Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид становището на ICES е наложително да се преустановят всички риболовни дейности, насочени към хвърлящи хайвер екземпляри, докато не бъде доказано безспорно подобряване на състоянието на запаса.
Czech[cs]
Vzhledem k doporučení rady ICES je důležité, aby ustal veškerý rybolov zaměřený na ryby ve tření, dokud se jednoznačně neprokáže, že se stav populace lepší.
Danish[da]
På grundlag af ICES' rådgivning er det vigtigt, at alle fiskerier, der går specielt efter gydefisk, bør indstilles, til der foreligger et klart tegn på, at det går fremad til med bestanden.
German[de]
Gemäß ICES-Gutachten ist es wichtig, dass alle gezielten Fischereien auf Laicher eingestellt werden, bis sich der Zustand des Bestands nachweislich klar verbessert hat.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του ICES, είναι σημαντικό να σταματήσουν όλοι οι τύποι αλιείας που στοχεύουν τους γεννήτορες μέχρις ότου υπάρξει σαφής ένδειξη βελτίωσης της κατάστασης του αποθέματος.
English[en]
Given the ICES advice, it is important that all fisheries that target spawners should cease until there is a clear evidence of improvement of the state of the stock.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el dictamen del CIEM, es importante que todas las pesquerías que tengan como objetivo a los reproductores cesen su actividad hasta que haya pruebas claras de la mejora de la situación de la población.
Estonian[et]
ICESi nõuannet arvesse võttes on oluline, et igasugune kalapüük, mille objektiks on kudekalad, tuleks peatada, kuni on saadud konkreetsed tõendid varu seisukorra paranemise kohta.
Finnish[fi]
ICESin lausunto huomioon ottaen on tärkeää, että kaikki kutukypsiin kaloihin kohdistuva kalastus olisi lopetettava, kunnes on olemassa selkeää näyttöä kannan tilan parantumisesta.
French[fr]
D'après l'avis du CIEM, il importe que toutes les pêcheries ciblant les reproducteurs cessent leur activité tant qu’aucune preuve manifeste de l’amélioration de l’état du stock n’aura été obtenue.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir savjet ICES-a, važno je da se obustavi sav ribolov usmjeren na jedinke u mrijestu dok se ne dobiju jasni dokazi o poboljšanju stanja stoka.
Hungarian[hu]
Az ICES szakvéleménye fényében meg kell szüntetni az ívó állományra irányuló minden halászatot mindaddig, amíg bizonyítást nem nyer az állomány állapotának javulása.
Italian[it]
Tenuto conto del parere del CIEM, è importante che tutte le attività di pesca rivolte ai riproduttori cessino fino a quando non si osservino prove evidenti di miglioramento dello stato dello stock.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ICES rekomendacijas, svarbu, kad būtų nutraukta visa visa šių išteklių žvejyba, kurios metu žvejojamos neršiančios patelės, kol neatsiras aiškių įrodymų, kad išteklių būklė pagerėjo.
Latvian[lv]
Atbilstīgi ICES ieteikumam ir svarīgi, lai visas zvejniecības, kurās kā mērķsugu zvejo nārsta vecuma zušus, pārtrauktu darboties uz tik ilgu laiku, līdz ir iegūti nepārprotami pierādījumi par minētā krājuma stāvokļa uzlabošanos.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-parir tal-ICES, hija importanti l-ħtieġa li l-attivitajiet tas-sajd li għandhom fil-mira l-ħut riproduttiv jieqfu sakemm ikun hemm evidenza ċara ta’ titjib fl-istat tal-istokk.
Dutch[nl]
Gezien het advies van de ICES is het van belang dat alle visserijen op paaibestanden worden stopgezet totdat er duidelijke tekenen zijn dat de toestand van het bestand verbetert.
Polish[pl]
Z uwagi na opinię ICES ważne jest zaprzestanie wszelkich połowów ukierunkowanych na tarlaki do czasu uzyskania wyraźnych dowodów poprawy stanu zasobów.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o parecer do CIEM, e até que haja provas claras de melhoria do estado da unidade populacional, é importante que cessem todas as atividades de pesca dirigida aos reprodutores.
Romanian[ro]
Având în vedere avizul ICES, este important ca toate activitățile de pescuit care vizează peștii reproducători să înceteze până în momentul în care există dovezi clare de îmbunătățire a stocului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na odporúčanie ICES je dôležité, aby sa všetky druhy rybolovu, pri ktorých sa cielene lovia neresiace sa jedince, ukončili, až kým nebudú k dispozícii jasné dôkazy o zlepšení stavu populácie.
Slovenian[sl]
Glede na mnenje ICES bi bilo treba prenehati z vsemi vrstami ribolova, usmerjenega na drstnice, dokler ni jasnih dokazov o izboljšanju stanja staleža.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Ices utlåtande är det viktigt att allt fiske som inriktas på lekmogna exemplar upphör tills att det finns tydliga belägg för att beståndets tillstånd har förbättrats.