Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Υπάρχουν "νόμιμοι λόγοι" κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/104/ΕΟΧ του Συμβουλίου, βλέπε άρθρα 11 και 13 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σε περίπτωση κατά την οποία πληρούνται οι όροι για να επιτραπεί σε παράλληλο εισαγωγέα η επανασυσκευασία φαρμακευτικών προϊόντων και η εκ νέου τοποθέτηση σε αυτά του εμπορικού σήματος αλλά κατά την οποία ο δικαιούχος του εμπορικού σήματος αντιτάσσεται στην εμπορία του επανασυσκευασμένου προϊόντος με το εμπορικό σήμα εκ νέου τοποθετημένο σε συσκευασία την οποία ο παράλληλος εισαγωγέας έχει διακοσμήσει με χρωματιστές λωρίδες ή άλλα γραφικά στοιχεία που αποτελούν τμήμα της σχεδίασης της συσκευασίας;
English[en]
Do "legitimate reasons" exist within the meaning of Article 7(2) of Council Directive 89/104/EEA, cf. Articles 11 and 13 of the EEA Agreement, in a case where the conditions for permitting a parallel importer to undertake repackaging of pharmaceutical products and reaffixing of the trade mark have been met, but where the trade mark proprietor opposes the marketing of the repackaged product with the trade mark reaffixed in a packaging that the parallel importer has equipped with coloured stripes and/or other graphic elements that make up a part of the design of the packaging?
Spanish[es]
¿Existen "motivos legítimos" en el sentido del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 89/104/EEE del Consejo, cf. artículos 11 y 13 del Acuerdo sobre el EEE, en un asunto en el que se cumplían las condiciones para permitir a un importador paralelo reenvasar productos farmacéuticos y volver a poner en ellos la marca registrada, pero en el que el propietario de la marca registrada se opone a la comercialización del producto reenvasado en el que ha vuelto a ponerse la marca registrada en un envase que el importador paralelo ha decorado con rayas de colores y/o otros elementos gráficos que constituyen parte del diseño del envase?
Finnish[fi]
Onko kysymys neuvoston direktiivin N:o 89/104/ETA 7 artiklan 2 kohdan (vrt. 11 ja 13 artikla) mukaisesta "perustellusta aiheesta" siinä tapauksessa, että edellytykset sille, että rinnakkaistuojan sallitaan pakata lääkkeitä uudelleen ja kiinnittää tavaramerkki uudelleen pakkauksiin, ovat täyttyneet, mutta tavaramerkin haltija ei hyväksy uudelleen pakatun tuotteen markkinointia silloin, kun tavaramerkki on kiinnitetty uuteen pakkaukseen, jonka rinnakkaistuoja on varustanut värillisillä raidoilla ja/tai muilla graafisilla merkinnöillä, jotka kuuluvat pakkauksen graafiseen toteutukseen?
French[fr]
Existe-t-il des "motifs légitimes" au sens des dispositions combinées de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104/CEE du Conseil et des articles 11 et 13 de l'Accord sur l'Espace économique européen, dans un cas où les conditions permettant à un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments et à la réapposition de la marque sont remplies, mais où le titulaire de la marque s'oppose à la commercialisation du produit reconditionné après réapposition de la marque sur un emballage que l'importateur parallèle a muni de bandes colorées et/ou d'autres éléments graphiques faisant partie de la présentation de l'emballage?
Italian[it]
Sussistono "legittimi motivi" ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 89/104/SEE del Consiglio, cfr. gli articoli 11 e 13 SEE, quando le condizioni che permettono a un importatore parallelo di riconfezionare prodotti farmaceutici e di riapporre il marchio d'impresa sono soddisfatte, ma il titolare del marchio si oppone alla commercializzazione del prodotto riconfezionato con la riapposizione del marchio in una confezione che l'importatore parallelo ha decorato con strisce colorate e/o altri elementi grafici che fanno parte del design della confezione?
Dutch[nl]
Bestaan er "gegronde redenen" in de zin van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 89/104/EEG van de Raad, cf. artikelen 11 en 13 van de EER-Overeenkomst, in een zaak waarin voldaan is aan de voorwaarden om een parallelimporteur toe te staan farmaceutische producten om te pakken en het handelsmerk opnieuw aan te brengen, maar waarin de eigenaar van het handelsmerk zich verzet tegen de verhandeling van producten waarop het merk opnieuw is aangebracht en die zijn omgepakt in een verpakking die de parallelimporteur heeft voorzien van gekleurde strepen en/of andere grafische elementen die deel uitmaken van het design van de verpakking?
Portuguese[pt]
Existem "razões legítimas", na acepção do n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 89/104/EEE do Conselho, ver artigos 11.o e 13.o do Acordo EEE, num caso em que se cumpriam as condições para permitir a um importador paralelo proceder ao reacondicionamento de produtos farmacêuticos voltando a afixar a marca registada, mas em que o proprietário da marca registada se opõe à comercialização do produto reacondicionado e em que a marca registada voltou a ser afixada numa embalagem em que o importador paralelo inseriu riscas coloridas e/ou outros elementos gráficos que fazem parte do desenho da embalagem?
Swedish[sv]
Föreligger sådan "skälig grund" som avses i artikel 7.2 i rådets direktiv 89/104/EES, se artiklarna 11 och 13 i EES-avtalet, när en parallellimportör uppfyllt villkoren för att få paketera om farmaceutiska varor och fästa varumärket, men varumärkesinnehavaren invänt mot försäljningen av den omförpackade produkten eftersom varumärket fästs på en förpackning som av parallellimportören försetts med färgade ränder och/eller andra grafiska inslag som ingår i förpackningens utstyrsel?