Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Марката не дава право на притежателя да забрани на трето лице да я използва по основателна причина във връзка с: а) реклама или промоция, която позволява на потребителите да сравняват стоки или услуги; или б) идентифициране и пародия, критика или коментиране на притежателя на марката или на стоките или услугите на притежателя на марката; или в) всяка употреба на марката, която не е с търговска цел.
Czech[cs]
Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat tuto ochrannou známku z řádného důvodu v souvislosti s: a) reklamou či propagací, která spotřebiteli umožňuje srovnání výrobků či služeb, nebo b) identifikací a karikaturou, kritikou či komentářem vůči majiteli ochranné známky nebo vůči jeho výrobkům nebo službám, nebo c) jakýmkoli nekomerčním užíváním známky.
Danish[da]
Varemærket giver ikke indehaveren ret til at forbyde tredjemand at gøre brug af varemærket med gyldig grund i forbindelse med: (a) reklame eller salgsfremme, som sætter forbrugerne i stand til at sammenligne varer eller tjenesteydelser, eller (b) identificering og parodiering, kritik eller kommentering af varemærkeindehaveren eller varemærkeindehaverens varer eller tjenesteydelser eller (c) enhver ikke-kommerciel anvendelse af et varemærke.
German[de]
Die Marke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten, die Marke aus gerechtfertigtem Grund in Verbindung mit folgenden Zwecken zu verwenden: a) Werbung oder Reklame, die den Verbrauchern den Vergleich von Waren oder Dienstleistungen ermöglicht, oder b) der Kenntlichmachung, dem Parodieren oder der Beurteilung von bzw. der Kritik an dem Markeninhaber oder den Waren oder Dienstleistungen des Markeninhabers oder c) jeder nicht gewerblichen Nutzung einer Marke.
Greek[el]
Το εμπορικό σήμα δεν πρέπει να δίνει το δικαίωμα στον δικαιούχο του να απαγορεύει σε τρίτους τη χρήση του για νόμιμη αιτία σχετιζόμενη με: (a) διαφήμιση ή προώθηση που επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν εμπορεύματα ή υπηρεσίες· ή (β) αναγνώριση και διακωμώδηση, άσκηση κριτικής ή διατύπωση σχολίων για το δικαιούχο του εμπορικού σήματος ή για τα εμπορεύματα ή τις υπηρεσίες του δικαιούχου του εμπορικού σήματος· ή (γ) οποιαδήποτε μη εμπορική χρήση ενός σήματος.
English[en]
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using the trade mark for a due cause in connection with: (a) advertising or promotion that permits consumers to compare goods or services; or (b) identifying and parodying, criticizing, or commenting upon the trade mark proprietor or the goods or services of the trade mark owner proprietor; or (c) any non-commercial use of a mark.
Spanish[es]
El derecho conferido por la marca no permitirá a su titular prohibir a terceros el uso de la marca para una causa justificada en relación con: a) un anuncio o una promoción que permita a los consumidores comparar productos o servicios; o b) la identificación y la parodia, la crítica o el comentario sobre el titular de la marca o los productos o servicios del titular de la marca; o c) cualquier uso no comercial de una marca.
Estonian[et]
Kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kolmandatel isikutel kasutada kaubamärki õigustatud põhjusel seoses: a) reklaamiga, mis võimaldab tarbijatel kaupu või teenuseid võrrelda, või b) kaubamärgi omaniku või kaubamärgi omaniku toodete või teenuste tuvastamise ja parodeerimise, kritiseerimise või kommenteerimisega või c) märgi mis tahes mitteärilise kasutamisega.
Finnish[fi]
Tavaramerkin haltija ei saa kieltää kolmatta osapuolta käyttämästä tavaramerkkiä perustelluista syistä seuraavissa yhteyksissä: a) mainonta tai myynninedistäminen, joka mahdollistaa kuluttajalle tuotteiden tai palvelujen vertailun; tai b) tavaramerkin haltijan tai tavaramerkin haltijan tuotteiden tai palvelujen yksilöinti ja parodiointi, kritisointi tai kommentointi; tai c) tavaramerkin kaikenlainen ei-kaupallinen käyttö.
French[fr]
Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers d'utiliser la marque pour une raison valable en rapport avec: a) la publicité ou la promotion permettant aux consommateurs de comparer des biens ou des services; ou b) l'identification et la parodie, la critique ou les commentaires concernant le titulaire de la marque ou les biens ou services du titulaire de la marque; ou c) tout usage non commercial d'une marque.
Croatian[hr]
Žig ne daje nositelju pravo zabraniti trećoj strani uporabu žiga iz opravdanog razloga u vezi s: (a) oglašavanjem ili promicanjem koje potrošačima omogućuje uspoređivanje roba ili usluga; ili (b) prepoznavanjem i parodiranjem, kritiziranjem, ili komentiranjem nositelja žiga ili roba ili usluga vlasnika nositelja žiga; ili (c) svakom nekomercijalnom uporabom žiga.
Italian[it]
Il diritto conferito dal marchio d'impresa non permette al titolare dello stesso di vietare ai terzi l'uso con giusto motivo, per quanto riguarda: a) la pubblicità o promozione che consente ai consumatori di confrontare beni e servizi; oppure b) l'identificazione del titolare del marchio o dei beni o servizi del titolare del marchio e la parodia, la critica o il commento degli stessi; oppure c) qualsiasi uso non commerciale del marchio.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklas nesuteikia jo savininkui teisės uždrausti trečiajai šaliai naudoti prekių ženklą turint pagrįstą priežastį, kai: a) vykdoma reklamos ar skatinimo kampanija, leidžianti vartotojams palyginti prekes ar paslaugas, arba b) prekių ženklo savininkas arba prekių ženklo savininko prekės ar paslaugos identifikuojamos ir parodijuojamos, kritikuojamos ar komentuojamos, arba c) prekių ženklas naudojamas kitais nekomerciniais tikslais.
Maltese[mt]
It-trade mark m’għandhiex tintitola lill-proprjetarju li jipprojbixxi parti terza milli tuża t-trade mark għal kawża xierqa b’rabta ma’: (a) reklamar jew promozzjoni li jippermettu lill-konsumaturi li jqabblu prodott ma’ ieħor jew servizz ma’ ieħor; jew (b) l-identifikazzjoni u l-parodija, il-kritika, jew kummenti dwar il-proprjetarju tat-trade mark jew il-prodotti jew is-servizzi tal-proprjetarju tat-trade mark; jew (c) kwalunkwe użu mhux kummerċjali ta’ trade mark.
Dutch[nl]
Een merk verleent de houder niet het recht een derde te verbieden om dit merk te gebruiken voor een geldige reden die verband houdt met: (a) reclame of promotie waardoor consumenten de goederen of diensten kunnen vergelijken; of (b) identificatie met, parodie, kritiek of commentaar op de houder van het merk of de goederen of diensten van de houder van het merk; of (c) elk niet-commercieel gebruik van een merk.
Polish[pl]
Znak towarowy nie uprawnia właściciela do zakazania osobie trzeciej używania tego znaku z uzasadnionej przyczyny w związku z: a) reklamą lub promocją, które umożliwiają konsumentom porównywanie towarów lub usług; lub b) identyfikowaniem i parodiowaniem, krytykowaniem lub komentowaniem właściciela znaku towarowego lub towarów czy usług oferowanych przez właściciela znaku towarowego; lub c) wszelkimi niekomercyjnymi formami wykorzystania znaku.
Portuguese[pt]
O direito conferido pela marca não permite ao seu titular proibir a terceiros a sua utilização para fins legítimos relacionados com o seguinte: (a) publicidade ou promoção que permita a comparação de produtos ou serviços por parte dos consumidores; ou (b) identificação e paródia, crítica ou comentário acerca do titular da marca ou dos produtos e serviços do titular da marca; ou (c) qualquer utilização não comercial de uma marca.
Slovak[sk]
Ochranná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretím osobám používať z náležitého dôvodu v súvislosti s: a) reklamou či propagáciou, ktorá umožní spotrebiteľom porovnanie tovarov alebo služieb; alebo b) identifikáciou a parodovaním, kritikou či komentárom voči majiteľovi ochrannej známky alebo tovarom či službám majiteľa ochrannej známky; alebo c) akýmkoľvek nekomerčným využívaním známky.
Slovenian[sl]
Blagovna znamka imetniku ne daje pravice, da tretji osebi prepove uporabo blagovne znamke iz upravičenih razlogov v zvezi z: (a) oglaševanjem ali promocijo, ki potrošnikom omogoča primerjavo blaga ali storitev; ali (b) opredeljevanjem in parodiranjem, kritiziranjem ali komentiranjem glede imetnika blagovne znamke ali blaga ali storitev imetnika blagovne znamke; ali (c) katero koli nekomercialno uporabo znamke.
Swedish[sv]
Varumärket ska inte ge innehavaren rätt att förbjuda en tredje part att på skälig grund använda varumärket i samband med a) annonsering eller marknadsföring som gör det möjligt för konsumenter att jämföra varor eller tjänster, eller b) identifiering och parodiering av, kritik mot eller synpunkter på varumärkesinnehavaren eller dennes varor eller tjänster, eller c) all icke-kommersiell användning av ett varumärke.