Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siriese bruinbeer, wat vroeër in Palestina voorgekom het, het gemiddeld ongeveer 140 kilogram geweeg, en ’n hou met sy groot pote kon dodelik wees.
Amharic[am]
ቀድሞ በፓለስቲና ይገኝ የነበረው ቡናማ ቀለም ያለው የሶርያ ድብ፣ በአማካይ 140 ኪሎ ግራም የሚመዝን ሲሆን ትልቅ በሆነው መዳፉ በመምታት ብቻ አንድን ሰው ወይም እንስሳ መግደል ይችላል።
Arabic[ar]
كان الدب الاسمر السوري في فلسطين قديما يزن حوالي ١٤٠ كيلوغراما كمعدل ويمكن ان يقتل انسانا او حيوانا بضربات كفّه الضخمة.
Aymara[ay]
Siria markankir osoxa, niya 140 kilonakanïnwa, uka tiemponxa uka osox Palestina markanwa utjäna ukat may tʼaxllisakiw yaqha animalarusa jan ukax mä jaqirus jiwayaspäna.
Bulgarian[bg]
Сирийската кафява мечка, която обитавала района на Палестина, тежала около 140 кг и ако ударела човек или животно с огромните си лапи, можела да го убие.
Czech[cs]
Medvěd syrský, který dříve žil v Palestině, vážil průměrně 140 kilogramů a mohl zabít člověka pouhou ranou tlapy.
Danish[da]
Den syriske brune bjørn, som tidligere levede i Palæstina, havde en gennemsnitsvægt på 140 kilo og kunne dræbe med et enkelt slag af sin kæmpestore lab.
German[de]
Der syrische Braunbär, früher in Palästina heimisch, wog etwa 140 Kilogramm, und ein einziger Schlag seiner riesigen Tatze konnte tödlich sein.
Ewe[ee]
Syria sisiblisi si wokpɔna le Palestina nyigba dzi tsã la ƒe kpekpeme le abe kilogram 140 ene, eƒe afɔwo lolo, eye ate ŋu atsɔe atu ame wòaku.
Efik[efi]
Nsan̄nsan̄ bear Syria emi ẹkesidude ke Palestine ẹma ẹsikpere ndidobi nte ekpat simen ita, onyụn̄ ekeme ndida ikpọ mbara esie n̄wai owo m̀mê unam n̄wot.
Greek[el]
Η συριακή καφετιά αρκούδα, που υπήρχε παλιότερα στην Παλαιστίνη, είχε μέσο βάρος περίπου 140 κιλά και μπορούσε να επιφέρει θανατηφόρα χτυπήματα με τα τεράστια πέλματά της.
English[en]
The Syrian brown bear, formerly encountered in Palestine, averaged about 310 pounds (140 kg) in weight and could kill with blows from its huge paws.
Spanish[es]
El oso pardo sirio, que en aquel entonces habitaba en Palestina, pesaba unos 140 kilos (310 libras) y podía matar a otro animal o a una persona de un zarpazo.
Estonian[et]
Varasematel aegadel Palestiinas elanud süüria pruunkaru kaalub keskmiselt 140 kilogrammi ning võib oma käpalöökidega tappa nii inimese kui ka looma.
Persian[fa]
خرس قهوهای سوریه که در گذشته در فلسطین دیده میشد، به طور متوسط حدود ۱۴۰ کیلوگرم وزن داشت و میتوانست با پنجههای قویاش شخص یا حیوانی را بکشد.
Finnish[fi]
Palestiinan alueella liikkui aikoinaan syyriankarhuja, jotka painoivat keskimäärin noin 140 kiloa ja jotka saattoivat tappaa läimäyttämällä uhria valtavilla käpälillään.
Fijian[fj]
Na bea raradamu ni Siria e dau kune e liu mai Palesitaina, e rauta ni 140 na kilokaramu na kena bi qai rawa ni veivakamatei ena yavana lelevu.
French[fr]
L’ours brun de Syrie, qui par le passé vivait en Palestine, pesait jusqu’à 140 kilos et pouvait tuer une proie d’un simple coup de patte.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, anaa Siria oshishibrishii kɛ amɛhe asara su lɛ yɛ Palestina, ni amɛtsiimɔ shɛɔ kilogram 140, ni amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛniji kplatsakplatsaa lɛ agbala gbɔmɔ loo kooloo ma ni egbo.
Guarani[gn]
Upe tiémpope oikovaʼekue Palestínape pe oso pardo sirio, orekóva 140 kílo rupi, ha peteĩ ñenupãmente ikatu ojukaite ótro animál térã peteĩ héntepe.
Hebrew[he]
הדוב החום הסורי, שהיה נפוץ בישראל בתקופת המקרא, שוקל בממוצע 140 קילוגרם ומסוגל להרוג במהלומות כפיו האדירות.
Hiligaynon[hil]
Ang Syrian brown bear, nga nakit-an sa Palestina, nagabug-at sing mga 140 ka kilo kag mapatay niya sa kamas ang tawo ukon sapat.
Croatian[hr]
Sirijski mrki medvjed, koji je nekad živio na području Palestine, težio je otprilike 140 kilograma i mogao je udarcem šape ubiti čovjeka ili životinju.
Hungarian[hu]
A szíriai barna medve, mely korábban honos volt Palesztinában, körülbelül 140 kg-ot nyomott, és mancsának egyetlen ütése is végzetes lehetett.
Indonesian[id]
Beruang cokelat Siria, yang dahulu sering ditemukan di Palestina, berbobot sekitar 140 kilogram dan dapat membunuh dengan pukulan cakarnya yang besar.
Iloko[ilo]
Ti Syrian brown bear, a sigud nga agbibiag iti Palestina, ket agdagsen iti agarup 140 kilo ken kabaelanna ti pumatay babaen iti dakkel a gammatna.
Italian[it]
L’orso bruno siriano, un tempo comune in Palestina, pesava sui 140 chili e i colpi delle sue enormi zampe potevano essere mortali.
Kuanyama[kj]
Omamwangha a fa eimbi okuAssiria, oo nale a li haa monika muPalestina, oku na oupokati wondjudo yeekilograma 140 nohaa dulu okudipaa ovanhu noinamwenyo nomakasha ao manene.
Kaonde[kqn]
Bambeyala bafituluka ba kina Silya, bo batananga kala mu Pelisitina, banemene mapaunji 310 (140 kg) kabiji bafwainwe kwipaya muntu nangwa nyama na makabo abo akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
O use wa Síria wa se kia lukaya lwayuma wakala kuna Palestina ya nz’ankulu, wazitanga tezo kia kilo 140, wavondanga wantu ye bulu muna kubadiata ye tambi yandi yampwena.
Lingala[ln]
Urse ya Syrie, oyo ezalaki mwa moindo, ezalaki komonana kala na Palestine; ezalaki na kilo soki 140 mpe ekokaki koboma nyama na mino na yango makasi.
Lozi[loz]
Bere ye soto ya kwa Syria, ili ye ne fumanehanga mwa Palestine, ya buima bo bu batoo likana likilo ze 140 ne i kona ku bulaya ka bunolo mutu kamba folofolo ka ku itusisa makato a yona a matuna.
Luba-Lulua[lua]
Nkashama ya mu Sulia ivua kumpala mu Peleshete ivua ne bujitu butua ku kilo 140 ne ivua mua kushipa muntu anyi nyama ne mikumu ya makama ayi.
Luo[luo]
Dubu marabuor mar piny Suria, ma chon ne yudore Palestina, ne nyalo bedo kilo 140 kama, kendo nonyalo neko kuom gwecho gi tiendene marobede.
Latvian[lv]
Sīrijas brūnais lācis, kas savulaik bija sastopams Palestīnā, vidēji bija ap 140 kilogramu smags, un lāča ķepas trieciens varēja būt nāvējošs.
Malagasy[mg]
Tany Palestina no nahitana ny orsa syrianina mivolontsôkôlà, izay milanja 140 kilao eo ho eo ary mety hahafaty olona na biby rehefa mamely amin’ireo tanany goavana.
Macedonian[mk]
Сириската кафеава мечка, која порано живеела во Палестина, била тешка околу 140 килограми и можела да ја убие својата жртва со своите огромни шепи.
Burmese[my]
အရင်က ပါလက်စတိုင်းနယ်မြေမှာ တွေ့ခဲ့ရတဲ့ ဆီးရီးယား ဝက်ဝံညိုတစ်ကောင်ဟာ ပျမ်းမျှ ကိုယ်အလေးချိန်ပေါင် ၃၁၀ ရှိပြီး သူ့ရဲ့လက်သည်းချွန်ကြီးတွေနဲ့ ကုတ်ဖဲ့ခံရတဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ဟာ အသက်ထွက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Den brunbjørnen som tidligere levde i Palestina, veide i gjennomsnitt 140 kilo og kunne drepe et dyr eller et menneske ved å slå med de kjempestore labbene sine.
Ndonga[ng]
Omamwanka omandjimbi gokuSiria, ngoka nale ga li haga monika muPalestina, oge na oshiviha shuupokati wookilogalama 140 nohaga vulu okudhipaga aantu nenge iinamwenyo nomakaha gago omanene.
Dutch[nl]
De Syrische bruine beer, die vroeger in Palestina voorkwam, woog gemiddeld zo’n 140 kilo en kon met zijn enorme klauwen een mens of een dier doodslaan.
Northern Sotho[nso]
Bere ya Siria ya mmala o motsootho, yeo gantši e hwetšwago Palestina, e be e le ya boima bja dikhilograma tše ka bago tše 140 gomme e be e kgona go bolaya ka borofa bja yona bjo bogolo.
Oromo[om]
Amaakenni Sooriyaa bifa magaala qabuufi dur Phaalasxiinaa keessatti argamu, gara kiilogiraamii 140 kan ulfaatu siʼa taʼu, namas taʼe bineensa harkasaatiin rukutee ajjeesuu dandaʼa ture.
Portuguese[pt]
O urso-pardo da Síria, anteriormente encontrado na Palestina, pesava em média uns 140 quilos. Os golpes de suas enormes patas podiam matar.
Quechua[qu]
Palestinapi, jukumari Sirio nisqaqa chay tiempopi 140 kilostajina pesaq chantá wak uywata chayri runata, juk tʼaqllasullamanta wañuchiyta atiq.
Romanian[ro]
Ursul brun sirian, care în vechime putea fi întâlnit în Palestina, cântărea aproximativ 140 de kilograme şi putea ucide un om sau un animal lovindu-l cu labele sale uriaşe.
Russian[ru]
Сирийский бурый медведь, который раньше обитал в Палестине, весил около 140 килограммов и мог убить ударом лапы.
Slovak[sk]
Medveď hnedý sýrsky, ktorý sa kedysi vyskytoval v Palestíne, vážil v priemere 140 kilogramov a úderom svojej obrovskej laby dokázal zabiť človeka alebo zviera.
Slovenian[sl]
Sirijski rjavi medved, ki se je nekdaj potikal po Palestini, je tehtal približno 140 kilogramov in njegov zamah z velikansko šapo je bil lahko smrtonosen.
Samoan[sm]
O le pea enaena mai i Suria lea sa masani ona nofo i Palesitina, e tusa lona mamafa ma le 310 pauna (140 kg) ma e mafai ona ia faaumatia se manu po o se tagata i le sasau o ona alofilima lapopoʻa.
Shona[sn]
Bheya rokuSyria rine ruvara rwakasvibirira rakamboonekwa munyika yePalestine rairema makirogiramu anenge 140 uye raigona kuuraya munhu kana mhuka nemazinzara aro akakura.
Albanian[sq]
Ariu sirian ngjyrë kafe, që më parë gjendej në Palestinë, peshonte mesatarisht 140 kilogramë dhe goditjet e panxhave të tij të stërmëdha mund të shkaktonin vdekjen.
Serbian[sr]
Sirijski mrki medved, koji se ranije mogao naći u Palestini, u proseku je težio oko 140 kilograma i mogao je ubiti čoveka udarcem svojih snažnih šapa.
Southern Sotho[st]
Bere e sootho ea Syria, eo pele e neng e fumaneha Palestina, e ne e ka ba boima ba lik’hilograma tse 140 ’me e ka bolaea motho kapa phoofolo ka hore e mo tlapunye ka maro a eona a matonanahali.
Swedish[sv]
Brunbjörnen som tidigare fanns i Palestina kunde väga omkring 140 kilo och dödade sina byten genom att slå dem med sina stora ramar.
Swahili[sw]
Dubu wa rangi ya kahawia wa Siria waliopatikana katika eneo la Palestina, walikuwa na uzito wa kilo 140 hivi na walikuwa na uwezo wa kuua mnyama au mwanadamu kwa kumpiga kwa miguu yao mikubwa ya mbele.
Congo Swahili[swc]
Dubu wa rangi ya kahawia wa Siria waliopatikana katika eneo la Palestina, walikuwa na uzito wa kilo 140 hivi na walikuwa na uwezo wa kuua mnyama au mwanadamu kwa kumpiga kwa miguu yao mikubwa ya mbele.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥንቲ ኣብ ፍልስጥኤም ዚርአ ዝነበረ ቡናዊ ዚሕብሩ ናይ ሶርያ ድቢ፡ ክብደቱ ኣስታት 140 ኪሎ ግራም እዩ፣ በቲ ገዚፍ ኢዱ ብምጽፋዕ ከኣ ሰብ ወይ እንስሳ ኪቐትል ይኽእል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang Syrian brown bear, na dating nakikita sa Palestina, ay tumitimbang nang mga 140 kilo at nakapapatay sa pamamagitan ng mga hampas ng pangalmot nito.
Tetela[tll]
Ndjaondo ya wɛma ya la Suriya, yakatanemaka ntondo la Palɛstinɛ yaki la wotsho wa kilɔ 140 ndo yɔ yakakokaka ndjaka onto kana nyama lo mbɔkɔmɔla nsanga yatɔ ya weke efula.
Tswana[tn]
Bera e thokwa ya kwa Siria, e e kileng ya bo e le kwa Palesetina, e ne e le boima jwa dikilogerama di ka nna 140 e bile e ne e ka bolaya motho kgotsa phologolo ka go e itaya ka maroo a yone a matona.
Tok Pisin[tpi]
Braunpela bea bilong Siria, bipo em i bin stap tu long hap bilong Palestain, hevi bilong en inap olsem 140 kilogram na em inap kilim i dai ol man long strongpela han bilong en.
Turkish[tr]
Eskiden Filistin topraklarında görülen ve yaklaşık 140 kilo ağırlığında olan Suriye boz ayısı, avını koca pençeleriyle öldürebilirdi.
Tsonga[ts]
Bere ya buraweni ya le Asiriya, leyi eku sunguleni a yi huma ePalestina, hi xiringaniso a yi ri ni ntiko wa kwalomu ka tikhilogiramu ta 140 naswona a yi ta dlaya munhu kumbe xiharhi hi minwala ya yona leyikulu.
Tumbuka[tum]
Nkhalamira za ku Siriya, izo kale zikasangikanga ku Palestina, zikaŵa zizito pafupifupi makilogiramu 140 ndipo zikakomanga munthu panji nyama mwa kutwazura na vinjoŵe vyake.
Twi[tw]
Ná Siria asisi a wɔn ho yɛ ndodowee a wɔwɔ Palestina no mu duru bɛyɛ kilogram 140, na na wobetumi de wɔn nsa akɛse no akum onipa anaa aboa.
Ukrainian[uk]
Сирійські бурі ведмеді, які водилися в Палестині, важили близько 140 кілограмів і ударами лап могли вбити людину.
Venda[ve]
Zwivhingwi zwa Siria zwe zwa vha zwi tshi wanala Palestina kale, zwo vha zwi tshi lemela khilogireme dza 140 nahone zwo vha zwi tshi nga vhulaha muthu kana tshifuwo nga maṋala azwo.
Vietnamese[vi]
Một con gấu nâu xứ Sy-ri, trước đây có ở vùng Palestine, nặng trung bình khoảng 140kg, có thể giết một người hay con vật bằng những cái tát mạnh của nó.
Yoruba[yo]
Béárì aláwọ̀ ilẹ̀ ti orílẹ̀-èdè Síríà, tí wọ́n máa ń rí ní Palẹ́sìnì nígbà kan, wúwo tó ogóje [140] kìlógíráàmù, ó sì lè fi ọwọ́ rẹ̀ pàǹpà tó ní èékánná pa èèyàn àti ẹranko.