Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee het betrekking op die mense se behoefte aan kos (Mattheüs 15:32; Markus 8:2), drie op hulle behoefte aan liggaamlike genesing (Mattheüs 14:14; 20:34; Markus 1:41), en een op hulle behoefte aan vertroosting ná die dood van ’n dierbare (Lukas 7:13).
Arabic[ar]
فتشير اثنتان الى حاجة الناس الى الطعام (متى ١٥:٣٢، مرقس ٨:٢)، وثلاث الى حاجتهم الى الشفاء الجسدي (متى ١٤:١٤؛ ٢٠:٣٤، مرقس ١:٤١)، وواحدة الى حاجتهم الى التعزية عند موت الاحباء.
Bulgarian[bg]
При два от тях се касае за нужда на хората от храна (Матей 15:32; Марка 8:2), при три за нужда от лечение на болест или физически недъг (Матей 14:14; 20:34; Марка 1:41) и един за нужда от утеха, след смъртта на близък (Лука 7:13).
Czech[cs]
Dva hovoří o potřebě potravy (Mat. 15:32; Mar. 8:2), tři o potřebě tělesného uzdravení (Mat. 14:14; 20:34; Mar. 1:41) a jeden o potřebě útěchy po úmrtí milované osoby.
Danish[da]
De to hentyder til folks behov for føde (Mattæus 15:32; Markus 8:2), tre til deres behov for fysisk helbredelse (Mattæus 14:14; 20:34; Markus 1:41), og én til deres behov for trøst efter en nær slægtnings død (Lukas 7:13).
German[de]
Zwei davon nennen als Anlaß das Bedürfnis der Menschen nach Nahrung (Matthäus 15:32; Markus 8:2), drei das Bedürfnis nach Heilung von Krankheit oder Gebrechen (Matthäus 14:14; 20:34; Markus 1:41) und einer das Bedürfnis nach Trost, wenn ein Angehöriger gestorben ist (Lukas 7:13).
English[en]
Two refer to the people’s need for food (Matthew 15:32; Mark 8:2), three to their need for physical healing (Matthew 14:14; 20:34; Mark 1:41), and one to their need for comfort upon the death of loved ones.
Spanish[es]
Dos de ellos se refieren a la necesidad que la gente tenía de alimento (Mateo 15:32; Marcos 8:2), tres se refieren a la necesidad de curación física (Mateo 14:14; 20:34; Marcos 1:41) y uno a su necesidad de consuelo debido a la muerte de un ser amado (Lucas 7:13).
Finnish[fi]
Kaksi raamatunkohtaa viittaa ihmisten ruoan tarpeeseen (Matteus 15:32; Markus 8:2), kolme heidän tarpeeseensa parantua fyysisesti (Matteus 14:14; 20:34; Markus 1:41) ja yksi heidän lohdutuksen tarpeeseensa kun heiltä oli kuollut omainen.
French[fr]
Deux passages parlent du besoin de nourriture (Matthieu 15:32; Marc 8:2), trois du besoin de guérison physique (Matthieu 14:14; 20:34; Marc 1:41), et un du besoin de réconfort à la mort d’êtres chers (Luc 7:13).
Hiligaynon[hil]
Ang duha nagapatuhoy sa pagkinahanglan sang katawhan sing kalan-on (Mateo 15:32; Marcos 8:2), ang tatlo sa ila pagkinahanglan sing pisikal nga pag-ayo (Mateo 14:14; 20:34; Marcos 1:41), kag ang isa sa pagkinahanglan sing paglipay bangod sa pagkamatay sang mga hinigugma.
Italian[it]
Due episodi sono in relazione al bisogno di cibo (Matteo 15:32; Marco 8:2), tre al bisogno di guarigione in senso fisico (Matteo 14:14; 20:34; Marco 1:41) e uno al bisogno di conforto per la morte di persone care.
Malagasy[mg]
Andinin-teny roa no miresaka ny amin’ny filana sakafo (Matio 15:32; Marka 8:2), telo ny amin’ny ilàna fanasitranana ara-batana (Matio 14:14; 20:34; Marka 1:41), ary anankiray ny amin’ny ilàna fampaherezana noho ny fahafatesan’olo-malala (Lioka 7:13).
Norwegian[nb]
To ganger gjaldt det sultne mennesker (Matteus 15: 32; Markus 8: 2), tre ganger helbredelse av fysiske sykdommer (Matteus 14: 14; 20: 34; Markus 1: 41) og én gang trøst til en som hadde mistet en av sine kjære i døden (Lukas 7: 13).
Dutch[nl]
Twee hebben betrekking op de voedselbehoefte van de mensen (Matthéüs 15:32; Markus 8:2), drie op hun behoefte aan fysieke genezing (Matthéüs 14:14; 20:34; Markus 1:41), en één op hun behoefte aan vertroosting bij de dood van een geliefde (Lukas 7:13).
Polish[pl]
Dwa z nich mówią o ludziach nie mających co jeść (Mat. 15:32; Marka 8:2), trzy wskazują na potrzebę fizycznego uzdrawiania (Mat. 14:14; 20:34; Marka 1:41), a jeden dotyczy pocieszenia po śmierci osoby umiłowanej (Łuk.
Portuguese[pt]
Dois se referem à necessidade que as pessoas tinham de alimento (Mateus 15:32; Marcos 8:2), três à necessidade de cura física (Mateus 14:14; 20:34; Marcos 1:41) e um à necessidade de consolo na perda de entes queridos.
Russian[ru]
Два места показывают потребность людей в пище (Матфея 15:32; Марка 8:2), три — потребность в исцелении от болезней или немощей (Матфея 14:14; 20:34; Марка 1:41) и одно — потребность в утешении, когда умирает близкий человек (Луки 7:13).
Swedish[sv]
Två talar om människornas behov av mat (Matteus 15:32; Markus 8:2), tre om deras behov av fysisk bot (Matteus 14:14; 20:34; Markus 1:41) och ett om deras behov av tröst vid en kär anförvants död.
Tagalog[tl]
Dalawa ang tumutukoy sa pangangailangan ng mga tao ng pagkain (Mateo 15:32; Marcos 8:2), tatlo ang tumutukoy sa kanilang pangangailanga ng pisikal na pagpapagaling (Mateo 14:14; 20:34; Marcos 1:41), at isa ang tumutukoy sa kanilang pangangailangan ng kaaliwan dahil sa pagkamatay ng mga mahal sa buhay.
Tok Pisin[tpi]
Tupela ves olsem i stori long em i sori long ol man i sot long kaikai (Matyu 15:32; Mak 8:2), tripela ves i stori long Jisas i sori long ol man i gat sik na em i oraitim ol (Matyu 14:14; 20:34; Mak 1:41), na wanpela i stori long Jisas i sori long wanpela meri i hevi long man i dai pinis na em i mekim isi bel bilong em (Luk 7:13).
Turkish[tr]
Bunlardan ikisi, insanların yiyecek ihtiyaçlarına (Matta 15:32; Markos 8:2), üçü fiziksel açıdan iyileşme ihtiyaçlarına (Matta 14:14; 20:34; Markos 1:41) ve biri ise sevdiklerinin ölümünden dolayı teselli edilme ihtiyaçlarına değinir.
Ukrainian[uk]
Два тих вірші показують, що людям була потрібна пожива (Матвія 15:32; Марка 8:2), три показують потребу фізичного зцілення (Матвія 14:14; 20:34; Марка 1:41), а один потребу потішання через смерть улюбленого.
Zulu[zu]
Ezimbili zibhekisela esidingweni sabantu sokudla (Mathewu 15:32; Marku 8:2), ezintathu esidingweni sabo sokuphulukiswa okungokwenyama (Mathewu 14:14; 20:34; Marku 1:41), neyodwa esidingweni sabo senduduzo ekufeni kwabathandekayo.