Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, word eerste genoem: “’n Ander, ’n tweede engel, het gevolg en gesê: ‘Sy het geval!
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት የሆነችውን ታላቂቱ ባቢሎንን በተመለከተ እንዲህ የሚል እናነባለን:- “ሌላም ሁለተኛ መልአክ . . .
Arabic[ar]
فيتحدث في البداية عن بابل العظيمة، الإمبراطورية العالمية للدين الباطل: «تبع ملاك آخر ثان، قائلا: ‹سقطت!
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə yalan dinin dünya imperiyası olan Böyük Babil xatırlanır.
Central Bikol[bcl]
Enot na nasambitan an Dakulang Babilonya, an pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion: “An saro pa, an ikaduwang anghel, suminunod, na nagsasabi: ‘Sia buminagsak na!
Bemba[bem]
Babiloni Mukalamba, e kupepa kwa bufi konse ukwabako mwi sonde lyonse. Baibolo itila: “Na malaika umbi, uwalenga babili, akonkelepo, ati: ‘Nawa!
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Babilonya, ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon, maoy unang gihisgotan: “Misunod ang ikaduhang manulonda, nga nag-ingon: ‘Siya napukan na!
Czech[cs]
Nejprve se zmiňuje o Velkém Babylóně, celosvětové říši falešného náboženství. Čteme: „A následoval jiný, druhý anděl, a řekl: ‚Padl!
Danish[da]
Først nævnes hvad der vil ske med Babylon den Store, den falske religions verdensimperium: „Endnu en engel, nummer to, fulgte efter og sagde: ’Hun er faldet!
Efik[efi]
Ẹbem iso ẹsiak Akwa Babylon, kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, ẹte: “Angel efen, ọyọhọ iba, etiene onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Enye ọmọduọ!
Greek[el]
Η Βαβυλώνα η Μεγάλη, η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, αναφέρεται πρώτη: «Άλλος, δεύτερος άγγελος, ακολούθησε λέγοντας: “Έπεσε!
English[en]
Babylon the Great, the world empire of false religion, is mentioned first: “Another, a second angel, followed, saying: ‘She has fallen!
Spanish[es]
Primero habla de Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa, al decir: “Otro, un segundo ángel, vino después, diciendo: ‘¡Ha caído!
Persian[fa]
در آنجا به بابل عظیم یعنی امپراتوری جهانی دین کاذب اشاره شده است: «فرشتهٔ دوّمی از پی او آمد و گفت: ‹سقوط کرد!
Finnish[fi]
Ensimmäisenä mainitaan Suuri Babylon, väärän uskonnon maailmanmahti: ”Seurasi vielä toinen enkeli, joka sanoi: ’Se on kukistunut!
Fijian[fj]
E cavuti taumada kina o Papiloni na Ka Levu, na lotu lasu kece e vuravura: “Sa qai muria na i karua ni agilosi, ka kaya, ‘Sa bale!
French[fr]
Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, est mentionnée en premier : “ Un autre, un deuxième ange, a suivi, disant : ‘ Elle est tombée !
Gujarati[gu]
પહેલા, મહાન બાબેલોન, એટલે કે સર્વ જૂઠા ધર્મો વિષે એ કહે છે: “બીજો એક દૂત આવીને બોલ્યો, કે પડ્યું રે, મોટું બાબેલોન શહેર પડ્યું.”
Hausa[ha]
Babila Mai Girma, daular duniya na addinin ƙarya ce aka fara ambata: “Sai wani mala’ika na biyu ya biyo, yana cewa, “Ta fāɗi!
Hindi[hi]
इस अध्याय में सबसे पहले बड़े बाबुल यानी दुनिया-भर में फैले झूठे धर्म का ज़िक्र है।
Hiligaynon[hil]
Una nga ginhinambitan ang Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion: “Ang ikaduha na man nga anghel nagsunod, nga nagasiling: ‘Napukan sia!
Hiri Motu[ho]
Babulonia Badana, tanobada ena tomadiho koikoi ibounai be ia herevalaia guna.
Hungarian[hu]
Elsőként Nagy Babilonról, a hamis vallás világbirodalmáról esik szó: „egy másik, egy második angyal követte, és ezt mondta: »Elesett!
Western Armenian[hyw]
Նախ կը յիշուի Մեծ Բաբելոնը՝ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութիւնը. «Անոր ետեւէն ուրիշ հրեշտակ մը եկաւ ու ըսաւ.
Indonesian[id]
Babilon Besar, imperium agama palsu sedunia, disebutkan terlebih dahulu, ”Malaikat lain, yang kedua, mengikuti dengan mengatakan, ’Dia telah jatuh!
Igbo[ig]
E bu ụzọ kwuo banyere Babilọn Ukwu ahụ, bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, sị: “Mmụọ ozi ọzọ, bụ́ nke abụọ wee sochie, na-asị: ‘Ọ dawo!
Iloko[ilo]
Umuna a nadakamat ti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion: “Ti sabali pay, ti maikadua nga anghel, simmaruno, a kunkunana: ‘Narban!
Italian[it]
Per prima cosa viene menzionata Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione: “Un altro, un secondo angelo, seguì, dicendo: ‘È caduta!
Georgian[ka]
დიდი ბაბილონი — ცრუ რელიგიის მსოფლიო იმპერია — პირველ ადგილზეა მოხსენიებული: «მოჰყვა მას სხვა, მეორე ანგელოზი, რომელიც ამბობდა: „დაეცა!
Kongo[kg]
Ntetentete, yo ketubila Babilone ya Nene, kintinu ya inza ya mabundu ya luvunu, nde: “Wanzyo ya zole, kulandaka, na kutubaka nde: ‘Yandi mebwa!
Kazakh[kk]
Алдымен, Ұлы Бабыл, яғни дүниежүзілік жалған діндер империясы, жайлы айтылады.
Korean[ko]
우선 거짓 종교 세계 제국인 큰 바빌론에 대해 다음과 같이 언급합니다. “다른 둘째 천사가 뒤를 따르며 말하였다.
San Salvador Kongo[kwy]
Babele Anene, ina vo i kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza, i diantete diyikwanga.
Kyrgyz[ky]
Алгач жалган диндин дүйнөлүк империясы болгон Улуу Бабыл жөнүндө: «Анын артынан дагы бир периште келе жатты.
Lingala[ln]
Elobeli libosoliboso Babilone Monene, lisangá ya mangomba ya lokuta na mokili mobimba na maloba oyo: “Mosusu, anzelu ya mibale, alandaki, kolobáká ete: ‘Akwei!
Macedonian[mk]
Најнапред е спомнат Големиот Вавилон, светското царство на лажната религија: „И уште еден, втор ангел, го следеше велејќи: ‚Падна!
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹാബാബിലോണിനെ അതു പരാമർശിക്കുന്നു: “രണ്ടാമതു വേറൊരു ദൂതൻ പിൻചെന്നു: വീണുപോയി; . . .
Maltese[mt]
Babilonja l- Kbira, l- imperu dinji taʼ reliġjon falza, tissemma l- ewwel: “Imbagħad ġie anġlu ieħor, it- tieni wieħed, u qal: ‘Waqgħet!
Norwegian[nb]
Babylon den store, den falske religions verdensrike, blir nevnt først: «En annen, en engel nummer to, fulgte etter og sa: ’Hun har falt!
Nepali[ne]
सुरुमा झूटो धर्मको विश्व साम्राज्य, महान् बेबिलोनबारे उल्लेख गरिएको छ: “एउटा अर्को दूत, अर्थात् दोस्रोचाहिं, यसो भन्दै पछिपछि लागे, ‘. . .
Dutch[nl]
Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, wordt als eerste genoemd: „Een andere, een tweede engel, volgde en zei: ’Ze is gevallen!
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਯਾਨੀ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਆਇਆ ਭਈ ਢਹਿ ਪਈ ਬਾਬੁਲ!
Papiamento[pap]
Babilonia e Grandi, e imperio mundial di religion falsu, ta menshoná promé: “Un otro angel, un di dos, a sigui, bisando: ‘El a kai!
Pijin[pis]
Firstaem hem storyim Bigfala Babylon, wea hem nao olketa false religion evriwea long world. Hem sei: “Narawan, mek-tu angel, hem kam bihaen and hem sei: ‘Hem foldaon finis!
Pohnpeian[pon]
Papilon Lapalap, me iei minimin en kaudok likamw akan, me tepin koasoiepe pwarada: “A keriemen en tohnlengo idawehndo oh ndinda, “E pwupwudier! E pwupwudier!
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, é mencionada primeiro: “Seguiu outro anjo, um segundo, dizendo: ‘Caiu!
Ruund[rnd]
Babilon Mujim, want wa mangand wa relijon wa makasu, ndiy wisambidinau wa kusambish: “Mwangel mukwau wa kaad walondula, wend ulond anch: ‘Wawa kal!
Romanian[ro]
Se vorbeşte mai întâi despre Babilonul cel Mare, imperiul mondial al religiei false: „Un altul, un al doilea înger, a urmat, zicând: «A căzut!
Russian[ru]
Сначала упоминается о Вавилоне Великом — мировой империи ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Babuloni Ikomeye ari yo butware bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma, ni yo ivugwa bwa mbere.
Sinhala[si]
මුලින්ම ලෝකයේ තිබෙන සියලුම බොරු ආගම් වන මහා බැබිලෝනියට සිදු වෙන්නට යන දේ ගැන එහි මෙහෙම සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Najprv sa tu spomína Veľký Babylon, svetová ríša falošného náboženstva: „A nasledoval iný, druhý anjel a hovoril: ‚Padol!
Slovenian[sl]
Najprej je omenjen Babilon Veliki, svetovni imperij krive religije, z besedami: »Prišel [je] drugi angel, in ta je govoril: ‚Padla je!
Shona[sn]
Bhabhironi Guru, umambo hwenyika hwechitendero chenhema, ndiro rinotanga kutaurwa: “Imwe ngirozi yechipiri, yakatevera, ichiti: ‘Rawa!
Albanian[sq]
Në fillim përmendet Babilonia e Madhe, perandoria botërore e fesë së rreme: «Një engjëll i dytë e ndoqi dhe tha: ‘Ra!
Serbian[sr]
Prvo se pominje Vavilon Veliki, svetsko carstvo krive religije: „Još jedan anđeo, drugi, iđaše za njim, govoreći: ’Pade!
Sranan Tongo[srn]
A kapitel disi e taki fosi fu Babilon a Bigiwan, a grontapumakti fu falsi bribi: „Wan tra engel kon, a di fu tu; a taki: ’A fadon!
Southern Sotho[st]
E qala ka ho bua ka Babylona e Moholo, e leng ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, e re: “Le leng, lengeloi la bobeli, la latela, le re: ‘O oele!
Swedish[sv]
Det stora Babylon, den falska religionens världsvälde, omtalas först: ”En annan, en andra ängel, följde efter och sade: ’Hon har fallit!
Swahili[sw]
Babiloni Mkubwa, ile milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo, ndiye anayetajwa kwanza: “Na mwingine, malaika wa pili, akafuata, akisema: ‘Ameanguka!
Congo Swahili[swc]
Babiloni Mkubwa, ile milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo, ndiye anayetajwa kwanza: “Na mwingine, malaika wa pili, akafuata, akisema: ‘Ameanguka!
Tamil[ta]
முதலாவதாக, மகா பாபிலோனைப் பற்றி, அதாவது பொய் மத உலகப் பேரரசைப் பற்றி, குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: “வேறொரு தூதன் பின்சென்று: பாபிலோன் மகா நகரம் விழுந்தது!
Tigrinya[ti]
ፈለማ: እታ ናይ ዓለም ሃጸያዊት ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝዀነት ዓባይ ባቢሎን ተጠቕሰት እሞ: “ካልእ ካልኣይ መልኣኽ ድማ፤ . . .
Tagalog[tl]
Ang Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, ang unang binanggit: “Isa pa, ang ikalawang anghel, ang sumunod, na nagsasabi: ‘Siya ay bumagsak na!
Tswana[tn]
Go umakwa pele Babelona o Mogolo, bodumedi jotlhe jwa maaka jwa lefatshe: “Yo mongwe, moengele wa bobedi, a latela, a re: ‘O ole!
Tonga (Zambia)[toi]
Babuloni Mupati, ibwami bwabukombi bwakubeja nguwaambwa kusaanguna, ategwa: “Kwakamutobela angelo wabili, wakati, Wawa!
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i stori long Bikpela Babilon, em olgeta lotu giaman: “Narapela ensel i bihainim namba wan ensel na i kam.
Turkish[tr]
Önce Büyük Babil’den, yani sahte din dünya imparatorluğundan şöyle söz edilir: “İkinci bir melek geldi ve şöyle dedi: ‘Düştü! . . . .
Tsonga[ts]
Babilona Lonkulu, ku nga mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa, hi yena a rhangaka a boxiwa: “Ku landzela ntsumi yin’wanyana, ya vumbirhi, yi ku: ‘U wile!
Tatar[tt]
Башта Бөек Бабыл — ялган диннең бөтендөнья империясе искә алына: «Икенче фәрештә дә: „Бөек Бабыл җимерелде, җимерелде!
Tuvalu[tvl]
Ne taku muamua mai eiloa i ei a Papelonia te Sili, te emupaea o lotu ‵se: “Ne tautali atu te lua o agelu i tua o te agelu muamua, kae fai ake ana muna: ‘Ko pakū a ia!
Twi[tw]
Edi kan ka wiase nyinaa atoro som ahemman a wɔfrɛ no Babilon Kɛse no ho asɛm sɛ: “Afei ɔbɔfo foforo, nea ɔto so abien, dii akyi kae sɛ: ‘Wahwe ase!
Ukrainian[uk]
Спочатку згадано про Вавилон Великий, світову імперію фальшивої релігії: «Летів другий ангел.
Umbundu[umb]
Ombavulono Yinene okuti ocisoko catavo esanda, oyo ya tukuiwa tete vulandu waco.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo Papiloni Lahi, ia te kautahi faka malamanei ʼo te lotu hala: “Ko te tahi, te lua ʼāselo, neʼe muli mai ai, ʼo ʼui maʼana: ‘Kua tō ia ia!
Xhosa[xh]
IBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, ikhankanywe kuqala: “Kwalandela enye, eyesibini ingelosi, isithi: ‘Iwile!
Yapese[yap]
Fare Babylon nib Gilbuguwan, ni aram e pi yurba’ i teliw ni googsur, e kan weliy ko som’on murung’agen ni gaar: “Me lek e bin migid e engel tomren fa bin som’on ni be gaar, ‘Ke war!
Yoruba[yo]
Bábílónì Ńlá, ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé, la kọ́kọ́ mẹ́nu kàn lọ́nà yìí pé: “Òmíràn, áńgẹ́lì kejì, tẹ̀ lé e, ó ń wí pé: ‘Ó ti ṣubú!
Chinese[zh]
经文说:“又有第二个天使跟着说:‘陷落了!
Zulu[zu]
Siqala ngeBhabhiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga, sithi: “Nenye ingelosi, eyesibili, yalandela, yathi: ‘Liwile!