Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
16) Víno z přezrálých hroznů Víno z přezrálých hroznů je výrobek, který: a) se vyrábí bez obohacování; b) vykazuje přirozený obsah alkoholu vyšší než 15 % objemových; a c) vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových.
Danish[da]
16) Vin af overmodne druer Vin af overmodne druer er det produkt: a) som er fremstillet uden tilsætning b) som har et naturligt alkoholindhold på over 15 % vol., og c) som har et totalt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 12 % vol.
German[de]
16) Wein aus überreifen Trauben Wein aus überreifen Trauben ist das Erzeugnis, das a) ohne Anreicherung hergestellt wird; b) einen natürlichen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol aufweist und c) einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 15 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweist.
Greek[el]
(16) Οίνος από υπερώριμα σταφύλια Οίνος από υπερώριμα σταφύλια είναι το προϊόν που: α) παράγεται χωρίς εμπλουτισμό· β) έχει φυσικό αλκοολικό τίτλο ανώτερο από 15% vol. και γ) έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 15% vol. και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12% vol.
English[en]
(16) Wine of overripe grapes Wine of overripe grapes shall be the product which: (a) is produced without enrichment; (b) has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and (c) has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
Spanish[es]
16) Vino de uvas sobremaduradas Es el producto: a) elaborado sin aumento artificial del grado alcohólico natural; b) con un grado alcohólico natural superior al 15 % vol.; y c) con un grado alcohólico total no inferior al 15 % vol. y un grado alcohólico adquirido no inferior al 12 % vol.
Estonian[et]
(16) Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein on saadus: a) mis on toodetud rikastamiseta; b) mille naturaalne alkoholisisaldus on suurem kui 15 mahuprotsenti ning c) mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 12 mahuprotsenti.
Finnish[fi]
16) Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini on tuote, a) joka on tuotettu ilman väkevöimistä; b) jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia; ja c) jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 12 tilavuusprosenttia.
French[fr]
16) Vin de raisins surmûris On entend par "vin de raisins surmûris", le produit: a) fabriqué sans enrichissement; b) ayant un titre alcoométrique naturel supérieur à 15 % vol.; ainsi que c) ayant un titre alcoométrique total non inférieur à 15 % vol. et un titre alcoométrique acquis non inférieur à 12 % vol.
Hungarian[hu]
Túlérett szőlőből készült bor A túlérett szőlőből készült bor olyan termék: a) amelyet alkohol hozzáadása nélkül állítanak elő; b) amelynek természetes alkoholtartalma nagyobb 15 térfogatszázaléknál; és c) amelynek összes alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék.
Italian[it]
(16) Vino di uve stramature Il vino di uve stramature è il prodotto: a) ottenuto senza alcun arricchimento; b) avente un titolo alcolometrico naturale superiore a 15% vol e c) avente un titolo alcolometrico totale non inferiore a 15% vol e un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 12% vol.
Lithuanian[lt]
16) Vynas iš pernokusių vynuogių Vynas iš pernokusių vynuogių – produktas: a) gaminamas be sodrinimo; b) kurio natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra didesnė kaip 15 tūrio proc.; ir c) kurio visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 15 tūrio proc., o faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 12 tūrio proc.
Latvian[lv]
16) Pārgatavu vīnogu vīns Pārgatavu vīnogu vīns ir produkts: a) kurš ražots nestiprinot; b) kura dabiskā spirta koncentrācija ir lielāka nekā 15 %; un c) kura kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 15 % un faktiskā spirta koncentrācija nav mazāka par 12 %.
Maltese[mt]
(16) Inbid minn għeneb misjur iżżejjed Inbid minn għeneb misjur iżżejjed għandu jkun il-prodott li: (a) ikun magħmul mingħajr tisħiħ; (b) ikollu qawwa alkoħolika naturali ta’ aktar minn 15 % volum; u (c) ikollu qawwa alkoħolika totali ta’ mhux anqas minn 15 % volum u qawwa alkoħolika proprja ta’ mhux anqas minn 12 % volum.
Polish[pl]
(16) Wino z przejrzałych winogron Wino z przejrzałych winogron to produkt: a) produkowany bez wzbogacania; b) o naturalnej objętościowej zawartości alkoholu większej niż 15 % obj.; oraz c) o całkowitej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 15 % obj. i rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 12 % obj.
Portuguese[pt]
(16) Vinho de uvas sobreamadurecidas Por "vinho de uvas sobreamadurecidas" entende‐se o produto: a) Produzido sem enriquecimento; b) Com título alcoométrico natural superior a 15 % vol; e c) Com título alcoométrico total não inferior a 15% vol e título alcoométrico adquirido não inferior a 12% vol.
Romanian[ro]
(16) Vinul din struguri supracopți Vinul din struguri supracopți este produsul care: (a) este obținut fără îmbogățire; (b) are un titru alcoolic natural de cel puțin 15 % vol. și (c) are un titru alcoolic total de cel puțin 15 % vol. și un titru alcoolic dobândit de cel puțin 12 % vol.
Slovak[sk]
16) Víno z prezretého hrozna Víno z prezretého hrozna je produkt, ktorý: a) sa vyrába bez obohacovania; b) má prirodzený obsah alkoholu vyšší ako 15 obj. % a c) má celkový obsah alkoholu najmenej 15 obj. % a skutočný obsah alkoholu najmenej 12 obj.
Swedish[sv]
16. Vin av övermogna druvor Vin av övermogna druvor är en produkt som a) framställs utan berikning, b) har en naturlig alkoholhalt på mer än 15 volymprocent, och c) har en total alkoholhalt av lägst 15 volymprocent och en verklig alkoholhalt av lägst 12 volymprocent.