Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност хищничеството предполагало значително намаляване на конкуренцията и следователно било изключено в случай на засилване на самата конкуренция.
Czech[cs]
Predace však předpokládá významné omezení hospodářské soutěže, a je tudíž vyloučena v případě posilování hospodářské soutěže.
Danish[da]
I virkeligheden forudsætter underbudspriser en betydelig konkurrencebegrænsning, og de er derfor udelukket i det tilfælde, hvor konkurrencen selv styrkes.
German[de]
In Wirklichkeit setze eine Verdrängung eine erhebliche Verringerung des Wettbewerbs voraus und sei daher ausgeschlossen, wenn sich der Wettbewerb verstärke.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η εφαρμογή επιθετικής πολιτικής τιμών είναι συνυφασμένη με σημαντική μείωση του ανταγωνισμού και, συνεπώς, αποκλείεται υπό συνθήκες ενισχυμένου ανταγωνισμού.
English[en]
In fact, predation assumes a significant reduction in competition and is therefore ruled out where there is a strengthening of competition.
Spanish[es]
Señala que en realidad la predación supone una reducción significativa de la competencia, por lo que queda excluida en el supuesto de un refuerzo de la propia competencia.
Estonian[et]
Tegelikult eeldab turuvallutuslik käitumine olulist konkurentsi vähenemist ja see on seega välistatud olukorras, kus konkurents tugevneb.
Finnish[fi]
Todellisuudessa saalistus edellyttää valittajan mukaan kilpailun huomattavaa vähenemistä, eikä se näin ollen voi olla kyseessä silloin, kun kilpailu kasvaa.
French[fr]
En réalité la prédation supposerait une réduction significative de la concurrence et serait donc exclue dans l’hypothèse d’un renforcement de la concurrence elle-même.
Hungarian[hu]
A felfaló árazás valójában feltételezi a verseny jelentős csökkenését, és így kizárt a verseny erősödésének esetében.
Italian[it]
In realtà, la strategia predatoria presupporrebbe una diminuzione significativa della concorrenza e pertanto sarebbe esclusa nell’ipotesi di un rafforzamento della concorrenza stessa.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų „grobuoniškumas“ reikšmingai sumažina konkurenciją, todėl tuo atveju, kai konkurencija sustiprėja, jo negali būti.
Latvian[lv]
Patiesībā, lai runātu par plēsonību, konkurencei ir jāsamazinās ievērojami, un līdz ar to nevar runāt par plēsonību pašas konkurences nostiprināšanās gadījumā.
Maltese[mt]
Fil-fatt il-predazzjoni tippreżupponi tnaqqis sinjifikattiv tal-kompetizzjoni u hija għalhekk eskluża fl-ipoteżi ta’ tisħiħ tal-kompetizzjoni stess.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is voor de toepassing van afbraakprijzen een aanzienlijke vermindering van de mededinging vereist en kan deze derhalve niet plaatsvinden indien de mededinging zelf toeneemt.
Polish[pl]
Stosowanie drapieżnych cen zakłada w rzeczywistości znaczne zmniejszenie konkurencji, a zatem nie można mówić o jego istnieniu w sytuacji, gdzie konkurencja ulega wzmocnieniu.
Portuguese[pt]
Na realidade, a predação pressupõe uma redução significativa da concorrência, estando, portanto, excluída no caso de um reforço da própria concorrência.
Romanian[ro]
În realitate, ruinarea ar presupune o reducere semnificativă a concurenței și ar fi, așadar, exclusă în ipoteza unei consolidări a concurenței.
Slovak[sk]
Predpokladom predátorského správania je podstatné zníženie hospodárskej súťaže, a preto je vylúčené v prípade, že sa hospodárska súťaž posilní.
Slovenian[sl]
Dejansko se z obstojem plenilstva predvideva znatno zmanjšanje konkurence, in zato naj plenilstvo ne bi moglo obstajati, kadar se sama konkurenca povečuje.
Swedish[sv]
Underprissättning förutsätter nämligen en betydande minskning av konkurrensen och kan därför inte föreligga när konkurrensen ökar.