Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:7, 8) Je vrtkavý, chce jít současně dvěma směry, mezi světskými zájmy a zájmy Božími, nechává se ovlivnit něčím jiným než Božím slovem a smýšlí dnes tak a zítra jinak.
Danish[da]
1:7, 8) Han er tvesindet, idet han forsøger at følge to veje på samme tid og står splittet mellem det der hører denne verden til og det der hører Gud til; han lader sig ikke blot påvirke af Guds ord men mener snart ét og snart noget andet.
German[de]
Er ist wankelmütig, versucht, gleichzeitig in zwei Richtungen zu gehen, wird zwischen weltlichen Interessen und Gottes Interessen hin und her gerissen, läßt sich von etwas anderem als Gottes Wort beeinflussen und denkt heute so und morgen anders.
Greek[el]
1:7, 8) Είναι δίγνωμος, προσπαθώντας να προχωρήση προς δύο κατευθύνσεις συγχρόνως, διηρημένος μεταξύ κάποιου πράγματος του κόσμου και των πραγμάτων του Θεού· ή επηρεασμένος από πράγματα ξένα προς τον Λόγο του Θεού, να έχη τώρα τη μία γνώμη και ύστερα την άλλη.
English[en]
1:7, 8) He is double-minded, trying to go in two directions at once, torn between something of the world and the things of God; or influenced by things other than God’s Word, being of one opinion and then another.
Spanish[es]
1:7, 8) Tiene una mente doble; está tratando de ir en dos direcciones a la vez y está dividido entre algo del mundo y las cosas de Dios; o influyen en él cosas que no son la Palabra de Dios, y opina ahora de una manera y, después, de otra.
Finnish[fi]
1:7, 8) Hän on kaksimielinen, yrittää kulkea yhtaikaa kahteen suuntaan, hän haluaa jotakin maailmasta ja Jumalan asioita; tai häneen vaikuttaa jokin muu kuin Jumalan sana, joten hän on joskus yhtä mieltä ja joskus toista mieltä. (Vrt.
French[fr]
1:7, 8). Un tel homme a l’esprit partagé, orienté vers deux directions à la fois: les choses de Dieu, d’une part, et celles du monde, d’autre part.
Hungarian[hu]
(Jak 1:7, 8) Az ilyen egyén kettős-gondolkodású, megpróbál egyszerre két irányba menni, megoszlik a világ dolgai és Isten dolgai között; vagy az Isten Igéjén kívüli dolgok is befolyásolják, mivel hol ilyen, hol olyan véleményen van.
Italian[it]
1:7, 8) È incerto e cerca di andare contemporaneamente in due direzioni, diviso fra qualcosa del mondo e le cose di Dio, o influenzato da cose che non sono la Parola di Dio, essendo prima di un’opinione e poi di un’altra.
Norwegian[nb]
1: 7, 8) Han er tvesinnet; han forsøker å følge to veier samtidig og står splittet mellom det som hører verden til, og det som hører Gud til. Han lar seg ikke bare påvirke av Guds Ord; han mener snart det ene, snart det andre.
Dutch[nl]
Hij is verdeeld van geest, want hij probeert tegelijkertijd in twee richtingen te gaan, verdeeld als hij is tussen iets van de wereld en de dingen van God, of beïnvloed door dingen die niets met Gods Woord te maken hebben, terwijl hij de ene keer zus denkt en een andere keer weer anders.
Polish[pl]
Jest niezdecydowany, usiłuje jednocześnie podążać w dwóch przeciwnych kierunkach. Szarpie się w rozterce pomiędzy zainteresowaniami świeckimi a sprawami Bożymi; poddając się wpływom spoza Słowa Bożego, dziś myśli tak, a jutro inaczej.
Portuguese[pt]
1:7, 8) Tal homem é dúplice, tentando ir em duas direções ao mesmo tempo, dividido entre algo do mundo e as coisas de Deus; ou é influenciado por coisas alheias à Palavra de Deus, tendo primeiro uma opinião, e depois, outra.
Slovenian[sl]
1:7, 8) Dvojnih misli je, poizkuša naenkrat hoditi v dve smeri, razdvojen je med posvetnimi in Božjimi stvarmi; ali pa je pod vplivom drugih stvari in ne Božje besede, enkrat je takšnega mišljenja, drugič drugačnega.
Sranan Tongo[srn]
A de nanga toe-ati, bikasi a de proberi foe waka na a srefi tem 2 pasi, a prati hem srefi na mindri dem sani foe na grontapoe nanga dem sani foe Gado, ofoe dem sani di no habi noti foe doe nanga Gado Woortoe, aladi na wan tron a de prakseri disi en na tra tron dati (Loekoe Matt.
Swedish[sv]
1:7, 8) Han har delad håg, försöker gå åt två håll samtidigt, slits mellan någonting i världen och de ting som tillhör Gud — eller också står han under inflytande av andra ting än Guds ord och har först en uppfattning och sedan en annan.