Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но след като разсъдихме, преобладаваше мнението, че в крайна сметка МВФ се финансира в значителна степен с европейски пари, така че защо европейските страни да не могат да получават средства от кредитните му линии?
Czech[cs]
Po důkladném zhodnocení však převážil názor, že Mezinárodní měnový fond je koneckonců z velké části financován z evropských peněz, proč by tedy evropské země neměly využít jeho možností?
Danish[da]
Men efter forskellige overvejelser enedes man om, at Den Internationale Valutafond jo trods alt i høj grad finansieres med europæiske penge, så hvorfor skulle europæiske lande ikke kunne trække på dens faciliteter?
German[de]
Nachdem man darüber nachgedacht hatte, überwog jedoch die Auffassung, dass der Internationale Währungsfonds schließlich zu einem erheblichen Teil aus europäischen Geldern finanziert wird - warum sollten europäische Länder also nicht auf seine Mittel zurückgreifen?
English[en]
Upon reflection, however, the view prevailed that the International Monetary Fund is, after all, financed to a significant degree by European money, so why should European countries not be able to draw upon its facilities?
Spanish[es]
Sin embargo, después de reflexionar prevaleció la opinión de que el Fondo Monetario Internacional, después de todo, está financiado en gran medida por fondos europeos; por tanto, ¿por qué no pueden los países europeos recurrir a sus servicios?
Estonian[et]
Järele mõeldes jäi siiski peale seisukoht, et kuna Rahvusvahelist Valuutafondi rahastatakse olulisel määral Euroopa vahenditest, siis miks ei peaks Euroopa riigid kasutama fondi võimalusi.
Finnish[fi]
Kun asiaa oli tarkasteltu, katsottiin kuitenkin, että Kansainvälinen valuuttarahastohan on merkittävässä määrin yhteisön varoilla rahoitettu, joten miksi Euroopan valtiot eivät voisi hyödyntää sen tarjoamia mahdollisuuksia?
French[fr]
Après réflexion, il s'est avéré que le Fonds monétaire international est après tout financé dans une large mesure par de l'argent européen; donc, pourquoi les pays européens ne pourraient-ils pas faire appel à ses facilités?
Hungarian[hu]
A helyzet mérlegelését követően azonban az a nézet kerekedett felül, miszerint a Nemzetközi Valutaalapot végül is jelentős mértékben európai pénzforrásokból finanszírozzák, tehát európai országok miért is ne használhatnák fel annak eszközeit?
Italian[it]
Dopo un'attenta riflessione, è tuttavia prevalsa l'opinione secondo cui il Fondo monetario internazionale viene dopo tutto finanziato con una quota ingente di fondi europei, pertanto per quale motivo i paesi europei non dovrebbero poter attingere alle sue fonti?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto viską apmąsčius įsivyravo požiūris, kad Tarptautinis valiutos fondas galiausiai juk plačiai finansuojamas iš Europos pinigų, tad kodėl Europos šalims neturėtų būti galima naudotis jo priemonėmis?
Latvian[lv]
Tomēr pēc šā jautājuma apsvēršanas sāka dominēt viedoklis, ka Starptautisko Valūtas fondu galu galā lielā mērā finansē ar Eiropas naudu - tad kādēļ Eiropas valstis nevarētu izmantot tā mehānismus?
Dutch[nl]
Na ampele overwegingen overheerste echter het standpunt dat het Internationaal Monetair Fonds uiteindelijk voor een aanzienlijk deel met Europees geld wordt gefinancierd en dat het daarom niet vreemd is als Europese landen een beroep doen op de faciliteiten van dat Fonds.
Polish[pl]
Po chwili namysłu przeważyło jednak przeświadczenie, że w końcu Międzynarodowy Fundusz Walutowy jest w znacznym stopniu finansowany z pieniędzy europejskich, czemu więc kraje europejskie nie miałyby korzystać z własnych udogodnień?
Portuguese[pt]
Uma reflexão sobre o assunto levou, porém, a que prevalecesse a opinião de que, no fim de contas, o Fundo Monetário Internacional é financiado em grande medida com dinheiro europeu, portanto, por que motivo é que os países europeus não hão-de poder recorrer aos seus mecanismos financeiros?
Romanian[ro]
Reflectându-se asupra situaţiei, a prevalat însă punctul de vedere că FMI este, până la urmă, finanţat într-o măsură semnificativă de bani europeni, aşadar de ce nu ar putea ţările europene să-şi utilizeze propriile facilităţi?
Slovak[sk]
Po zrelej úvahe však prevládol názor, že Medzinárodný menový fond je predsa vo výraznej miere financovaný európskymi peniazmi, tak prečo by európske krajiny nemohli využiť jeho nástroje?
Slovenian[sl]
Po razmisleku pa je prevladalo mnenje, da Mednarodni denarni sklad konec koncev do neke mere prejema evropska sredstva, zakaj torej evropske države ne bi mogle črpati iz lastnih sredstev?
Swedish[sv]
Vid närmare eftertanke kom dock den åsikten att dominera att Internationella valutafonden när allt kommer omkring i hög grad finansieras med europeiska pengar, så varför skulle europeiska länder inte kunna utnyttja dess resurser?