Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber die Geistlichkeit wurde zum Schweigen gebracht, als die Länder Bayern und Hessen im Jahre 1954 eine Anordnung an alle Polizeiorgane erließen, die besagte, daß der Missionsdienst, wie ihn Jehovas Zeugen ausüben, keiner gesetzlichen Einschränkung unterliegt.
Greek[el]
Αλλά αναγκάστηκαν να σωπάσουν όταν τα κρατίδια τής Βαυαρίας και της Έσσης έστειλαν το 1954 σ’ όλα τα αστυνομικά τμήματα μια εγκύκλιο, ότι η διακονία όπως τη διεξάγουν οι μάρτυρες του Ιεχωβά δεν υπόκειται σε νομικούς περιορισμούς.
English[en]
But they were silenced when the states of Bavaria and Hesse released a statement to all police officials in 1954, that the ministry as carried on by Jehovah’s witnesses is not subject to legal restrictions.
Spanish[es]
Pero fueron silenciados cuando los estados de Baviera y Hesse emitieron una declaración a todos los oficiales de la policía en 1954 diciendo que el ministerio según lo efectúan los testigos de Jehová no está sujeto a restricciones legales.
Finnish[fi]
Mutta heidät vaiennettiin kun Baijerin ja Hessenin maakunnat lähettivät lausunnon kaikille poliisivirkailijoille vuonna 1954, että Jehovan todistajien suorittama palvelus ei kuulu näiden rajoitusten piiriin.
French[fr]
Toutefois, leurs protestations furent réduites au silence lorsqu’en 1954 les États de Bavière et de la Hesse envoyèrent un arrêté à tous les officiers de police, spécifiant que le ministère tel qu’il est accompli par les témoins de Jéhovah ne doit pas faire l’objet de restrictions légales.
Italian[it]
Ma furono messi a tacere quando nel 1954 gli stati della Baviera e di Hesse emanarono a tutti i funzionari di polizia una dichiarazione che il ministero compiuto dai testimoni di Geova non è soggetto a restrizioni legali.
Japanese[ja]
しかし,1954年にババリアとヘッセン両州が警察当局者全員に対し,エホバの証人の行なっている奉仕は法的に制限すべきものではないとの声明書を出すに至って,それら宗教諸団体は沈黙させられてしまいました。
Korean[ko]
그러나 1954년 ‘바이엘른’ 주와 ‘헤세’ 주 당국이 모든 경찰관들에게 여호와의 증인들에 의하여 수행되는 전도봉사는 법적 제한의 대상이 아니라는 성명을 발표하였을 때, 그들은 잠잠해졌다.
Dutch[nl]
Maar de geestelijkheid werd tot zwijgen gebracht toen de deelstaten Beieren en Hessen in 1954 een verordening aan alle politiefunctionarissen uitvaardigden waarin stond dat de bediening zoals die door Jehovah’s getuigen wordt uitgeoefend, niet onderhevig is aan wettelijke beperkingen.
Polish[pl]
W końcu zmuszono duchowieństwo do milczenia, gdy w roku 1954 władze Bawarii i Hesji wydały policji rozporządzenie, aby nie ograniczać działalności świadków Jehowy.