Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Die Saksiese biskop Wulfstan het geglo dat die Deense inval van Engeland vroeg in die 11de eeu ’n teken was dat die wêreld se einde naby is.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል የሳክሰን ጳጳስ የነበሩት ዉልፍስታን በ11ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ገደማ ዴንማርኮች እንግሊዝን መውረራቸው የዓለም መጨረሻ መቅረቡን የሚያሳይ ምልክት ነው ብለው አምነው ነበር።
Arabic[ar]
للايضاح: اعتقد الاسقف السكسوني وُلفستَن ان الغزو الدنماركي لانكلترا في وقت مبكر من القرن الـ ١١ كان علامة ان نهاية العالم قريبة.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: An obispong Saxon na si Wulfstan nagtubod na an pagsakop kan mga Danes sa Inglaterra amay kan ika-11 siglo sarong tanda na an katapusan kan kinaban harani na.
Bemba[bem]
Ku kulangilila: Shikofu wa ku Saxon Wulfstan asumine ukuti ukusansa kwa Denmark pali England mu kubangilila kwa mwanda wa myaka uwalenga 11 kwali cishibilo ca kuti ukupwa kwa calo kwali mupepi.
Bulgarian[bg]
Например, саксонският епископ Вулфстан вярвал, че датското нашествие в Англия в началото на 11–и век било знак, че краят на света е близо.
Bislama[bi]
Eksampel: Sakson bisop Wulfstan i bilif se faet ya we Denmak i mekem long Engglan i no longtaem afta long yia 1000 K.T., hem i wan saen blong soem se en blong wol i kolosap.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang obispong Saxon nga si Wulfstan nagtuo nga ang pagsulong sa taga-Denmark sa Inglaterra sa sayo sa ika-11ng siglo maoy ilhanan nga duol na ang kataposan sa kalibotan.
Czech[cs]
Uveďme si příklady: Saský biskup Wulfstan se domníval, že vpád Dánů do Anglie, k němuž došlo počátkem 11. století, je znamením blížícího se konce světa.
Danish[da]
Den saksiske biskop Wulfstan mente for eksempel at den danske invasion af England i begyndelsen af det 11. århundrede var et tegn på at verdens ende var nær.
German[de]
Der angelsächsische Bischof Wulfstan glaubte beispielsweise, der Einmarsch der Dänen in England Anfang des 11. Jahrhunderts sei ein Zeichen dafür, daß der Weltuntergang bevorstehe.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Bishop England oro Wulfstan ọkọdọhọ ete ke edidụk oro mbon Denmark ẹkedade ẹkọn̄ ẹdụk England ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie-11 ekedi idiọn̄ọ nte ke utịt ererimbot ama ekpere.
Greek[el]
Να ένα παράδειγμα: Ο Σάξονας επίσκοπος Γούλφσταν πίστευε ότι η εισβολή των Δανών στην Αγγλία στις αρχές του 11ου αιώνα ήταν σημάδι που έδειχνε ότι το τέλος του κόσμου ήταν κοντά.
English[en]
To illustrate: Saxon bishop Wulfstan held that the Danish invasion of England early in the 11th century was a sign that the world’s end was near.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: el obispo sajón Wulfstan dijo que la invasión danesa de Inglaterra de principios del siglo XI era una señal de que se avecinaba el fin del mundo.
Estonian[et]
Näiteks uskus anglosaksi piiskop Wulfstan, et kui Taani 11. sajandi alguses Inglismaale tungis, oli see märk maailma lõpu läheduse kohta.
French[fr]
Par exemple: L’évêque saxon Wulfstan croyait que l’invasion de l’Angleterre par les Danois au début du XIe siècle était un signe de la proximité de la fin du monde.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ: Saxon osɔfonukpa Wulfstan he ye akɛ Denmarkbii ni yatutua Ŋleshi Ablotsiri yɛ afii ohai 11 lɛ shishijee mli lɛ ji okadi ni tsɔɔ akɛ je lɛ naagbee ebɛŋkɛ.
Hebrew[he]
לשם המחשה: הבישוף הסקסוני וולפסטן עמד על דעתו, כי הפלישה הדנית לאנגליה בשחר המאה ה־11 היוותה אות לכך שקץ־העולם קרוב.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa: Ang Saxon nga obispo nga si Wulfstan nagpati nga ang paglikop sang Olandes sa Inglaterra sang maaga nga bahin sang ika-11 nga siglo isa ka tanda nga ang katapusan sang kalibutan malapit na.
Croatian[hr]
Da to pojasnimo: Saski je biskup Wulfstan vjerovao da je danska invazija na Englesku početkom 11. stoljeća znak da je blizu kraj svijeta.
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: uskup Saxon bernama Wulfstan percaya bahwa penyerangan orang-orang Denmark ke Inggris pada awal abad ke-11 merupakan tanda bahwa akhir dunia telah dekat.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan: Patien ti obispo a Saxon a ni Wulfstan a ti panangraut dagiti Danes iti Inglaterra idi rugrugi ti maika-11 a siglo ket maysa a pagilasinan nga asidegen ti panungpalan ti lubong.
Icelandic[is]
Nefnum dæmi: Saxneski biskupinn Wulfstan áleit að innrás Dana í England snemma á 11. öld væri merki þess að heimsendir væri í nánd.
Italian[it]
Per esempio, all’inizio dell’XI secolo il vescovo sassone Wulfstan sosteneva che l’invasione danese dell’Inghilterra era un segno dell’imminente fine del mondo.
Japanese[ja]
例えば,イギリスの司教ウルフスタンは,11世紀初頭のデンマーク人によるイギリス侵攻は世界の終わりが近いしるしであると考えました。
Korean[ko]
예를 들어, 색슨 주교 울프스턴은 11세기 초에 있은 덴마크의 영국 침공이 세상 끝이 가까웠다는 표징이라고 믿었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa: Episkopo Wulfstan, moto ya mboka Saxe akanisaki ete bakoti ya ba Danois mpo na kokamata Angleterre na ebandeli ya ekeke ya zomi na moko ezalaki elembo emonisaki ete nsuka ya mokili ebelemi.
Malagasy[mg]
Indreto misy ohatra: Ilay eveka saxon atao hoe Wulfstan dia nino fa ny fanafihan’ny Danoa an’i Angletera tany am-piandohan’ny taonjato faha-11 dia famantarana fa efa akaiky ny faran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
На пример, саксонскиот бискуп Вулфстан верувал дека данската инвазија на Англија во единаесеттиот век е знак дека крајот на светот е близу.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စက္ခစန်ဘိရှော့ ဝပ်လ်စတန်က ၁၁ ရာစုအစောပိုင်းက အင်္ဂလန်နိုင်ငံကို ဒိန်းမတ်နိုင်ငံက ဝင်တိုက်ခိုက်ခဲ့ခြင်းသည် ကမ္ဘာ့ဆုံးခန်းနီးခြင်း၏နိမိတ်ဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့ပါသည်။
Dutch[nl]
De Angelsaksische bisschop Wulfstan geloofde bijvoorbeeld dat de Deense inval in Engeland in het begin van de elfde eeuw een teken was dat het einde van de wereld nabij was.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Mopišopo wa Saxon Wulfstan o ile a dumela gore go hlasela ga Denmark Engelane mathomong a ngwaga-kgolo wa bo-11 e be e le leswao la gore bofelo bja lefase bo batametše.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Bishopu wa ku Saxon Wulfstan anakhulupirira kuti kuukira Mangalande kochitidwa ndi Denmark kuchiyambi kwa zaka za zana la 11 kunali chizindikiro chakuti mapeto a dziko anali pafupi.
Polish[pl]
Na przykład anglosaski biskup Wulfstan utrzymywał, że wtargnięcie Duńczyków do Anglii na początku XI wieku zwiastuje bliski koniec świata.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso: o bispo saxão Wulfstan acreditava que a invasão dinamarquesa da Inglaterra, no começo do século 11, era sinal de que o fim do mundo estava próximo.
Romanian[ro]
Să ilustrăm acest lucru: Episcopul saxon Wulfstan a susţinut că invadarea Angliei de către danezi, la începutul secolului al XI-lea, constituia un semn al faptului că sfîrşitul lumii era aproape.
Russian[ru]
Например, саксонский епископ Вулфстан принял датское вторжение в Англию начала XI века за признак близкого конца света.
Slovak[sk]
Napríklad anglosaský biskup Wulfstan veril, že dánska invázia do Anglicka začiatkom 11. storočia je znamením blízkeho konca sveta.
Slovenian[sl]
Za ponazoritev: saksonski škof Wulfstan je verjel, da je na začetku enajstega stoletja danski vdor na Angleško znamenje bližnjega konca sveta.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga: Na talitonu le epikopo o Saxon Wulfstan e faapea, o le osofaiga o Egelani e Tenemaka i le tau amataga o lona 11 o senituri, o se faailoga lena e iloa ai ua latalata mai le iʻuga o le lalolagi.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Bhishopi weSaxon Wulfstan akadavira kuti kuvhozhokera England kweDenmark pakuvamba muzana ramakore rechi 11 chakanga chiri chiratidzo chokuti mugumo wenyika wakanga wava pedyo.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Saksonski biskup Vulfstan (Wulfstan) verovao je da je danska invazija na Englesku početkom 11. veka bila znak da je blizu kraj sveta.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Mobishopo oa Saxon ea bitsoang Wulfstan o ne a lumela hore ho kena ha Engelane Denmark mathoasong a lekholo la bo11 la lilemo e ne e le pontšo ea hore ho fela ha lefatše ho haufi.
Swedish[sv]
Den saxiske biskopen Wulfstan menade att den danska invasionen i England i början av 1000-talet var ett tecken på att världens ände var nära.
Swahili[sw]
Kutoa kielezi: Askofu mmoja wa Sakson Wulfstan aliamini kwamba Denmark kushambulia Uingereza mapema katika karne ya 11 ilikuwa ishara kwamba mwisho wa ulimwengu ulikuwa karibu.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง วุล์ฟสตาน หัวหน้า บาทหลวง ชาว แซก ซัน เชื่อ ว่า การ บุกรุก ประเทศ อังกฤษ ของ เดนมาร์ก ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 11 นั้น เป็น สัญลักษณ์ ว่า อวสาน ของ โลก ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: ang obispong Saxon na si Wulfstan ay may paniwala na ang paglusob sa Inglatera ng mga Danes noong may pasimula ng ika-11 siglo ay tanda na malapit na ang wakas ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Ka sekai: Mobishopo wa kwa Saxony e bong Wulfstan o ne a dumela gore tiragalo e mo go yone Denmark e ileng ya tlhasela Engelane mo dingwageng tsa pele tsa lekgolo la bo11 la dingwaga e ne e le sesupo sa gore bokhutlo jwa lefatshe bo ne bo le gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Bisop Wulfstan i bin tok, taim ol Denmak i daunim ol Inglan bihain long yia 1100, dispela i makim olsem klostu ol samting bilong graun bai bagarap.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Bixopo Wulfstan wa le Saxon a tshemba leswaku nhlaselo wa Denmark le Nghilandhi eku sunguleni ka lembe xidzana ra vu-11, a ku ri xikombiso xa leswaku makumu ya misava ma tshinele.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Ua faataa te epikopo Helemani ra o Wulfstan e ua riro te haruraa mai to Danemata i te fenua Beretane i te omuaraa o te senekele 11 ei tapao e ua fatata te hopea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Наприклад, саксонський єпископ Вульфстен заявляв, що датське вторгнення в Англію на початку XI століття було ознакою кінця світу.
Vietnamese[vi]
Thí dụ: Một giám mục Xắc-xông là Wulfstan tin rằng việc người Đan Mạch xâm lăng nước Anh vào đầu thế kỷ 11 là điềm báo hiệu ngày tận thế gần đến.
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakatā: ʼi te manatu ʼa te ʼēpikopō Siamani ko Wulfstan, ko te ʼohofi e te kau Tanemaka ʼo te fenua ko Pilitania ʼi te kamataʼaga ʼo te 11 sēkulō, neʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo he malamanei ʼe fakaʼosi kua ōvi mai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ubhishophu waseSaxon uWulfstan wayekholelwa ukuba ukuhlaselwa kweNgilani yiDenmark ekuqaleni kwenkulungwane ye-11 kwakungumqondiso wokuba isiphelo sehlabathi sasikufuphi.
Yoruba[yo]
Lati ṣapejuwe: Wulfstan biṣọọbu ọmọ ilẹ̀ Saxony gbagbọ pe ikọlu awọn ara Denmark lori England ni ibẹrẹ ọrundun kọkanla jẹ́ ami kan pe opin ilẹ̀-ayé ti sunmọle.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Umbhishobhi uWulfstan waseSaxony wayekholelwa ukuthi ukuhlaselwa kweDenmark iNgilandi ekuqaleni kwekhulu le-11 kwakuyisibonakaliso sokuthi ukuphela kwezwe kwakuseduze.