Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҟны урҭ адемонцәа ҳәа иарбоуп.
Acoli[ach]
I Baibul kilwongogi ni jogi.
Adangme[ada]
A tsɛɛ mɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ke daimoniohi.
Afrikaans[af]
In die Bybel word hulle demone genoem.
Amharic[am]
እነዚህን መላእክት መጽሐፍ ቅዱስ አጋንንት ብሎ ይጠራቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس يُدعون ابالسة.
Mapudungun[arn]
Biblia mu tüfachi pu püllü, weküfü pingey.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab onları cin adlandırır.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun be flɛ be mmusu.
Central Bikol[bcl]
Sa Bibliya, inaapod sindang mga demonyo.
Bemba[bem]
Baibolo ibeta ati ifibanda.
Bulgarian[bg]
Библията ги нарича демони.
Bislama[bi]
Baebol i kolem olgeta se ol devel.
Bangla[bn]
বাইবেলে তাদেরকে মন্দদূত বলা হয়েছে।
Catalan[ca]
A la Bíblia se’ls anomena dimonis.
Garifuna[cab]
Tidan Bíbülia máfianu lagúahoun houn ánheligu ha.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtawag kanilang mga demonyo.
Chuwabu[chw]
Mbibiliani awene antxemerhiwa adomonyo.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chung ah annih cu khuachia tiah auh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib zot ganny apele bann demon.
Czech[cs]
Bible je nazývá démony.
Chol[ctu]
Ti Biblia miʼ suben ili ángelob xibajob.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia gine niamarye we angermar onugsalemala.
Chuvash[cv]
Библире вӗсене демонсем тесе ят панӑ.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn eu galw nhw’n gythreuliaid.
Danish[da]
I Bibelen kaldes de for dæmoner.
German[de]
In der Bibel werden sie Dämonen genannt.
Jula[dyu]
O la, u kɛra Sutana ka mɛlɛkɛw ye Bibulu be minw weele ko jinaw.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, woyɔ wo be gbɔgbɔ vɔ̃wo.
Efik[efi]
Ke Bible ẹkot mmọ mme demon.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή ονομάζονται δαίμονες.
English[en]
In the Bible they are called demons.
Spanish[es]
En la Biblia a estos ángeles se les llama demonios.
Estonian[et]
Piiblis kutsutakse neid deemoniteks.
Persian[fa]
آنها در کتاب مقدس دیو خوانده میشوند.
Finnish[fi]
Raamatussa heitä sanotaan demoneiksi.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni verða teir róptir illir andar.
Fon[fon]
Biblu ylɔ ye ɖɔ awovi lɛ.
Ga[gaa]
Atsɛɔ amɛ yɛ Biblia lɛ mli akɛ daimonioi.
Guarani[gn]
La Bíbliape oñehenói demónio koʼã ánhelpe.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, yé nọ yin yiylọdọ aovi lẹ.
Ngäbere[gym]
Bibliabätä angeletre ye kädekata chokalitre.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki ana kiransu aljanu.
Hebrew[he]
במקרא הם נקראים השדים.
Hindi[hi]
बाइबल उन्हें दुष्ट स्वर्गदूत कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagatawag sa ila mga demonyo.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub muab lawv hu ua cov dab.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese idia ia gwauraia demoni.
Croatian[hr]
Biblija ih naziva demonima.
Haitian[ht]
Nan Bib la, yo rele zanj sa yo demon.
Hungarian[hu]
A Biblia démonoknak nevezi őket.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նրանց կոչում է դեւեր։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ անոնք դեւեր կոչուած են։
Herero[hz]
Owo mOmbeibela ve isanewa ozondemone.
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab mereka disebut hantu-hantu.
Igbo[ig]
A kpọrọ ha ndị mmụọ ọjọọ n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Ti Biblia awaganna ida dagiti demonio.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru þeir kallaðir djöflar eða illir andar.
Isoko[iso]
Eva Ebaibol a re sae nọ izi igbegbe.
Italian[it]
La Bibbia li chiama demòni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq aʼanebʼ li maaʼus aj musiqʼej.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Biblia metagwo ndaimono.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ovo ova ifanwa mOmbibeli kutya eendemoni.
Kazakh[kk]
Киелі кітап оларды жын-перілер деп атайды.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi taagorneqarput inngilipilunnik.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i ji xana mademonhu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ದೆವ್ವಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 그들을 악귀들이라고 부릅니다.
Konzo[koo]
Omwa Biblia bakahulhawa mw’esyambinga.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo batelwa’mba bandemona.
Krio[kri]
Di Baybul kɔl dɛn dɛbul.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo veelu nda aa nyinaa wɔɔŋnda.
Kwangali[kwn]
MoBibeli awo kwa va tumbura asi nompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi beyikilwanga vo nkwiya.
Lamba[lam]
Mu Baibolo balabeta ati fibanda.
Ganda[lg]
Mu Baibuli bayitibwa balubaale.
Lingala[ln]
Biblia ebengi bango bademo to bilimo mabe.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ພວກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ.
Lithuanian[lt]
Biblijoje jie vadinami demonais.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible batelwanga bu bademona.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya vangelo kana vavavuluka ngwavo vandemone.
Lunda[lun]
MuBayibolu ayitenaña nawu ademoni.
Luo[luo]
Ei Muma, iluongogi ni jochiende.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan ramhuaite vuah an m.
Latvian[lv]
Bībelē viņi tiek saukti par dēmoniem.
Mam[mam]
Taqʼunal Satanás kybʼiju anjel lu tuʼn Tuʼjil Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ánkjele Satanás koan.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë ja jap yajxëëmoˈoytyë kaˈoybyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ti lolilɔ a ngafa nyamuisia.
Morisyen[mfe]
Labib apel zot bann demon.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe demonia izy ireny ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo yaka-amwa ukuti iviwa.
Mískito[miq]
Baibil ra lasa nina makisa.
Macedonian[mk]
Во Библијата тие се наречени демони.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ അവരെ ഭൂതങ്ങൾ എന്നാണു വിളി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид тэднийг «чөтгөр» гэж нэрлэдэг.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b boond-b lame tɩ zĩn- dãmba.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये त्यांना दुरात्मे म्हटलं आहे.
Malay[ms]
Dalam Bible, mereka dipanggil roh-roh jahat.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja jiġu msejħin demonji.
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲမှာ သူတို့ကို နတ်ဆိုးလို့ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen kaller dem onde ånder eller demoner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kintokaxtia amo kuali ajakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kintokaytia amokuali ejekamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kintokayotia amo kuali ejekamej.
Nepali[ne]
बाइबलले उनीहरूलाई प्रेत भन्छ।
Lomwe[ngl]
Piipiliya onaweera masololo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Biblia kintokayotia yejuin iluikaktekitkej, xkuakualtin espíritus.
Niuean[niu]
I loto he Tohi Tapu kua fakahigoa a lautolu ko e tau temoni.
Dutch[nl]
In de bijbel worden zij demonen genoemd.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili libabiza bona madimoni.
Nyanja[ny]
M’Baibulo akuchedwa ziwanda.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya vaihanwa okuti onoandyu onombi, ine ovilulu.
Nyankole[nyn]
Omu Baibuli nibeetwa baadaimoni.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu bɛfɛlɛ bɛ sunsum evinli.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, ergamoota kanaan hafuurota hamoo jedhee waama.
Ossetic[os]
Библи сӕ хоны хӕйрӕджытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ha rä Mäkä Tˈofo nuyu̱ yä tsˈo e̱nxe̱ tˈembi yä u̱xjua.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, tinawag iran demonyo.
Papiamento[pap]
Den Beibel nan ta ser yamá demoño.
Plautdietsch[pdt]
Enne Bibel woaren dee ‘beese Jeista’ jenant.
Pijin[pis]
Bible kolem olketa hia olketa demon.
Polish[pl]
Biblia nazywa ich demonami.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel irail adaneki ngehn saut kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia os chama de demônios.
Quechua[qu]
Kë angelkunatam demonio nin Bibliachöqa.
Rarotongan[rar]
I roto i te Pipiria kua kapikiia ratou e au temoni.
Rundi[rn]
Bibiliya ibita abadayimoni (amashetani).
Romanian[ro]
În Biblie, ei sunt numiți demoni.
Russian[ru]
В Библии они называются демонами.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibita abadayimoni.
Sena[seh]
M’Bibilya iwo asacemerwa madimoni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒගොල්ලන්ට කියන්නේ භූතයෝ කියලයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi insa, durriissate yaanno.
Slovak[sk]
Biblia ich nazýva démonmi.
Slovenian[sl]
Postali so satanovi angeli in Biblija jim pravi demoni.
Samoan[sm]
Ua taʻua i latou e le Tusi Paia o temoni.
Shona[sn]
MuBhaibheri dzinonzi madhimoni.
Songe[sop]
Mu Bible abebetanyina bu bademo.
Albanian[sq]
Në Bibël ata quhen demonë.
Serbian[sr]
Oni se u Bibliji nazivaju demoni.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta kai de taku jeje.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari den, ogri yeye.
Swati[ss]
EBhayibhelini tibitwa ngekutsi ngemadimoni.
Southern Sotho[st]
A bitsoa bademona ka Bibeleng.
Swedish[sv]
I bibeln kallas de demoner.
Swahili[sw]
Katika Biblia wanaitwa mashetani.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia wanaitwa mashetani.
Tamil[ta]
பைபிளில் அவர்கள் பிசாசுகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naxná mbiʼñún xa̱bu̱ wéñiʼ ángeles bige̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia laran sira iha naran demóniu.
Telugu[te]
బైబిలులో వాళ్ళు దయ్యాలని పిలువబడుతున్నారు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล เรียก พวก เหล่า นี้ ว่า พวก ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣጋንንቲ ተባሂሎም ኢዮም ዝጽውዑ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda olara jynlar diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang tawag sa kanila ng Bibliya ay mga demonyo.
Tetela[tll]
Lo Bible vɔ mbelamɛka ɔnɛ: ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng ba bidiwa badimona.
Tongan[to]
‘I he Tohitapú ‘oku ui kinautolu ko e kau tēmeniō.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Bayibolo adanika kuti mademoni pamwenga kuti mizimu yiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele baitwa kuti madaimona.
Papantla Totonac[top]
KBiblia kawanikan uma ángeles demonios.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim ol olsem ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onlara cinler der.
Tsonga[ts]
EBibeleni, ti vitaniwa madimona.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia ti vitanwa a ku madimoni.
Purepecha[tsz]
Biblia i ánjilichani arhiasïndi demoniuecha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда алар җеннәр дип атала.
Tooro[ttj]
Omu Baibuli nibeetwa amasitani.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo ŵakucemeka viŵanda.
Twi[tw]
Bible mu no wɔfrɛ wɔn adaemone.
Tzeltal[tzh]
Te jaʼik te chopol espirituetike.
Tzotzil[tzo]
Li anjeletik taje, pukujetik akʼbilik sbi ta Vivlia.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап, уларни җинлар, дәп атайду.
Ukrainian[uk]
Біблія називає їх демонами.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li va tukula hati, olondele.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob ularni jinlar, deb ataydi.
Venda[ve]
Bivhilini vha vhidzwa mademona.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh gọi họ là các quỉ.
Makhuwa[vmw]
MBiibiliyani aniihaniwa okhala axetwani.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan eti xalaheta woykko dayidanttata geetettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, tinatawag hira nga mga demonyo.
Wallisian[wls]
ʼE fakahigoaʼi nātou ʼi te Tohi-Tapu ko te kau temonio.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni kuthiwa ziidemon.
Antankarana Malagasy[xmv]
Demony ikahian̈a irô io amy Baiboly.
Yao[yao]
M’Baibulo akusagakolanga malayika gelega kuti yiŵanda.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí èṣù sì ni orúkọ tí Bíbélì pè wọ́n.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ kiaʼalaʼal tiʼe ángeloʼobaʼ, kʼaakʼas pixanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ribee lá ca ángel riʼ demonio.
Chinese[zh]
圣经把他们称为邪灵。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biblia rimbu layibu demony.
Zulu[zu]
EBhayibhelini kuthiwa bangamademoni.