Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно тези две точки не могат да бъдат тълкувани като обрат в досега установената съдебна практика относно член 29 ЕО, тъй като в същия период от време Съдът постановява и Решение по дело Jersey Produce Marketing Organisation(33), в което потвърждава т.нар. тест Groenveld и следователно ограничителното определение за мерки с равностоен на количествени ограничения върху износа ефект.
Czech[cs]
Přirozeně nelze tyto pasáže chápat jako odvrat od předchozí judikatury k článku 29 ES, neboť ve stejném období vydal Soudní dvůr i rozsudek ve věci Jersey Produce(33), v němž potvrdil kritérium Groenveld, a tedy úzkou definici opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením vývozu.
Danish[da]
Man kan naturligvis ikke fortolke disse to udsagn således, at den retspraksis, der hidtil er stadfæstet vedrørende artikel 29 EF, opgives, eftersom Domstolen i samme periode afsagde dom i Jersey Produce-sagen (33), hvori den bekræftede Groenveld-testen og dermed den snævre definition af foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative udførselsrestriktioner.
German[de]
Natürlich können diese Passagen nicht als Abkehr von der vorherigen Rechtsprechung zu Art. 29 EG verstanden werden, denn im selben Zeitraum hat der Gerichtshof auch das Urteil in der Rechtssache Jersey Produce(33) erlassen, in dem er die Groenveld-Formel bestätigt hat, also die enge Definition der Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen.
Greek[el]
Φυσικά, τα χωρία αυτά δεν μπορούν να νοηθούν ως εγκατάλειψη της προηγούμενης νομολογίας για το άρθρο 29 ΕΚ, δεδομένου ότι κατά το ίδιο χρονικό διάστημα το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση στην υπόθεση Jersey Produce (33), με την οποία επιβεβαίωσε τον κανόνα Groenveld, ήτοι τον συσταλτικό ορισμό των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς επί των εξαγωγών.
English[en]
Obviously these two paragraphs cannot be understood as overturning the hitherto settled case-law relating to Article 29 EC because, during the same period, the Court also delivered the Jersey Produce Marketing Organisation (33) judgment, in which it confirmed the so-called Groenveld test and, consequently, the narrow definition of measures having equivalent effect to quantitative restrictions on exports.
Spanish[es]
Es cierto que no se puede considerar que los pasajes de las sentencias citadas constituyen un alejamiento de la jurisprudencia anterior referente al artículo 29 CE, dado en que el mismo lapso temporal el Tribunal de Justicia dictó también la sentencia Jersey Produce, (33) en la que confirmó la doctrina Groenveld, es decir, una definición estricta de las medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas a la exportación.
Estonian[et]
Loomulikult ei tule kahte viimati mainitud viidet tõlgendada kui EÜ artiklit 29 käsitleva seni väljakujunenud kohtupraktika hülgamist, kuna samas ajavahemikus tegi Euroopa Kohus otsuse kohtuasjas Jersey Produce,(33) milles kinnitas eespool mainitud Groenveldi vormelit ja seega ekspordipiirangutega samaväärse toimega meetmete kitsast määratlust.
Finnish[fi]
Tuomioiden edellä siteerattuja kohtia ei tietenkään voida tulkita siten, että niissä olisi erkaannuttu aikaisemmasta EY 29 artiklaan liittyvästä oikeuskäytännöstä, koska yhteisöjen tuomioistuin antoi saman ajanjakson aikana tuomion myös asiassa Jersey Produce,(33) jossa se vahvisti Groenveld-testin eli suppean määritelmän viennin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavista toimenpiteistä.
French[fr]
Nous ne saurions évidemment comprendre ces deux paragraphes comme un abandon de la jurisprudence consacrée jusqu’ici, relative à l’article 29 CE, car, au cours de cette même période, la Cour a également rendu l’arrêt Jersey Produce Marketing Organisations (33) dans lequel elle a confirmé le test Groenveld et, partant, la définition étroite des mesures d’effet équivalant à des restrictions quantitatives à l’exportation.
Hungarian[hu]
Természetesen e szakaszokat nem lehet az EK 29. cikkhez kapcsolódó korábbi ítélkezési gyakorlattól történő elfordulásnak tekinteni, mert ugyanebben az időszakban a Bíróság a Jersey Produce ügyben(33) is ítéletet hozott, amelyben megerősítette a Groenveld-formulát, azaz a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések fogalmának szűk meghatározását.
Italian[it]
Certo non possiamo interpretare tali passaggi delle sentenze sopra citate come una presa di distanza dalla precedente giurisprudenza relativa all’art. 29 CE, in quanto nel medesimo lasso di tempo la Corte ha emesso anche la sentenza nella causa Jersey Produce (33), nella quale ha confermato il metodo Groenveld, vale a dire una stretta definizione delle misure di effetto equivalente alle restrizioni quantitative all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šių punktų negalima aiškinti taip, kad jie pakeičia nusistovėjusią teismo praktiką dėl EB 29 straipsnio, nes tuo pačiu laikotarpiu Teisingumo Teismas taip pat priėmė sprendimą Jersey Produce Marketing Organisation(33), kuriame patvirtino vadinamąjį Groenveld testą ir atitinkamai siaurą kiekybiniams eksporto apribojimams lygiaverčio poveikio priemonių apibrėžimą.
Latvian[lv]
Acīmredzot šie abi panti nav jāsaprot kā atteikšanās no līdzšinējās judikatūras attiecībā uz EKL 29. pantu, jo šajā pat laikposmā Tiesa ir taisījusi arī spriedumu lietā Jersey Produce (33), kurā tā ir apstiprinājusi tā dēvēto Groenveld testu un līdz ar to šauru pasākumu ar eksporta kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību definīciju.
Maltese[mt]
Ċertament ma nistgħux ninterpretaw dawn is-siltiet mis-sentenzi ċċitati iktar’il fuq bħala li jaqilbu l-ġurisprudenza preċedenti fuq l-Artikolu 29 KE, għaliex fl-istess perijodu ta’ żmien il-Qorti tal-Ġustizzja tat ukoll is-sentenza Jersey Produce(33), li fiha kkonfermat il-metodu Groenveld, jiġifieri definizzjoni stretta tal-miżuri b’effett ekwivalenti għar-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Die passages uit bovengenoemde arresten mogen echter niet aldus worden begrepen dat werd afgestapt van de eerdere rechtspraak betreffende artikel 29 EG, aangezien het Hof in dezelfde periode ook het arrest in de zaak Jersey Produce(33) heeft gewezen, waarin het de Groenveld-definitie, te weten een restrictieve definitie van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve uitvoerbeperkingen, heeft bevestigd.
Polish[pl]
Rzecz jasna nie można postrzegać tych dwóch punktów jako odejścia od dotychczasowego orzecznictwa w zakresie art. 29 WE, ponieważ w tym samym czasie Trybunał również wydał wyrok w sprawie Jersey Produce(33), w którym to potwierdzony został test Groenveld, a tym samym wąska definicja środków o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w wywozie.
Portuguese[pt]
É certo que não podemos interpretar essas passagens dos acórdãos acima mencionados como um distanciamento face à anterior jurisprudência relativa ao artigo 29. ° CE, porquanto, no mesmo período de tempo, o Tribunal de Justiça proferiu também o acórdão Jersey Produce (33), no qual confirmou a fórmula Groenveld, ou seja, uma definição estrita das medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas à exportação.
Romanian[ro]
Evident, nu putem înțelege aceste două paragrafe ca o abandonare a jurisprudenței consacrate până în prezent, cu privire la articolul 29 CE, întrucât, pe parcursul aceleiași perioade, Curtea a pronunțat de asemenea Hotărârea Jersey Produce(33) în care a confirmat testul numit Groenveld și, prin urmare, definiția restrictivă a măsurilor cu efect echivalent restricțiilor cantitative la export.
Slovak[sk]
Tieto pasáže pochopiteľne nemožno chápať ako odvrátenie sa od predchádzajúcej judikatúry k článku 29 ES, keďže v rovnakom období Súdny dvor vydal tiež rozsudok vo veci Jersey Produce(33), v ktorom potvrdil Groenveldove pravidlo, a teda úzku definíciu opatrení s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia vývozu.
Slovenian[sl]
Seveda teh odstavkov ne moremo razumeti kot odstop od dosedanje sodne prakse v zvezi s členom 29 ES, saj je v istem obdobju Sodišče izdalo tudi sodbo v zadevi Jersey Produce,(33) v kateri je potrdilo test Groenveld, torej ozko opredelitev ukrepov z enakim učinkom količinskim omejitvam pri izvozu.
Swedish[sv]
Visserligen kan dessa avsnitt i de ovannämnda domarna inte tolkas som ett avståndstagande från tidigare rättspraxis avseende artikel 29 EG. Domstolen har nämligen under samma tid även avkunnat domen i målet Jersey Produce(32), i vilken den har bekräftat Groenveldmetoden, det vill säga en strikt definition av åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa exportrestriktioner.