Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ሴትየዋ ልጁን ወስዳ እያጠባች ታሳድገው ጀመር።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, qadın uşağı aparıb ona dayəlik etdi.
Cebuano[ceb]
Busa gidala sa babaye ang bata ug gipasuso.
Danish[da]
Så tog kvinden drengen med og ammede ham.
Ewe[ee]
Ale nyɔnu la kɔ ɖevia, eye wòna noe hekpɔ edzi.
Greek[el]
Η γυναίκα λοιπόν πήρε το παιδί και το θήλαζε.
English[en]
So the woman took the child and nursed him.
Estonian[et]
Nii võttis naine lapse ja imetas teda.
Finnish[fi]
Silloin nainen otti lapsen ja imetti sen.
Fijian[fj]
E mani kauta na gone na yalewa oya qai susugi koya.
French[fr]
» La femme prit donc l’enfant et l’allaita.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yoo lɛ wó gbekɛ lɛ ni eyahã lɛ fufɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e anaa te teei te aine arei ao e kammammaa.
Gun[guw]
Enẹwutu, nawe lọ ze ovi lọ bo penukundo e go.
Hindi[hi]
वह औरत बच्चे को ले गयी और दूध पिलाकर उसकी देखभाल करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Gani gindala sang babayi ang bata kag ginbatiti sia.
Haitian[ht]
Se konsa fi a pran pitit la pou l ka pran swen l.
Hungarian[hu]
Az asszony el is vitte a gyermeket, és dajkálta.
Indonesian[id]
Maka, wanita itu membawa dan menyusuinya.
Iloko[ilo]
Isu nga innala ti babai ti ubing ket inaywananna.
Isoko[iso]
Fikiere aye na ọ tẹ rehọ ọmọ na ọ tẹ yọrọ iẹe.
Italian[it]
Allora la donna prese il bambino e lo allattò.
Kongo[kg]
Yo yina nkento yina bakaka mwana mpi nwisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũtumia ũcio akĩoya kaana kau agĩkarera.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, әйел баланы емізіп, асырап беру үшін үйіне алып кетті.
Kaonde[kqn]
Kabiji uno mwanamukazhi wasendele uno mwana ne kuya na kumwamisha.
Ganda[lg]
Bw’atyo omukazi n’atwala omwana n’amulabirira.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, musali yo aanga mwana mi ayo muanyisa.
Lithuanian[lt]
Ji paėmė kūdikį ir tapo jo žindyve.
Luba-Katanga[lu]
Penepa mwana-mukaji’wa wasela mwana wakamwamisha.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mamu au wakangata muana, kutuadijaye kumuamusha.
Luvale[lue]
Uze pwevo ambachile uze mwana nakumwamwisanga.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോ യി പരിപാ ലി ച്ചു.
Malay[ms]
Maka wanita itu mengambil bayi tersebut dan menyusuinya.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကလေးရဲ့ အမေ လည်း ခေါ်သွားပြီး ထိန်းပေး တယ်။
Dutch[nl]
De vrouw nam het kind dus mee en voedde het.
Pangasinan[pag]
Kanian inala na bii so ugaw tan kinomisan to.
Polish[pl]
Kobieta zabrała więc dziecko i je wykarmiła.
Portuguese[pt]
Então a mulher levou o menino e o amamentou.
Sango[sg]
Tongaso, wali ni amû molenge ni si lo mû me na lo.
Swedish[sv]
Så hon tog med barnet hem och ammade det.
Swahili[sw]
Basi mwanamke huyo akamchukua na kumnyonyesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mwanamuke huyo akamuchukua mutoto huyo na kumunyonyesha.
Tamil[ta]
நான் உனக்குச் சம்பளம் கொடுக்கிறேன்” என்றாள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun feto neʼe foti bebé neʼe no fó-susu ba nia.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኸኣ ነቲ ሕጻን ወሲዳ ኣጥበወቶ።
Tagalog[tl]
Kaya kinuha ng babae ang sanggol at inalagaan ito.
Tetela[tll]
Ko womoto akɔ akɔshi ɔna ndo akɔɔlɔnyaka.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ave ‘e he fefiné ‘a e tamá ‘o tauhi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mukaintu ooyo wakamubweza mwana akumulela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mama i kisim bebi na givim susu long em na i lukautim em.
Tatar[tt]
Хатын баланы алды һәм аны карап үстерде.
Tumbuka[tum]
Ntheura mwanakazi yura wakatora mwana na kumulera.
Tuvalu[tvl]
Ne puke ne te fafine tenā a te tamaliki kae tausi ne ia.
Ukrainian[uk]
Жінка взяла дитину і почала годувати її.
Vietnamese[vi]
Thế nên, người mẹ bồng đứa bé về và nuôi nấng nó.
Waray (Philippines)[war]
Salit gindara han babaye an bata ngan gin-ataman hiya.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà wá gbé ọmọ náà, ó sì ń tọ́jú rẹ̀.