮਹਿੰਗ ਮੁੱਲਾ,” ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਤੇਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a kibra un botter chikitu cu a contené zeta perfumá, “masha costoso.”
Polish[pl]
Stłukła flakonik z „bardzo kosztownym” wonnym olejkiem.
Pohnpeian[pon]
E kauwehla kisin pwoatolo me diren leh pohmwahu, me “inenen pweilaud.”
Portuguese[pt]
Ela rompeu um frasco de óleo perfumado, “muito dispendioso”.
Rundi[rn]
Yaramennye ikebano ririmwo amavuta atamirana, “y’igiciro kinini cane.”
Romanian[ro]
Ea a deschis o sticluţă care conţinea un ulei parfumat „foarte scump“.
Russian[ru]
Она открыла сосуд с «драгоценным» миром.
Kinyarwanda[rw]
Yapfunduye icupa ryari ririmo amavuta ahumura cyane, “y’igiciro cyinshi cyane.”
Slovak[sk]
Rozbila nádobu obsahujúcu vonný, „veľmi drahý“ olej.
Slovenian[sl]
Strla je posodico »dragocenega« dišavnega olja.
Samoan[sm]
Sa ia tataʻe le fagu alapasa o loo iai se uu nato, ‘tautele.’
Shona[sn]
Akaputsa chinu chakanga chine mafuta anonhuwira, aiva “nomutengo mukuru.”
Albanian[sq]
Ajo theu një pagur që kishte brenda vaj të parfumuar, «shumë të shtrenjtë».
Serbian[sr]
Razbivši je, otvorila je bočicu parfimisanog, ’skupocenog‘ ulja.
Sranan Tongo[srn]
A ben broko wan pikin godo opo di ben abi switismeri oli na ini èn di ben „diri srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
O ile a bula flaske e tšetseng oli e monko o monate, “e theko e boima haholo.”
Swedish[sv]
Hon bröt upp en flaska som innehöll en ”mycket dyrbar” välluktande olja.
Swahili[sw]
Aliivunja ili kufungua chupa iliyokuwa na mafuta yenye marashi, “ghali sana.”
Tamil[ta]
“விலையேறப்பெற்ற” நறுமண தைலம் அடங்கிய ஒரு குப்பியை அவள் திறந்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె “మిక్కిలి విలువగల” అత్తరు ఉన్న ఒక బుడ్డిని పగులగొట్టింది.
Thai[th]
เธอ เปิด ผอบ น้ํามัน หอม ซึ่ง “มี ราคา มาก.”
Tagalog[tl]
Binuksan niya ang isang prasko na naglalaman ng pinabangong langis, na “napakamamahalin.”
Tswana[tn]
O ne a bula folaseke e e neng e na le lookwane lo lo nkgang monate, lo lo “tlhotlhwa e e kwa godimo thata.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakaava ha fo‘i hina na‘e ‘i ai ‘a e lolo namu kakala, “mahu‘inga ‘aupito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajalula insazi iyakajisi mafwuta aanunkilila kabotu kapati, mafwuta “aadulisya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i brukim wanpela botol i gat sanda long en “i dia tumas.”
Turkish[tr]
“Çok pahalı” hoş kokulu yağın bulunduğu kabı kırıp açtı.
Tsonga[ts]
U faye ximbitana lexi nga ni mafurha yo nun’hwela, “yo durha ngopfu.”
Twi[tw]
Otuee ngo huamhuam bi a “ne bo yɛ den” ano.
Tahitian[ty]
Ua tuparari ihora oia i te hoê farii iti mono‘i no‘ano‘a, “e mea tao‘a rahi.”
Ukrainian[uk]
Вона відкрила пляшечку пахучого мира, «дуже цінного».
Vietnamese[vi]
Bà mở một chai nhỏ đựng dầu thơm, “rất quí-giá”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi te kiʼi foʼi hina ʼe fonu ai ko te lolo magoni, pea neʼe “totogi kovi.”
Xhosa[xh]
Wavula iflaski eneoli yobulawu, “exabiso likhulu kakhulu.”
Yapese[yap]
Ke t’ar reb e melor nib sug ko florida “nrib tolang puluwon.”
Yoruba[yo]
Ó ṣí ike kan tí òróró onílọ́fínńdà, “olówó ńlá gan-an” wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Wavula umfuma onamafutha anamakha, “ayebiza kakhulu.”