Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 As ons Jehovah se seën wil ontvang, moet ons hierdie lewensbelangrike lering aangaande God se Koninkryk ken en daarvolgens optree.
Amharic[am]
13 የይሖዋን በረከት ለማግኘት ከፈለግን ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን ይህን በጣም አስፈላጊ የሆነ ትምህርት ማወቅና በተግባር ላይ ማዋል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٣ لننال بركة يهوه يجب ان نعرف هذا التعليم الحيوي عن ملكوت الله ونعمل بموجبه.
Central Bikol[bcl]
13 Tanganing mag-ako kan bendisyon ni Jehova, dapat na maaraman asin kuyogon niato an mahalagang katokdoan na ini manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
13 Pa kuti twingapokelela ipaalo lya kwa Yehova, tufwile ukwishiba elyo no kubombapo pali ili sambilisho lyakatama pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 За да получим благословията на Йехова, ние трябва да познаваме това жизненоважно учение за божието Царство и да действуваме съответно на него.
Bislama[bi]
13 Blong kasem blesing blong Jeova, yumi mas save impoten tijing ya long saed blong Kingdom blong God, mo mekem laef blong yumi i laenap wetem.
Bangla[bn]
১৩ যিহোবার আশীর্বাদ পেতে হলে ঈশ্বরের রাজ্যের এই অতীব গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাকে আমাদের অবশ্যই জানতে এবং সেইমত কাজ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
13 Aron madawat ang panalangin ni Jehova, kinahanglang kita masayod ug molihok sumala niining hinungdanong pagtulon-an mahitungod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
13 Máme-li získat Jehovovo požehnání, musíme znát toto životně důležité učení o Božím Království a jednat podle něj.
Danish[da]
13 For at erfare Jehovas velsignelse må vi kende denne vigtige lære om Guds rige og handle efter den.
German[de]
13 Damit wir den Segen Jehovas erhalten können, müssen wir die wichtige Lehre von Gottes Königreich kennen und entsprechend handeln.
Ewe[ee]
13 Bene Yehowa nayra mí la, ele be míanya Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nufiafia vevi sia ahawɔ eŋudɔ.
Efik[efi]
13 Man ibọ edidiọn̄ Jehovah, ana nnyịn ifiọk inyụn̄ ida akpan ukpepn̄kpọ oro aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi isịn ke edinam.
Greek[el]
13 Προκειμένου να λάβουμε την ευλογία του Ιεχωβά, πρέπει να γνωρίζουμε αυτή τη ζωτική διδασκαλία σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού και να ενεργούμε σύμφωνα με αυτήν.
English[en]
13 In order to receive Jehovah’s blessing, we must know and act upon this vital teaching about God’s Kingdom.
Spanish[es]
13 Para recibir la bendición de Jehová, tenemos que conocer la importantísima enseñanza del Reino de Dios y obrar en consecuencia.
Estonian[et]
13 Et saada Jumala õnnistuse osaliseks, peame tundma seda elutähtsat õpetust Jumala Kuningriigist ning ka tegutsema vastavalt sellele.
Finnish[fi]
13 Saadaksemme Jehovan siunauksen meidän täytyy tuntea tämä Jumalan valtakuntaa koskeva elintärkeä opetus ja toimia sen mukaan.
French[fr]
13 Si nous voulons que Jéhovah nous bénisse, nous devons connaître cet enseignement fondamental sur le Royaume de Dieu et agir en conséquence.
Ga[gaa]
13 Kɛ wɔnine baashɛ Yehowa dɛŋ jɔɔmɔi anɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔle nɛkɛ nitsɔɔmɔ ni he hiaa ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nɛɛ ni wɔtsu he nii.
Hebrew[he]
13 כדי לזכות לברכת יהוה, עלינו להכיר הוראה חיונית זו בנוגע למלכות אלוהים ולפעול לפיה.
Hindi[hi]
१३ यहोवा की आशीष प्राप्त करने के लिए, हमें परमेश्वर के राज्य के बारे में इस अति-महत्त्वपूर्ण शिक्षा को जानना और उस पर कार्य करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Agod mabaton ang pagpakamaayo ni Jehova, dapat naton hibaluon kag sundon ining importante nga panudlo tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
13 Da bismo primili Jehovin blagoslov, moramo ovo vitalno učenje o Božjem Kraljevstvu poznavati i postupati u suglasnosti s njim.
Hungarian[hu]
13 Ahhoz, hogy Jehova áldásában részesüljünk, ismernünk kell az Isten Királyságáról szóló ezen létfontosságú tanítást, és aszerint kell cselekednünk.
Indonesian[id]
13 Agar dapat menerima berkat Yehuwa, kita harus mengetahui dan bertindak selaras dengan pengajaran penting tentang Kerajaan Allah ini.
Iloko[ilo]
13 Tapno magun-od ti bendision ni Jehova, kasapulan a maammuan ken agtignaytayo a maitunos iti daytoy nagpateg a sursuro maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
13 Per ricevere la benedizione di Geova, dobbiamo conoscere e seguire questo fondamentale insegnamento relativo al Regno di Dio.
Japanese[ja]
13 わたしたちは,エホバの祝福を受けるために,神の王国についてのこの肝要な教えを知り,その教えに従って行動しなければなりません。
Korean[ko]
13 여호와의 축복을 받기 위하여, 우리는 하느님의 왕국에 관한 이 매우 중요한 가르침을 알고 또 그 가르침에 따라 행동해야 합니다.
Lingala[ln]
13 Mpo na kozwa mapamboli ya Yehova, tosengeli koyeba mpe kosala engebene mateya wana ya lobiko na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Kuli lu fumane mbuyoti ya Jehova, lu lukela ku ziba ni ku nga muhato fa tuto ya butokwa hahulu yeo ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Kad gautume Jehovos palaimą, turime žinoti tą gyvybiškai svarbų mokymą apie Dievo Karalystę ir elgtis pagal jį.
Latvian[lv]
13 Lai saņemtu Jehovas svētību, mums ir jāzina svarīgā mācība par Dieva Valstību un jārīkojas saskaņā ar šo mācību.
Malagasy[mg]
13 Mba hahazoana ny fitahian’i Jehovah, dia tsy maintsy mahafantatra io fampianarana tena lehibe momba ny Fanjakan’Andriamanitra io isika ary manao zavatra mifanaraka amin’izany.
Macedonian[mk]
13 За да добиеме благослов од Јехова, мораме да го знаеме и да постапуваме според ова животоважно учење за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
13 യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കാൻവേണ്ടി നാം ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജീവത്പ്രധാനമായ ഈ പഠിപ്പിക്കൽ അറിയുകയും അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
१३ आपल्याला यहोवाचे आशीर्वाद मिळवावयाचे आहेत, तर देवाच्या राज्याचे हे महत्त्वाचे शिक्षण जाणून घेऊन त्यानुरूप हालचाल केली पाहिजे.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများကို ခံစားရရန် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ အရေးကြီးသောဤသွန်သင်ချက်ကို သိရှိပြီး ယင်းနှင့်အညီကျင့်ကြံလိုက်လျှောက်ရမည်။
Norwegian[nb]
13 For å få Jehovas velsignelse må vi kjenne til denne viktige læren om Guds rike og handle deretter.
Niuean[niu]
13 Ke maeke ke moua e fakamonuinaaga a Iehova, kua lata a tautolu ke iloa mo e fakagahua e fakaakoaga aoga lahi nei hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
13 Om Jehovah’s zegen te ontvangen, moeten wij op de hoogte zijn van deze belangrijke leer over Gods koninkrijk en er in overeenstemming mee handelen.
Northern Sotho[nso]
13 Re swanetše go tseba le go dira ka go dumelelana le thuto ye ya bohlokwa ya mabapi le Mmušo wa Modimo, e le gore re amogele tšhegofatšo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
13 Kuti tilandire dalitso la Yehova, tiyenera kudziŵa ndi kuchitapo kanthu pa chiphunzitso chofunika kwambiri chimenechi cha Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
13 Aby otrzymać błogosławieństwo Jehowy, trzeba poznać tę bardzo istotną naukę o Królestwie Bożym i zgodnie z nią postępować.
Portuguese[pt]
13 Para recebermos a bênção de Jeová, temos de conhecer e agir em harmonia com este ensino vital a respeito do Reino de Deus.
Romanian[ro]
13 Ca să primim binecuvântări de la Iehova, trebuie să cunoaştem şi să punem în practică această învăţătură esenţială despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
13 Чтобы получить благословение Иеговы, нам необходимо знать это важнейшее учение о Царстве Бога и поступать соответственно ему.
Slovak[sk]
13 Aby sme získali Jehovovo požehnanie, musíme poznať toto životne dôležité učenie o Božom Kráľovstve a konať v súlade s ním.
Slovenian[sl]
13 Da bi nas Jehova blagoslovil, pa moramo ta življenjsko pomembni nauk o Božjem kraljestvu poznati in v skladu z njim ravnati.
Shona[sn]
13 Kuti tigamuchire chikomborero chaJehovha, tinofanira kuziva ndokushandisa iyi dzidziso inokosha pamusoro poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
13 Për të marrë bekimet e Jehovait, ne duhet ta njohim e të veprojmë sipas këtij mësimi themelor mbi Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Da bi primili Jehovin blagoslov, moramo poznavati ovo bitno učenje o Božjem Kraljevstvu i postupati po njemu.
Sranan Tongo[srn]
13 Efoe wi wani kisi a blesi foe Jehovah, dan wi moesoe sabi èn wi moesoe handri na tapoe a toemoesi prenspari leri disi foe Gado Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
13 E le hore re fumane tlhohonolofatso ea Jehova, re tlameha ho tseba le ho nka khato ka thuto ena ea bohlokoa ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
13 För att få Jehovas välsignelse måste vi känna till och handla enligt denna viktiga lära om Guds kungarike.
Swahili[sw]
13 Ili kupokea baraka ya Yehova, ni lazima tujue na kutenda kulingana na fundisho hili muhimu juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
13 யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய இந்த முக்கியமான போதனையை நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும், அதன் பேரில் செயல்பட வேண்டும்.
Thai[th]
13 เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา เรา จํา ต้อง รู้ คํา สอน สําคัญ ข้อ นี้ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ลง มือ ปฏิบัติ ตาม.
Tagalog[tl]
13 Upang matamo ang pagpapala ni Jehova, kailangang malaman natin at kumilos tayo ayon sa mahalagang turong ito tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Gore re amogele tshegofatso ya ga Jehofa, re tshwanetse ra itse ra ba ra tsaya kgato ka thuto eno e e botlhokwa kaga Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
13 Bilong kisim blesing long Jehova, yumi mas save long dispela bikpela tok long Kingdom bilong God na bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
13 Yehova’dan bereket görebilmek için, Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkındaki bu hayati öğretiyi bilmeli ve ona uygun davranmalıyız.
Tsonga[ts]
13 Leswaku hi kuma nkateko wa Yehovha, hi fanele ku tiva ni ku endla hi ku pfumelelana ni dyondzo leyi ya nkoka ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
13 Sɛnea ɛbɛyɛ a yebenya Yehowa nhyira no, ɛsɛ sɛ yehu Onyankopɔn Ahenni no ho nkyerɛkyerɛ a ɛho hia yi na yɛde di dwuma.
Tahitian[ty]
13 Ia noaa ia tatou te haamaitairaa a Iehova, e tia ia tatou ia ite e ia ohipa ia au i teie haapiiraa faaora no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Для того щоб мати благословення Єгови, ми мусимо знати це важливе вчення про Боже Царство і поводитися згідно з ним.
Vietnamese[vi]
13 Muốn được Đức Giê-hô-va ban phước, chúng ta phải biết và hành động phù hợp với sự dạy dỗ thiết yếu này về Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
13 Ke feala hatatou maʼu te tapuakina ʼa Sehova, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi te akonaki maʼuhiga ʼaia ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ke tou muliʼi.
Xhosa[xh]
13 Ukuze sisikelelwe nguYehova, simele siyazi size senze ngokuvisisana nale mfundiso ibalulekileyo yoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
13 Láti lè rí ìbùkún Jehofa gbà, a gbọ́dọ̀ mọ ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì nípa Ìjọba Ọlọrun yìí kí a sì ṣiṣẹ́ lé e lórí.
Zulu[zu]
13 Ukuze sithole isibusiso sikaJehova, kumelwe sazi futhi senze ngokuvumelana nalemfundiso ebalulekile ngoMbuso kaNkulunkulu.