Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Noa bɔ mɛ kɔkɔ kaa hɛ mi kpatami ko ma, se a he we yi nɛ a susu kaa juɛmi be nɔ́ nɛ e ngɛ dee ɔ mi!
Afrikaans[af]
Die ramp waaroor Noag hulle bly waarsku het, het so vergesog, so belaglik geklink!
Amharic[am]
ኖኅ ጥፋት እንደሚመጣ በተደጋጋሚ ቢነግራቸውም እነሱ ግን ማስጠንቀቂያው ከእውነታው የራቀና ሊታመን የማይችል እንደሆነ ተሰምቷቸዋል!
Arabic[ar]
وكلما اتضحت معالم الفلك، زاد ضحكهم واستهزاؤهم.
Aymara[ay]
Kamisarak Uma Juiciojj oraq qʼal chhaqtayjjaspasti ukajj janipuniw kunapachas uñjaskiti sasaw sapjjäna.
Baoulé[bci]
Be liɛ’n, ɲrɛnnɛn sa sɔ mɔ Nowe kɛn i ndɛ kle be titi’n, ɔ kwlá juman sakpa, naan Nowe su cɛn laliɛ.
Bemba[bem]
Kabili ilyo Noa alebasoka pa lyeshi ilyali no kwisa, abantu balemona kwati bufi talyakese, fya kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Бедствието, за което Ной не спира да ги предупреждава, им се струва напълно нереално и абсурдно!
Catalan[ca]
Tot i les advertències de Noè, pensen que allò és impossible i absurd.
Garifuna[cab]
Mafiñentiña meha gayara lan lasuseredun aban katei hanarimeti ítara.
Cebuano[ceb]
Ang kalamidad nga gipasidaan ni Noe daw dili katuohan, dako gayong binuang!
Chuukese[chk]
Me ren ekkena aramas, esap fókkun tongeni fis eú noter mi efeiengaw!
Czech[cs]
Katastrofa, před kterou Noe varuje, jim připadá absurdní.
Danish[da]
Den katastrofe som Noa blev ved med at advare dem om, syntes helt urealistisk og latterlig.
Ewe[ee]
Afɔku si ŋuti Noa yi edzi le nu xlɔ̃m wo le la dze nane si me susu mele o, si nye bometsinya na wo!
Efik[efi]
Etie mmọ nte ke se Noah ọdọhọde mmọ ikemeke-keme nditịbe tutu amama!
Greek[el]
Η καταστροφή για την οποία τους προειδοποιούσε συνεχώς ο Νώε τούς φαινόταν εντελώς απίθανη και εξωπραγματική!
English[en]
The disaster that Noah kept warning them about seemed so far-fetched, so preposterous!
Spanish[es]
La sola idea de que pueda ocurrir una catástrofe de tales dimensiones les parece increíble, absurda.
Estonian[et]
Katastroof, mille eest Noa neid korduvalt hoiatanud oli, tundus nii ebatõenäoline ja absurdne.
Finnish[fi]
Nooan jatkuvat varoitukset tulevasta onnettomuudesta tuntuivat heistä täysin tuulesta temmatuilta.
Fijian[fj]
Era sega ni vakabauta ni na yaco na ka e vunautaka o Noa!
French[fr]
Le déluge annoncé par Noé leur semble tellement inconcevable, ridicule !
Ga[gaa]
Hiɛkpatamɔ ni baa ni Noa tee nɔ ebɔ he kɔkɔ lɛ fee amɛ tamɔ nɔ ko ni nyɛŋ aba kɔkɔɔkɔ, loo jwɛŋmɔ bɛ mli kwraa!
Gilbertese[gil]
E boni kangaanga irouia bwa a na kakoauaa ao a bwainingarea Noa ngke e aki toki ni kauringia taekan te kabuanibwai are e na riki!
Guarani[gn]
Umi hénte opensa ivyroitereitaha ogueroviáramo upe heʼíva.
Wayuu[guc]
«Alawaa neʼe tia», müshii naya.
Gun[guw]
Yé lẹndọ nugbajẹmẹji he go Noa nọ to avase na yé gando lọ yin nude he ma yọnbasi kavi nulunu!
Ngäbere[gym]
Kukwe ñan tuabare tä rakadrekä ye ñaka tuin metre ietre.
Hausa[ha]
Suna ganin abin da Nuhu yake musu gargaɗi a kai ba zai taɓa faruwa ba!
Hebrew[he]
האסון שמפניו הזהיר אותם נוח נשמע הזוי ומגוחך להפליא!
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, indi mapatihan kag kaladlawan ang paandam ni Noe parte sa anaw!
Croatian[hr]
Noa ih je upozoravao da predstoji nevolja kakvu nitko nikad nije vidio, a njima se činilo da je to priča za malu djecu.
Haitian[ht]
Pou moun yo, delij Noye pa t sispann anonse a te sanble pawòl tafya, pawòl moun fou!
Hungarian[hu]
Képtelenségnek tűnik, hogy bekövetkezzen a katasztrófa, melyről Noé állandóan beszél.
Armenian[hy]
Այդ մեծ աղետի մասին Նոյի նախազգուշացումները անհավանական ու անհեթեթ էին թվում։
Western Armenian[hyw]
Նոյի ազդարարած աղէտը անոնց աչքին շատ անհաւանական կը թուէր՝ անհեթեթութիւն։
Indonesian[id]
Bencana itu terdengar dibuat-buat, sesuatu yang tidak mungkin terjadi!
Igbo[ig]
Iju mmiri ahụ Noa nọ na-agwa ha kemgbe na ọ ga-abịa dị ha ka ihe na-enweghị ike ime ime.
Iloko[ilo]
Para kadakuada saan a pudno ken minamaag ti ibagbaga ni Noe a dumteng a layus!
Icelandic[is]
Hörmungarnar, sem Nói varaði við, hljómuðu ótrúlega í eyrum fólks, jafnvel fáránlega.
Isoko[iso]
Oware nọ Noa ọ be vẹvẹ ae unu kpahe na o wọhọ oware ewezẹ rọ kẹ ae.
Italian[it]
Il cataclisma che Noè continua a preannunciare sembra inverosimile, assurdo.
Kongo[kg]
Mpasi yina Noa landaka kukebisa bo, vandaka kumonana bonso nde yo lenda salama ve, mpi yo vandaka diambu mosi ya ke sekisa!
Kikuyu[ki]
Monaga mũiyũro ũrĩa Nuhu aamaheaga mũkaana igũrũ rĩaguo ũrĩ ũndũ ũtangĩhoteka, wa ũrimũ mũno!
Kuanyama[kj]
Oshiponga osho Noa a li te va londwele kombinga yasho osha li sha fa oshinima itashi shiiva nosha nyika oulai oku shi itavela.
Kazakh[kk]
Жер бетін топан су басып кетеді деген Нұх пайғамбардың ескертуін олар ақымақтық деп санайды.
Kalaallisut[kl]
Noap ajunaarnersuaqarnissaanik mianersoqqusinera piviusorsiorpalunngitsutut isigalugulu tissigaat!
Kimbundu[kmb]
O divuua dieji kuíza dia kexile mu zuela Noué ku athu, ki diexile kidi phala ene!
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Nowa wibajimwinengako pa muyulo waishilenga, abo kechi bateleko muchima ne.
Kwangali[kwn]
Awo tava gazara asi ruhanzo kapi ngaru wiza morwa Nowa nare ga gusa kuyiuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Noa kabalukisanga mu kuma kia vonza kiakina, wantu bamonanga vo dialuvunu yovo dia kizowa.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбардын айткандары аларга болбогон кептей сезилет.
Ganda[lg]
Nuuwa yafuba okubalabula nti amataba gajja, naye yali ng’afuuyira endiga omulere.
Lingala[ln]
Noa azali kokoba kokebisa bango kasi bazali komona yango lokola lisapo mpamba, likambo moko ya bozoba mpenza!
Lozi[loz]
Ne ba nahana kuli kozi ya naa sweli ku ba lemusa Nuwe kuli ne i ka ba teñi, ne li nto ya buhata, ye sa konahali.
Lithuanian[lt]
Nojaus skelbiama žinia apie artėjančią nelaimę žmonėms atrodė absurdiška, gryniausias prasimanymas.
Luba-Katanga[lu]
Kyamalwa kyādi kibadyumuna Noa kyādi kimweka bu kikomo kwitabija, kya bubela!
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bamona kabutu kavua Nowa ubambila bu bualu buvua kabuyi mua kuenzeka to.
Luvale[lue]
Kaha vamwenenga ngwavo vyuma kana kavyeshi kukezako.
Lunda[lun]
Nowa chayisoñamishileñayi nindi kukenza dibaji, amweneña neyi hikaanu nawa hichuma chawusupi.
Lushai[lus]
Nova’n a vaukhân ṭhin chhiatna râpthlâk tak chu an tân chuan thil awihawm lo tak leh âtthlâk tak a ni!
Latvian[lv]
Katastrofa, par ko nemitīgi brīdināja Noass, likās absolūti nereāla.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tmëbëktë ko mbäät ja ayoˈon tyuny jyatyëty diˈib mëjwiin kajaa.
Malagasy[mg]
Toa tsy nitombina mihitsy tamin’izy ireo ilay fampitandremana naverimberin’i Noa hoe hisy Safodrano.
Marshallese[mh]
Noa ear kakkõl er kõn jorrããn eo ej pojak in wal̦o̦k ak rar watõk bwe men in ej juon kein kõm̦m̦an kõjak bajjek!
Macedonian[mk]
Катастрофата на која Ное постојано ги предупредувал им звучела нереално, како приказна за мали деца!
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နောဧ အဆက်မပြတ် သတိပေးနေတဲ့ ရေလွှမ်းမိုးဘေးက သူတို့အတွက်တော့ မဖြစ်နိုင်တဲ့ပုံ၊
Norwegian[nb]
Den katastrofen som Noah stadig advarte dem om, virket så usannsynlig, så absurd!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ueli kineltokaj maj mochiua se ueyi tetsauit.
Ndonga[ng]
Oshiponga shoka Noowa a li ta londodhele aantu osha li tashi monika sha fa itaashi vulu okuningwa nenge kaashi li pandunge.
Niuean[niu]
Ko e fakapukeaga ne hataki tumau e Noa ki a lautolu kua tuga na ai tupu mooli, ko e mena goagoa lahi!
Dutch[nl]
De ramp waar Noach voor bleef waarschuwen leek heel onwaarschijnlijk en absurd!
South Ndebele[nr]
Ihlekelele uNuwa egade asolo abayelelisa ngayo yabonakala ilibhudango begodu ibudlhayela!
Northern Sotho[nso]
Kotsi yeo Noa a bego a duletše go ba lemoša ka yona e be e bonala e le yeo e ka se kgonegego le ya bošilo!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Nowa ankawachenjeza kuti kudzabwera chigumula, iwo ankaona kuti zimenezo sizingachitike.
Nzima[nzi]
Bɛbule esiane ne mɔɔ Nowa hɔle zo bɔle bɛ nwolɛ kɔkɔ la kɛ ɔnrɛra, ɔle ngoaseasɛm ala!
Ossetic[os]
Ной сын цы бӕллӕхы кой кӕны, уый сӕм цыдӕр ӕнахуыр кӕсы, уый гӕнӕн, дам, куыд ис.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੂਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Un desaster asina tabata parse inkreibel i apsurdo!
Palauan[pau]
Te ulemdasu el kmo tia el tellemall el lulsaod er ngii a Noah a kmal klebelung el tekoi.
Pijin[pis]
Nomata Noah gohed for warnim olketa, olketa sei hem hard for samting olsem happen!
Polish[pl]
Ostrzeżenia Noego to dla nich bajki!
Pohnpeian[pon]
Apwal laud me Noha kin katakatamankin irail pahn wiawi mwomwen likamw pwoat oh pweipwei.
Portuguese[pt]
A catástrofe sobre a qual Noé os avisava parecia tão improvável, tão absurda!
Quechua[qu]
Mana creipaq kaqta y llutanta rurayanqantam niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunapaqqa yanqapaq hinam ruwasqankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Astawanmi runakunaqa Noeta asipayanku kay pachapi Millp’uq Para kananmanta willaqtin.
Rundi[rn]
Ico cago Nowa yababwira ko kizoza, babona ko ari ikintu kitabaho kandi kidashoboka!
Russian[ru]
Бедствие, о котором предупреждает Ной, кажется им таким надуманным и нелепым!
Kinyarwanda[rw]
Nowa yakomeje kubaburira ababwira iby’ako kaga kari kugarije isi, ariko bakumva ko bitazabaho kandi ko bitanashoboka.
Slovak[sk]
Predstava, že by mohla prísť pohroma, pred ktorou ich Noach vytrvalo varoval, sa im zdala smiešna, priam absurdná!
Slovenian[sl]
Katastrofa, pred katero jih opozarja Noe, se jim zdi tako za lase privlečena, tako smešna!
Samoan[sm]
Na latou manatu e lē taitai oo mai se lolo i le lalolagi e pei ona taʻua e Noa.
Shona[sn]
Vanhu vaiona sokuti zvavaiudzwa naNoa zvaisazombofa zvakaitika uye zvaiva zvokupenga.
Albanian[sq]
Sa e pabesueshme dhe absurde u dukej katastrofa për të cilën i paralajmëronte vazhdimisht Noeja!
Serbian[sr]
Nevolja na koju ih Noje upozorava izgleda neverovatno, čak i smešno.
Sranan Tongo[srn]
Gi den, a rampu di Noa ben e tan preiki fu en ben gersi wan anansitori!
Swati[ss]
Lenhlekelele Nowa lebekabacwayisa ngayo bebayitsatsa njengentfo lengeke seyenteke nalenganangcondvo.
Southern Sotho[st]
Tlokotsi eo Noe a neng a lula a ba lemosa ka eona e ne e bonahala e le toro, e le ho hloka kelello ho fetisisang!
Swedish[sv]
Katastrofen som Noa varnade för lät fullständigt befängd.
Swahili[sw]
Walidhani Noa aliwaonya kuhusu msiba wa kuwaziwa, ambao haungetukia kamwe!
Congo Swahili[swc]
Musiba ambao Noa aliendelea kuwaonya juu yake ulionekana kuwa jambo lisilowezekana na la kuchekesha!
Thai[th]
มหันตภัย ที่ โนอาห์ เตือน พวก เขา ดู เหมือน เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ และ เหลวไหล สิ้น ดี!
Tigrinya[ti]
እቲ ኖህ መጠንቀቕታ ዚህበሉ ዝነበረ መዓት፡ ዘይከውንን ዘይመስልን መሲልዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ve nenge ér mngerem ma deemee ma Noa lu tan ve icin sha kwagh u ma la, ma a tsa kpa ma a va sha tar ga!
Tagalog[tl]
Ang babalang iyan ni Noe ay waring isang malaking kalokohan!
Tetela[tll]
Vɔ wakafɔnyaka di’elanyelo kakawatɛka Nɔa komonga dui dia mɛtɛ.
Tswana[tn]
Masetlapelo a Noa a neng a ba tlhagisa ka one a ne a lebega a le kgakala, go lebega e le selo se se ka se diregeng!
Tongan[to]
Ko e fakatamaki na‘e toutou fakatokanga ‘e Noa kiate kinautolú na‘e hā ngali faingata‘a ke fai ha tui ki ai, na‘e fu‘u ngalivale!
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda Nowa njaakali kubacenjezya bantu yakali kuboneka kuba cintu citakonzyi kucitika.
Papantla Totonac[top]
Nikanajlakgo pi nakgantaxtu uma tuku xkawanimaka ni xlikana tlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol, bikpela bagarap em Noa i tok lukaut long en i olsem stori nating tasol na em i no inap kamap tru!
Turkish[tr]
Tüm yeryüzünü sular altında bırakacak bir tufan düşüncesi onlara gerçek dışı, hatta saçma geliyordu.
Tsonga[ts]
Mhangu leyi Nowa a a tshamela ku va lemukisa ha yona a yi vonaka yi ri leyi nga ta ka yi nga humeleli naswona yi ri leyi nga twaliki.
Tswa[tsc]
A khombo legi Noa a nga kari a va tlharihisa gona gi wa woneka kota noro kutani wupumbu ga hombe!
Tatar[tt]
Нух аларны шушы афәт турында кисәтеп торса да, бу хәбәр алар өчен акылга сыймаслык, мәгънәсез булып күренә!
Tumbuka[tum]
Soka ilo Nowa wakaŵacenjezganga kuti licitikenge, ŵanthu ŵakawonanga kuti lingacitika yayi.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai ki a latou me i te fakalavelave telā ne fakailoa atu ne Noa koi ‵mao ‵ki, e se fakatalitonugina!
Twi[tw]
Ɔsɛe a Noa kaa ho asɛm kyerɛɛ wɔn no, ɛyɛɛ wɔn sɛ anansesɛm!
Tahitian[ty]
Mea maamaa mau te ati ta Noa i faaara tamau atu!
Tzotzil[tzo]
Mu xa noʼox xchʼun yuʼun chaʼiik ti jech chkʼot ta pasele, solel muʼyuk smelolal chaʼiik.
Ukrainian[uk]
Слова Ноя про знищення здаються їм дивиною і нісенітницею!
Umbundu[umb]
Elungulo Noha a eca kokuavo lia tiamẽlele kocilunga caco, kokuavo lia kala nduveke!
Venda[ve]
Khombo ye Noaxe a dzulela u vha sevha nga hayo yo vhonala i tshi nga i nga si vhuye ya itea, nahone zwi vhutsilu u humbula nga hayo!
Vietnamese[vi]
Họ xem thảm họa mà ông Nô-ê liên tục cảnh báo là hết sức phi lý và ngớ ngẩn!
Makhuwa[vmw]
Yoona okhala ethiru ni ololo wuulupale olaleya wa Nowe wira yaamoorwa ehasara!
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa hanatou tui ki te tuʼutamaki ʼae neʼe haga tala e Noe, pea kia natou neʼe mole fakapotopoto ia!
Xhosa[xh]
Le ntlekele athi uNowa iyeza ivakala iyintsomi emini!
Yapese[yap]
Yad be lemnag ni n’en ni i yog Noah ngorad e de riyul’ ma gowa ban’en ndabiyog ni nge buch!
Yoruba[yo]
Lójú wọn, ìparun tí Nóà ń kìlọ̀ fún wọn nípa rẹ̀ dà bí àlá tí kò lè ṣẹ, wọ́n wò ó pé èrò yẹn kò tiẹ̀ bọ́gbọ́n mu rárá!
Yucateco[yua]
¡Bix kun búulul tuláakal yóokʼol kaab! Junpuliʼ maʼ tu páajtal u creertikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ganda guni crécabe pa ziuu dxi guizaaca xiixa ni gunitilú guidubi naca guidxilayú.
Zulu[zu]
Inhlekelele uNowa ayexwayisa ngayo yayibonakala iyimbudane!