Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V souladu se samotným textem předmětné záruky by tento vykonatelný titul spočíval ve výslovné výzvě doporučeným dopisem formulované Komisí vůči Deutsche Bank, spolu s úředně ověřeným opisem rozsudku Soudního dvora
Danish[da]
I henhold til den omhandlede garantis ordlyd består dette inddrivelsesskridt i en udtrykkelig betalingsanmodning, fremsat af Kommissionen over for Deutsche Bank ved rekommanderet brev, og ledsaget af en bekræftet kopi af Domstolens dom
German[de]
Nach dem Wortlaut der fraglichen Bürgschaft selbst habe diese Durchführungsmaßnahme aus einer per Einschreiben an die Deutsche Bank gerichteten ausdrücklichen Anforderung der Kommission bestehen sollen, dem eine beglaubigte Abschrift des Urteils des Gerichtshofes beizufügen gewesen sei
Greek[el]
Σύμφωνα με το ίδιο το γράμμα της επίδικης εγγυήσεως, η εν λόγω πράξη εκτελέσεως συνίσταται σε ρητή αίτηση της Επιτροπής προς την Deutsche Bank, η οποία συνοδεύεται από αντιπεφωνημένο αντίγραφο της αποφάσεως του Δικαστηρίου με συστημένη επιστολή
English[en]
In accordance with the wording of the guarantee in question, that enforcement measure should consist of an express demand made by the Commission to Deutsche Bank, together with a certified copy of the judgment of the Court of Justice, sent by recorded delivery letter
Spanish[es]
Según la demandante, de conformidad con el propio texto del aval controvertido, dicha medida de ejecución consiste en un requerimiento expreso, formulado por correo certificado, por la Comisión al Deutsche Bank, junto con un testimonio de la sentencia del Tribunal de Justicia
Estonian[et]
Vastavalt vaatluse all oleva garantii tekstile, seisnes täidesaatmismeede Deutsche Bank-ile tähitud kirja teel saadetud komisjoni poolt formuleeritud kindlas nõudmises, millele on lisatud vastava kohtuotsuse kinnitatud koopia
Finnish[fi]
Kyseessä olevan takauksen ehtojen mukaisesti täytäntöönpanotoimen olisi muodostanut komission Deutsche Bankille osoittama, kirjatulla kirjeellä lähettämä nimenomainen kirjallinen pyyntö, jonka mukana on oikeaksi todistettu kopio yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta
French[fr]
Conformément au texte même de la garantie en cause, cette mesure d'exécution consisterait en une demande expresse formulée par la Commission à la Deutsche Bank, accompagnée d'une copie certifiée conforme de l'arrêt de la Cour de Justice par lettre recommandée
Hungarian[hu]
A szóban forgó garancia szövegével megegyezően ilyen végrehajtási intézkedésnek a Bizottságtól a Deutsche Bankhoz ajánlott levélben intézett kifejezett kérelem minősül, amelyhez a Bíróság ítéletének hiteles másolatát is mellékelte
Italian[it]
Conformemente al testo stesso della garanzia in questione, tale provvedimento d'esecuzione consisterebbe in una richiesta espressa formulata dalla Commissione alla Deutsche Bank, accompagnata da una copia certificata conforme della sentenza della Corte di giustizia per lettera raccomandata
Lithuanian[lt]
Pagal ginčijamos garantijos tekstą ši vykdymo užtikrinimo priemonė apima Komisijos pareikalavimą Deutsche Bank kartu su patvirtinta Teisingumo Teismo sprendimo kopija, išsiųstus registruotu laišku
Latvian[lv]
Saskaņā ar pašas garantijas tekstu šis izmantošanas pasākums būtu Komisijas noteikti izteikts pieprasījums Deutsche Bank, kam pievienota Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma apliecināta kopija; abi dokumenti nosūtāmi ierakstītā vēstulē
Dutch[nl]
Overeenkomstig de bewoordingen zelf van de betrokken garantie, bestaat deze executoire maatregel in een uitdrukkelijk verzoek van de Commissie aan Deutsche Bank bij aangetekend schrijven, waarbij een eensluidend verklaard afschrift van het arrest van het Hof van Justitie is gevoegd
Polish[pl]
Zgodnie z treścią spornej gwarancji ten środek egzekucyjny polegałby na wyraźnym wezwaniu sformułowanym przez Komisję i skierowanym do Deutsche Bank listem poleconym, z załączeniem poświadczonego za zgodność z oryginałem odpisu wyroku Trybunału
Portuguese[pt]
Nos termos do próprio texto da garantia em causa, esta medida de execução consistia num pedido expresso formulado pela Comissão ao Deutsche Bank, acompanhado de uma cópia certificada de acordo com o acórdão do Tribunal de Justiça, em carta registada
Slovenian[sl]
Skladno s samim besedilom zadevne garancije naj bi imel izvršilni ukrep obliko izrecne zahteve Komisije proti Deutsche Bank, ki ji je priložen overjen prepis sodbe Sodišča v priporočeni pošiljki
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i själva bankgarantin består denna verkställighetsåtgärd i en uttrycklig begäran från kommissionen till Deutsche Bank, jämte en bestyrkt kopia i enlighet med domstolens dom, genom rekommenderat brev