Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geslagsvoorligter Lynda Madaras verseker ons dat “die meeste meisies nie soveel bloei wanneer hulle maandstonde begin dat dit op hulle klere sal wys nie”.
Arabic[ar]
ولكنّ العالمة في التربية الجنسية، ليندا مداراس، تؤكد لنا ان «معظم البنات لا ينزفن فورا في البداية الى حد يكفي لجعل ذلك ظاهرا على ثيابهن.»
Cebuano[ceb]
Ang edukador sa sekso si Lynda Madaras nagpasalig kanato, hinunoa, nga “ang kadaghanang babaye dili dug-on nga igo sa sinugdan nga makalapos sa ilang sinina.”
Czech[cs]
Sexuoložka Lynda Madarasová nás však ujišťuje: „Většina dívek nekrvácí poprvé tak silně, že by to bylo vidět přes oděv.“
Danish[da]
Men Lynda Madaras, der underviser i seksuallære, siger beroligende: „De fleste piger bløder ikke så meget første gang at det kan ses uden på tøjet.“
German[de]
Die Sexualkundelehrerin Lynda Madaras sichert jedoch zu: „Die meisten Mädchen bluten beim ersten Mal nicht so stark, daß man es durch die Kleidung sieht.“
Greek[el]
Ωστόσο, η καθηγήτρια σεξουαλικής αγωγής Λίντα Μαντάρας μας διαβεβαιώνει ότι «τα περισσότερα κορίτσια δεν έχουν από την αρχή τόσο μεγάλη αιμορραγία ώστε να λεκιαστούν τα ρούχα τους».
English[en]
Sex educator Lynda Madaras assures us, however, that “most girls don’t bleed enough right at first to have it show through on their clothes.”
Spanish[es]
No obstante, la sexóloga Lynda Madaras nos asegura que “al principio la mayoría de las muchachas no tienen una menstruación tan abundante que les traspase la ropa”.
Finnish[fi]
Sukupuolivalistusta antava kasvattaja Lynda Madaras vakuuttaa meille kuitenkin, että ”useimpien tyttöjen verenvuoto ei ole heti alussa niin runsasta, että se näkyisi heidän vaatteittensa läpi”.
French[fr]
Lynda Madaras, spécialiste des questions sexuelles, affirme néanmoins que “la majorité des jeunes filles ne saignent pas assez pour que cela paraisse à travers leurs vêtements”.
Hungarian[hu]
Lynda Madaras nemi felvilágosító tanár arról biztosít bennünket, hogy „a legtöbb lány a legelső alkalommal sem vérzik annyira ,hogy ruháján átütne a vér”.
Iloko[ilo]
Ti mannursuro iti sekso a ni Lynda Madaras ipanamnamana kadakayo, nupay kasta, a “kaaduan a babbai bassit laeng ti panagpadarada iti damo tapno sumarot dayta iti kawesda.”
Italian[it]
Tuttavia Lynda Madaras, che tiene corsi di educazione sessuale, ci assicura che “all’inizio la maggioranza delle ragazze non ha perdite così forti da macchiarsi i vestiti”.
Japanese[ja]
しかし性教育者のリンダ・マダラスは,「大抵の場合,最初から服にしみて見えるほど大量に出血することはない」と保証しています。
Korean[ko]
그렇지만, 성 교육자인 린다 매더러스는 “소녀들 대부분이 맨 처음에는 의복에 비쳐 나올 만큼 출혈을 하지는 않는다”고 확언한다.
Norwegian[nb]
Seksualpedagogen Lynda Madaras forsikrer imidlertid at «de fleste piker ikke blør så mye til å begynne med at det vises gjennom klærne deres».
Dutch[nl]
Lynda Madaras, die seksuele voorlichting geeft, verzekert ons echter dat „de meeste meisjes de eerste keer niet zo veel bloed verliezen dat het vlekken in hun kleding geeft”.
Nyanja[ny]
Komabe, wophunzitsa zakugonana Lynda Madaras akutitsimikizira kuti, “atsikana ambiri kuchiyambi kwenikweni samakha mwazi wokwanira kuwonekera pa zovala zawo.”
Portuguese[pt]
A educadora sexual Lynda Madaras nos garante, contudo, que “a maioria das moças não sangra muito logo de início, de modo que isso apareça em suas roupas”.
Slovak[sk]
Sexuologička Lynda Madarasová však uisťuje: “Väčšina dievčat nekrváca tak silne, že by to bolo vidieť cez šaty.“
Swedish[sv]
Sexualrådgivaren Lynda Madaras försäkrar emellertid: ”De flesta flickor blöder inte så mycket de första gångerna att det går igenom kläderna.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Lynda Madaras aliye mwelimishaji wa mambo ya ngono atuhakikishia kwamba “pale mwanzoni wasichana walio wengi hawatoki damu ya kutosha kuweza kuonekana nje ya nguo zao.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், “தங்கள் உடைகளினூடாக அது தெரியுமளவுக்குப் பெரும்பாலான இளம் பெண்கள் ஆரம்பத்திலேயே போதிய இரத்தப்போக்கைக் கொண்டிருப்பதில்லை” என பால் கல்வி நிபுணர் லின்டா மாடராஸ் நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลินดา มาดารัส ผู้ ให้ ความ รู้ เรื่อง เพศ รับรอง กับ เรา ว่า “ใน ครั้ง แรก เด็ก สาว ส่วน มาก จะ ไม่ มี เลือด ออก มา มาก พอ ที่ จะ ทะลุ เสื้อ ผ้า ชั้น นอก ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Gayumpaman, tinitiyak sa atin ng tagapagturo sa sekso na si Lynda Madaras, na “karamihan sa mga batang babae ay hindi gaanong dinurugo sa simula upang ito’y tumagos sa kanilang damit.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morutisi mongwe wa tsa bonna le bosadi ebong Lynda Madaras o re tlhomamisetsa gore “basetsana ba le bantsi ga ba tswe madi a a lekaneng di santse di tloga fela ao a ka bonalang mo diaparong tsa bone.”
Tahitian[ty]
Te parau nei râ o Lynda Madaras, te hoê vahine aravihi i te pae no te taatiraa o te tino, e “eita te rahiraa o te mau tamahine e tahe rahi roa nei i te toto e tafetafeta roa ’i to ratou ahu”.
Xhosa[xh]
Noko ke, umhlohli ngemicimbi yesini uLynda Madaras usiqinisekisa ukuba “inkoliso yamantombazana ayimpompozi ngokwaneleyo zisuka nje kangangokuba oko kubonakale ezimpahleni zawo.”
Zulu[zu]
Nokho, umfundisi wezobulili uLynda Madaras uyasiqinisekisa ukuthi “amantombazane amaningi awophi kakhulu zisuka kuze kubonakale ezingutsheni zawo.”