Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se bɔ nɛ ní yayamihi kɛ basabasa peemi ngɛ hɛ mi yae ha mwɔnɛ ɔ tsɔɔ kaa bɔfo yayami nɛ ɔmɛ a nyagbe su ta.
Afrikaans[af]
Die feit dat daar al hoe meer skokkende en gewelddadige dinge gebeur, wys duidelik dat die einde van hierdie verskriklike tyd naby is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሥነ ምግባር ውድቀትና ዓመፅ እየተበራከተ መምጣቱ የሰይጣንና አጋንንቱ አስከፊ አገዛዝ ፍጻሜ መቅረቡንም ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
إلا ان تفشي هذه الفظائع يؤكد ان سيطرة الشياطين تصل الى نهايتها.
Aymara[ay]
Akapachan jan walinakajj jukʼampiw jiljjattaski.
Azerbaijani[az]
Amma əxlaqsızlığın və zorakılığın bu dərəcədə çoxalması bir işarədir ki, şər mələklərin hökmranlığının sonuna çox az qalıb.
Bashkir[ba]
Ләкин әхлаҡи тарҡалыу менән ҡанһыҙлыҡ тиҙҙән ендәрҙең хакимлығы юҡ ителеүенең билдәһе булып тора.
Batak Toba[bbc]
Alai, godang ni hajahaton dohot na rorang di tano on patuduhon, na laho sae nama tingki ni nasida mangarajai portibi on.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an paggrabe nin karatan asin kadahasan nagpapatunay na madali nang matapos an maraot na pamamahala ninda.
Biak[bhw]
Imbape ḇekakuya iso, roi ḇeḇyeḇa ma roi ḇeḇarḇor syadi komam ro baboine nḇairbos snar ḇaḇepapoik sena kero monda nari napromes.
Bislama[bi]
Ol nogud fasin we oli stap kam antap tede, oli soemaot se klosap nao rul blong ol nogud enjel bambae i finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, বেড়ে চলা ভ্রষ্টতা ও ভয়ানক দৌরাত্ম্য এই বিষয়টা নিশ্চিত করে, মন্দদূতদের আতঙ্কের সময় শেষ হতে চলেছে।
Batak Karo[btx]
Amin gia bage, reh buena perbahanen si melket ras kejahaten si reh ngerina, enda mbuktiken maka lanai ndekah ikernepken me kalak e.
Catalan[ca]
Tot i això, l’augment de la violència i la depravació confirma que la fi d’aquest regnat tan espantós està ben a prop.
Cebuano[ceb]
Apan, ang grabeng pagkadaotan ug kapintasan nagpamatuod nga hapit nang taposon ang ilang mapintas nga pagmando.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, kwoka cha ungulungulu weswe hano hashi chinasolola ngwo, kwasala hakehe hanga kuyula chenyi chipi chihwe.
Hakha Chin[cnh]
Asinain ziaza rawhralnak le zaangennak hna a karh chinmi nih Satan uknak a dong cang lai ti kha a langhter.
Czech[cs]
Čím dál větší mravní zkaženost a otřesné násilí nám ale dávají jistotu, že konec tyranské nadvlády těchto duchovních tvorů je blízko.
Chuvash[cv]
Анчах ҫынсем нравственность тӗлӗшӗнчен пӑсӑлса тата хаярланса пыни демонсем хуҫаланни кӗҫех пӗтессине кӑтартса парать.
Danish[da]
Men det tiltagende moralske fordærv og den chokerende vold bekræfter at afslutningen for deres rædselsregime er nær.
German[de]
Da die Zustände immer schlimmer werden, ist klar, dass diese Schreckensherrschaft bald beendet werden muss.
Ewe[ee]
Ke hã ale si agbe baɖa nɔnɔ kple ŋutasẽnu dziŋɔwo le fievo dom ɖe edzi la ɖo kpe edzi be woƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi tagbɔsesẽtɔe la nu ayi kpuie.
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ ye afai edi eyo esiere awak akan nte ekedide, ndien emi owụt ke Abasi ọmọn̄ ososobo Satan ye mme demon esie efep.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η αύξηση της εξαχρείωσης και της συνταρακτικής βίας επιβεβαιώνει ότι πλησιάζει το τέλος της κυριαρχίας τους, η οποία έχει σκορπίσει τον τρόμο.
English[en]
However, the increase in depravity and shocking violence confirm that the end of their reign of terror is near.
Spanish[es]
Sin embargo, el aumento de los actos depravados y violentos demuestra que se acerca el fin del reinado del terror de los demonios.
Estonian[et]
Üha kasvav kõlvatus ja jõhker vägivald kinnitavad aga, et nende terrorivalitsuse lõpp on lähedal.
Finnish[fi]
Moraalin heikentyminen ja järkyttävä väkivalta kuitenkin todistavat, että Saatanan ja demonien hirmuvalta on päättymäisillään.
Fijian[fj]
Ia na takalevu ni ivalavala vakasisila kei na ivalavala voravora e vakadinadinataka tale ga ni sa vakarau oti nona veivakatotogani o Setani kei ira na timoni.
Fon[fon]
Amɔ̌, nùblibliwiwa kpo dakaxixo gannaganna kpo e fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ é xlɛ́ ɖɔ acɛkpikpa dakaxixo tɔn yetɔn sín vivɔnu ko ɖò kɛnnɛkɛnnɛ.
French[fr]
Toutefois, l’augmentation de la dépravation et de la violence confirme que le règne de terreur de ces êtres spirituels tyranniques est sur le point de prendre fin.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, bɔ ni jeŋba sha kɛ awuiyeli efa babaoo nɛɛ maa nɔ mi akɛ, amɛnaagbee ebɛŋkɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Ma rikiraken te buakaka ao te iowawa ae korakora, e oti iai bwa e a kaan tokin aia tai n tautaeka ae kakamaaku.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ikatu jaʼe umi mbaʼe vaieta oikóva koʼág̃arupi ohechaukaha oñehundi potaitemaha ko múndo aña oĩva umi demoniokuéra poguýpe.
Gun[guw]
Ṣigba, lehe walọ gblezọn po danuwiwa po to susudeji do dohia dọ gandudu ylankan yetọn ko sẹpọ vivọnu.
Hausa[ha]
Amma rashin ɗa’a da kuma yawan mugunta da muke gani a yau sun nuna cewa an kusan halaka mugayen mala’ikun.
Hebrew[he]
עם זאת, העלייה שחלה בהפקרות ובאלימות המחרידה מעידה שקרבה השעה שתמוגר האימה שמשליטים יצורים רוחניים רודניים.
Hindi[hi]
यह दुनिया जिस तरह हिंसा और बदचलनी के दलदल में धँसती जा रही है, वह इस बात का भी सबूत है कि जल्द ही इन दुष्ट स्वर्गदूतों का आतंक खत्म हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pero, ang lapnag nga pagnubo sa moral kag grabe nga kasingki nagapamatuod nga malapit na matapos ang ila malain nga paggahom.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no peb tsuas pom kev limhiam thiab kev ua nruj ua tsiv phem zuj zus lawm xwb.
Croatian[hr]
No sve veća moralna iskvarenost i porast stravičnih nasilnih djela pokazuju da se njihovoj strahovladi bliži kraj.
Haitian[ht]
Men, imoralite ak vyolans k ap ogmante yo montre aklè rèy Satan an pa lwen fini.
Hungarian[hu]
De az egyre nagyobb romlottság és a megdöbbentő erőszak azt bizonyítja, hogy a rémuralmuknak hamarosan vége.
Armenian[hy]
Բայց այն, որ անբարոյությունն ու բռնությունը գնալով ավելի լայն տարածում են գտնում, ցույց է տալիս, որ դեւերի սարսափելի իշխանության վերջը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Բայց չարութեան եւ բռնութեան զարմանալի կերպով աւելնալը կը փաստէ, թէ մօտ ատենէն անոնց վախնալիք իշխանութիւնը պիտի վերջանայ։
Iban[iba]
Taja pia, utai jai ke majak nambah nunjukka pengujung kuasa merintah ari bala antu nyau semak.
Ibanag[ibg]
Ngem pakurugan na umara-aru nga imoralidad anna grabe nga kinavayolente nga aranni ngana i pattuppalan na marake nga pammagureda.
Indonesian[id]
Tapi, meningkatnya kebejatan dan kekerasan meyakinkan kita bahwa pengaruh malaikat-malaikat yang kejam itu akan segera berakhir.
Igbo[ig]
Ma, otú ihe ọjọọ na tigbuo zọgbuo si arị ibe ha elu na-egosi na oge ha agwụwala.
Iloko[ilo]
Ngem paneknekan ti bumabbaba a moral ken kumarkaro a kinaranggas nga asidegen nga agpatingga ti nakaam-amak a panagturayda.
Icelandic[is]
En aukin siðspilling og skelfilegt ofbeldi staðfesta að ógnarstjórn þeirra er brátt á enda.
Isoko[iso]
Ofariẹ, emuemu nọ o bi dhe evievihọ kẹdẹ kẹdẹ gbe ozighi nọ ọ da oria kpobi fia na, yọ imuẹro nọ i dhesẹ nọ oke nọ u kiọkọ kẹ ae u tulo ho.
Italian[it]
La dilagante depravazione e la sconvolgente violenza confermano però che la fine del loro regime di terrore è ormai prossima.
Japanese[ja]
とはいえ,道徳の著しい退廃やショッキングな暴力事件の増加は,この危機的な時代の終わりが近い証拠です。
Georgian[ka]
მაგრამ ზნეობრივი ნორმების უკიდურესად დაკნინება და გამაოგნებელი ძალადობის ფაქტები გვარწმუნებს, რომ მათი ტირანული მმართველობა მალე დასრულდება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũthũku mwingĩ ũla ũendeee kwongeleka ĩũlũ wa nthĩ wĩonany’a kana ũtongoi mũthũku wa Satani na ndaimoni syake wĩ vakuvĩ kũthela.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩma kɩdɛkɛdɩm nɛ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ lakasɩ wɛɛ nɛ sɩtɔyʋʋ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ se pɩkazɩ pazɩ Sataŋ nɛ ɛ-aleewa pe-kewiyitu tɔɔʋ sɩɣ tɩnaɣ.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu mambu ya mbi mpi mubulu ya ngolo ke kuma mingi, yo ke monisa nde nsuka ya luyalu na bo ya nku me finama.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũingĩha kwa waganu na ciĩko ikĩrĩte njano cia ũhinya kũronania atĩ mũico wa ndaimono icio ũrĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike ehapupalo loukolokoshi nelongifo leenghono otai koleke kutya exulilo lepangelo lavo lowii oli li popepi.
Kimbundu[kmb]
Maji o kudibandekesa kua ima iaiibha kulondekesa kuila o disukilu dia utuminu ua Satanaji dia zukama.
Kaonde[kqn]
Bintu byatama bibena kumweka pano pa ntanda bimwesha kuba’mba katatakatu bafumyepo bukalama bwabo bwatama.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu udona una vhuka unene, ntaantani va ka u hagekese po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o wokela kwa mavangu ma usafu yo nsoki kusonganga vo e mbaninu a luyalu lwau ifinamene.
Kyrgyz[ky]
Бирок замандын бузулганы, төбө чачты тик тургузган иштердин көбөйүп баратканы алардын ырайымсыз бийлигинин жок болоруна аз калганынан кабар берүүдө.
Ganda[lg]
Kyokka ebikolwa ebyo ebibi ebyeyongedde biraga nti Sitaani ne badayimooni banaatera okuggibwawo.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge oyo mabe mpe mobulu ezali se kokóma mingi emonisi ete boyangeli na bango ya mabe ekómi pene na nsuka.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kuekezeha kwa bumaswe ni mifilifili yekomokisa hahulu, kubonisa kuli puso ya Satani ni madimona ahae ituha ifeliswa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kuvula kwa bintu bibi ne bukalabale bwa malwa kulombola’mba pano lupusa lwabo lubi keludi pabwipi ne kufula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi divulangana dia buenzavi ne tshikisu tshikole bidi bileja ne: nshikidilu wa dikokesha diabu dibi ukadi pabuipi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vyuma vyavipi naulyanyi vize vinavulu chikuma hano hamavu vinakusolola nge chiyulo chavo chaulyanyi kalinwaha chikume.
Lunda[lun]
Hela chochu, kusweja kwayuma yatama yidi neyi madombu niyilwilu yawuvumbi yinakumwekesha nawu kukuma kwayuma yatama kudi mukamwihi.
Luo[luo]
Kata kamano, timbe maricho kod mag gero ma siko ka medore nyiso ni gik maricho ma gitimogo chiegni chopo e giko.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kukx in chʼiy aju kybʼinchbʼen xjal nya bʼaʼn, a jlu in tzaj tyekʼin qa nqayin taʼ aju xitbʼil tiʼj kybʼinchbʼen juʼẍ.
Morisyen[mfe]
Me selman, kan nou trouve ki limoralite ek violans pe ogmante sa kantite-la, sa konfirme ki lafin zot regn pe koste.
Malagasy[mg]
Porofo anefa izany fa tsy ho ela dia tsy havela hampihorohoro ny olona intsony ireo anjely lozabe ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo kwene, ivintu ivingi ivikucitika nupya ivikuya vikwipilako sile, vili wa unkalwe, vikulangilila sile ukuti impela ya utesi wakwe ciwa yatipalama sana.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo an l̦apl̦o̦k wõt men ko renana, men in ej bar kaalikkar bwe epaak jem̦l̦o̦kin an Setan im enjel̦ ro an renana tõl ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа што има сѐ повеќе изопаченост и сурово насилство покажува дека се ближи крајот на тиранското владеење на Сатана и демоните.
Malay[ms]
Namun, keganasan dan kejatuhan moral yang mendadak menunjukkan bahawa pemerintahan roh-roh jahat bakal berakhir.
Maltese[mt]
Però, iż- żieda fil- ħażen u l- vjolenza xokkanti jikkonfermaw li t- tmiem tal- ħakma kiefra tagħhom hi fil- qrib.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်ပြားမှု၊ ထိတ်လန့်ဖွယ် အကြမ်းဖက်မှုတွေ တိုးများလာတာဟာ နတ်ဆိုး တွေရဲ့ ကြမ်းကြုတ် တဲ့ အုပ်ချုပ်မှု အဆုံးတိုင် တော့မယ် ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men det at umoralen og volden blir stadig mer sjokkerende, viser at det snart blir slutt på Satans og demonenes onde påvirkning.
Nyemba[nba]
Vunoni, ku livuezelela ca vukenia na vupi ci muesa ngecize ku kotoka ca ku sika cavo ci li mu hiehi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, maj okachi momiakili pitsotik auilnemilis uan neteuilis, kinextia ke amo uejkaua tamis inintaixyekanalis amokuali ejekamej.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukwanda kokuziphatha okubi kanye lobugebengu kuveza ukuthi sekuseduze ukuthi libatshonele.
Nepali[ne]
तर संसारमा व्याप्त भ्रष्टता र हिंसाले सैतान र दुष्ट स्वर्गदूतहरूको अन्त नजिकै छ भनेर देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Okwiindjipala kuuwinayi nelongithonkondo ndyoka lya nayipala otayi koleke kutya elelo lyawo lyonyanya oli li pokuhula po.
Nias[nia]
Hizaʼi, faʼatedou waʼalösökhi hegöi faʼudusa zameʼe faduhu dödöda wa lö aratö ginötö nitehegö khöra.
Niuean[niu]
Ha kua tupu lahi e aga fakalialia mo e mahani favale ti mailoga ai kua tata lahi e fakaotiaga he pule matakutakuina ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar omdat de slechtheid en het schokkende geweld toenemen, weten we dat het einde van hun terreurbewind dichtbij is.
South Ndebele[nr]
Ukwanda kobukhohlakali nezipi kubufakazi bokuthi ukubusa kwakaSathana namadimonakhe kuzokuphela ingasikade.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovivi vikahi nokuliyawisa unene, otyo tyilekesa okuti apa katutu mavihanyuako.
Nzima[nzi]
Noko akee, ninyɛne ɛzulolɛ mɔɔ sisi la maa yɛnwu kɛ bɛ ɛzɛkyelɛ mekɛ ɛbikye.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, jireenyi gadhiisii fi hammeenyi babalʼachuun isaa, dhiheenyatti bulchiinsi isaanii inni sodaachisaan akka balleeffamu mirkaneessa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕм хӕлдӕй-хӕлддӕр кӕй кӕнынц ӕмӕ, адӕймаджы хъуын арц кӕмӕй слӕууы, ахӕм фыдхъуыддӕгтӕ кӕй кӕнынц, уымӕй бӕрӕг у, тагъд сӕ хицаудзинадӕн кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet say iloloor na kaugsan tan imoralidad et prueba met ya asingger lan napatunda so mauges tan makapataktakot ya uley na saray demonyo.
Papiamento[pap]
Pero e oumento di violensia i kosnan degradá ta konfirmá ku e fin di nan reinado di teror ta serka.
Polish[pl]
Jednak wzrost bezprawia i szokującej przemocy potwierdza tylko, że koniec terroru jest bliski.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tohtohlahn tiahk samin oh tiahk lemei kan kadehdehda me imwin arail kaunda suwed kerendohr.
Portuguese[pt]
Mas o aumento dessas coisas ruins prova que o Diabo e seus demônios estão com os dias contados.
Quechua[qu]
Peru tukï mana alli rurëkuna y maqanakïkuna mirëkanqanmi rikätsikun, supëkunapa mana alli rurëninkuna ichikllachöna ushakänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy mana allin ruwaykunapa yapakusqanmi qawachin demoniokunapa munaychakusqan tiempoqa tukunanmantaña.
Rarotongan[rar]
Inara, no te maata o te angaanga viivii e te tā ua, te akapapu maira e kua vaitata te openga o ta ratou angaanga kino.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuba ingeso mbi n’ububisha biguma bigwira, vyerekana ko iterabwoba ryabo rigiye kurangira.
Romanian[ro]
Însă această intensificare a depravării și a actelor de violență șocante confirmă că domnia terorii se apropie de sfârșit.
Russian[ru]
Но стремительное падение нравов и вопиющая жестокость свидетельствуют о том, что конец демонической тирании близок.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba ibyo bikorwa by’ubwiyandarike n’urugomo byiyongera, bigaragaza ko iherezo ryabo ryegereje.
Sango[sg]
Me asioni sarango ye nga na sarango ngangu so ayeke gue na li ni mingi so, a fa so sioni komandema ti ala so aga nduru ti hunzi awe.
Sinhala[si]
හැබැයි අද සදාචාරය එන්න එන්නම පිරිහෙන එකෙනුත් සැහැසිකකම් වැඩි වෙන එකෙනුත් පැහැදිලි වෙනවා ඒ භූතයන්ගේ බලපෑමට ළඟදීම නිමාවක් ලැබෙනවා කියලා.
Slovenian[sl]
Toda vse večja izprijenost in vse hujše nasilje potrjujeta, da se njihovi strahovladi bliža konec.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le faateteleina o amioga lē mamā ma le amioleaga, ua faamaonia ai ua lata le taimi e faamuta ai a latou pulega leaga.
Shona[sn]
Kuwedzera kuri kuita unzenza uye kurwisana kunoratidza kuti kwasara nguva pfupi kuti zvichipera.
Songe[sop]
Kunundu kwa byabya, kufima kwa myanda i bubi na bu ntomboshi abilesha’shi nfudilo a kumunana kwabo befwibwila peepi.
Albanian[sq]
Megjithatë, përhapja e shthurjes dhe e dhunës tronditëse vërteton se fundi i sundimit të tyre terrorizues është afër.
Serbian[sr]
Međutim, to što tih šokantnih stvari ima sve više potvrđuje da je blizu kraj njihovog terora.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, lizinga lelikhulu lekutiphatsa kabi kanye nebudlova lobetfusako, kubufakazi bekutsi lelive lelibi selitophela.
Swedish[sv]
Men att samhället blir mer och mer depraverat och våldsfixerat är också en bekräftelse på att deras skräckvälde snart är slut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuongezeka kwa upotovu wa maadili na uovu wenye kushtua ni uthibitisho wa kwamba mwisho wa utawala wao mwovu uko karibu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuongezeka kwa mwenendo mubaya na jeuri yenye kuchukiza kunahakikisha kwamba mwisho wa utawala wao wenye kuogopesha unakaribia.
Tetun Dili[tdt]
Maibé mundu nia situasaun neʼebé aat tebes mós hatudu katak lakleur tan, terus no susar sei la iha tan.
Tigrinya[ti]
እከይን ዜስካሕክሕ ዓመጻን እናወሰኸ ይኸይድ ምህላዉ ግና እቲ ራዕዲ ዝመልኦ ግዝኣቶም መወዳእታኡ ኸም ዝቐረበ ዜረጋግጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ifer man ipila i vihin tsung i i lu zan hemen sha tar nyian la tese ér hemen u bo ne ngu sôôn been.
Tagalog[tl]
Pero ang sobrang kasamaan at karumal-dumal na karahasan ay patunay na malapit nang magwakas ang kanilang malupit na pamamahala.
Tetela[tll]
Koko, ohamelo w’awui wa mindo ndo wa ngala washa paa efula, shikikɛka dia ekomelo ka ɛlɔmbwɛlɔ kawɔ ka kɔlɔ kayasuke.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go oketsega ga dilo tse di sa siamang le dintwa go bontsha gore puso ya bone e e sa siamang e ya bokhutlong.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tupulaki ‘a e koví mo e tōtu‘a ‘o e fakamālohí ‘okú ne fakapapau‘i ‘oku ofi ‘a e ngata‘anga ‘o ‘enau pule fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, vinthu viheni vo vichitika pacharu kweniso viwawa, vilongo kuti ulamuliru wankhaza waku Satana ndi viŵanda vaki wepafupi kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kwiindila kwabubi alimwi azintu zimwi zigambya zicitika mazuba aano, zitondezya kuti mamanino aakuyunga kwabo aali afwaafwi.
Tojolabal[toj]
Pe ja jastal ipaxelxa skʼulajel ja bʼa kistali soka spekʼjel chikʼi wa sjeʼa mojanxa ja xchʼakulabʼil ja xiwel smandaranel ja pukujiki.
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut i wok long i go nogut moa long nau, na dispela i kamapim klia olsem wok nogut bilong ol bai pinis.
Turkish[tr]
Fakat ahlaksal çöküş ve insanı şoke eden şiddet olayları onların dehşet saçan yönetimlerinin kısa bir süre sonra sona ereceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku andza loku ka matikhomelo yo biha ni madzolonga lama tsemaka nhlana swi tiyisekisa leswaku makumu ya mfumo wa Sathana ma le kusuhi.
Tatar[tt]
Әмма арта барган әхлаксызлык һәм шаккатырлык җәбер-золым аларның коточкыч хакимлегенең ахыры якын икәнен дә раслый.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea nsɛmmɔnedi ne awudisɛm abu so no, edi adanse sɛ wɔn nneyɛe bɔne no nyinaa bɛba awiei nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Tera râ, te haapapu atoa ra te rahi o te ino e te mau taparahiraa taata riaria mau ua fatata roa Satani e ta ’na mau demoni i te tapeahia.
Ukrainian[uk]
Але щораз більший занепад моральних цінностей і повсюдний ріст насильства свідчать, що жорстокому пануванню Сатани і демонів скоро прийде кінець.
Umbundu[umb]
Omo liaco, evĩho kuenda ekambo liesunga, vi lekisa okuti esulilo liuviali waye li kasi ocipepi.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọfanrhiẹn vẹ ozighi re rhoma ganphiyọ na, ọyen odjephia nẹ chekemerha, Ọghẹnẹ ko che si umiovwo no.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u engedzea ha u ḓifara luvhi na vhuvemu vhu tshuwisaho zwi sumbedza uri vhenevho vharuṅwa vhavhi vha ḓo fheliswa hu si kale.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự đồi bại và bạo lực gia tăng chứng tỏ sự cai trị kinh hoàng của chúng sắp kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagtikaduro han karaotan ngan kamadarahog nagpapamatuod nga hirani na matapos an ira maraot hinduro nga impluwensya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaʼasili ʼo te agakovi pea mo te agamalohi ʼe fakamoʼoni ai te kua vave fakaʼosi ʼo te pule ʼa te kau temonio.
Xhosa[xh]
Ukwanda kwenkohlakalo nobundlobongela kubonisa ukuba ulawulo olubi lukaSathana needemon zakhe sele luza kuphela.
Yao[yao]
Atamose yili m’yoyo, nambope kutupa mnope kwa ndamo syakusakalasi soni yaciwawa, kukulosya kuti ndaŵi jakuti yeleyi yimale jisigele panandi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí ìwà ìbàjẹ́ àti ìwà ipá tó ń bani lẹ́rù ṣe ń pọ̀ sí i fi hàn pé ìṣàkóso ẹhànnà Sátánì máa tó dópin.
Zande[zne]
Ono tie, wai gbegberẽ apai akio kina kumbatayo nayugo gupai nga digido gi gayo gbegberẽ apai re ima mbeda.
Zulu[zu]
Indlela izwe elonakele nelinobudlova ngayo, ibonisa ukuthi ngempela sekusondele ukuba la mademoni angabe esawubusa umhlaba.