Metadata
Author: QED
Data
German[de]
" Die juristischen Mitarbeiter der Freedom From Religion Foundation ( Freiheit von Religion- Stiftung ) [ eine Kirchenstaat- Überwachungsgruppe ] hatte bemerkenswerten Erfolg dabei, viele Institutionen wie Schulbehörden und Stadträte zu überzeugen, dass sie verfassungsmässiges Recht brechen, wenn Sie konfessionelle Aktivitäten fördern. "
English[en]
" The legal staff of Freedom From Religion Foundation [ a church- state watchdog group ] has had remarkable success in convincing many institutions such as school boards and town councils that they are breaking constitutional law when they sponsor sectarian activities. "
Finnish[fi]
" Vapaus Uskonnoista Säätiön juristit [ kirkko- valtio suhdetta valvova järjestö ] ovat saavuttaneet huomattavaa menestystä vakuuttaessaan monia instituutioita kuten koulujen johtokuntia ja kaupunginvaltuustoja siitä että ne rikkovat perustuslakia tukiessaan lahkojen toimintaa. "
French[fr]
" L'Equipe légale de La Foundation pour [ un groupe qui veille sur la séparation Eglise- Etat ] a eu un succès remarquable à convaincre de nombreuses institutions tels que les conseils d'administration et les municipalités qu'ils enfreignent la loi constitutionnelle
Italian[it]
" Il personale legale della: 'Libertà dalle Fondamenta Religiose ́ [ un gruppo di controllo stato- chiesa ] ha avuto un notevole successo nel convincere molte istituzioni quali commissioni scolastiche e consigli cittadini che stanno infrangendo la legge costituzionale quando loro supportano attività settarie. "
Dutch[nl]
" Rechtkundig personeel van de activistengroep Freedom from Religion heeft veel instellingen, zoals scholen en gemeenteraden, met opmerkelijk succes overtuigd dat ze de grondwet overtreden als ze sectarische activiteiten sponsoren. "
Romanian[ro]
Avocaţii Fundaţiei Freedom From Religion ( Eliberarea de Religie ) ( o organizaţie de supraveghere a relaţiilor biserică- stat ) a avut un succes remarcabil în a convinge multe instituţii precum conducerile şcolilor şi consiliile locale că încalcă legea constituţională când încurajează activităţi religioase. "
Slovak[sk]
" Právny pracovníci nadácie Slobody od náboženstva [ štátna strážna skupina ] mali pozoruhodný úspech v presvedčení mnohých inštitúcií ako sú školy a mestskej rady, že porušujú ústavné právo sponzorovaním sektárskych aktivít. "
Slovenian[sl]
" so odvetniki fundacije za Osvoboditev od religije [ cerkveno- državno nadzorna skupina ] imeli neverjeten uspeh pri prepričevanju mnogih ustanov, kot so šolski in mestni odbori, da kršijo ustavni zakon s podpiranjem verskih aktivnosti. "
Albanian[sq]
" Stafi ligjor i Fondacionit Liri nga Feja [ një grup monitori për kishën- shtetin ] ka pasur mjaft sukses për të bindur shumë institucione si borde shkollash dhe këshille qytetesh që ata po shkelin ligjin kushtetues kur promovojnë aktivitete sektare ".