Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En domstol i fuldbyrdelseslandet afgør, om den europæiske arrestordre skal fuldbyrdes efter et retsmøde, der afholdes efter de gældende strafferetlige procedureregler i fuldbyrdelseslandet: En domstol i fuldbyrdelseslandet afgør, om den europæiske arrestordre skal fuldbyrdes efter et retsmøde, der afholdes efter de gældende strafferetlige procedureregler i fuldbyrdelseslandet, som skal sikre den tiltalte retsbeskyttelse: (a) hvis den eftersøgte person ikke giver sit samtykke til udlevering (a) hvis den eftersøgte person ikke giver sit samtykke til udlevering (b) i sager omfattet af bestemmelserne i artikel 17, stk. 2 og 3. (b) i sager omfattet af bestemmelserne i artikel 17, stk. 2 og 3 og artikel 36-39.
German[de]
Die Entscheidung darüber, ob der Europäische Haftbefehl vollstreckt wird, wird von einem Gericht im vollstreckenden Mitgliedstaat nach einer Vernehmung getroffen, die nach dem innerstaatlichen Strafprozessrecht stattfindet: Die Entscheidung darüber, ob der Europäische Haftbefehl vollstreckt wird, wird von einem Gericht im vollstreckenden Mitgliedstaat nach einer Vernehmung getroffen, die nach dem innerstaatlichen Strafprozessrecht, das dem Angeklagten rechtliche Garantien bieten muss, stattfindet: (a) wenn die gesuchte Person ihrer Übergabe nicht zustimmt; (a) wenn die gesuchte Person ihrer Übergabe nicht zustimmt; (b) in Fällen nach Artikel 17 Absätze 2 und 3. (b) in Fällen nach den Artikeln 17 Absätze 2 und 3 sowie 36 bis 39.
Greek[el]
Η απόφαση σχετικά με το αν το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως θα εκτελεστεί λαμβάνεται από δικαστήριο κατόπιν ακροαματικής διαδικασίας που διεξάγεται συμφώνως προς τους εθνικούς κανόνες ποινικής δικονομίας: Η απόφαση σχετικά με το αν το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως θα εκτελεστεί λαμβάνεται από δικαστήριο κατόπιν ακροαματικής διαδικασίας που διεξάγεται συμφώνως προς τους εθνικούς κανόνες ποινικής δικονομίας, και που πρέπει να παρέχει νομικές διασφαλίσεις στον εναγόμενο: (α) εφόσον ο εκζητούμενος δεν συγκατατίθεται στην παράδοσή του, (α) εφόσον ο εκζητούμενος δεν συγκατατίθεται στην παράδοσή του, (β) στις περιπτώσεις των άρθρων 17 (2) και (3). (β) στις περιπτώσεις των άρθρων 17 (2) και (3) και των άρθρων 36 έως 39.
English[en]
A court in the executing Member State shall decide on whether the European arrest warrant shall be executed after a hearing, held in accordance with the national rules of criminal procedure: A court in the executing Member State shall decide on whether the European arrest warrant shall be executed after a hearing, held in accordance with the national rules of criminal procedure, which must afford legal safeguards to the defendant: (a) if the requested person does not consent to his or her surrender; (a) if the requested person does not consent to his or her surrender; (b) in cases referred to in Articles 17(2) and (3). (b) in cases referred to in Articles 17(2) and (3) and Articles 36 to 39.
Spanish[es]
Un tribunal del Estado miembro de ejecución decidirá si el mandamiento de detención europeo deberá ser ejecutado después de una audiencia, desarrollada de conformidad con las normas nacionales del procedimiento penal: Un tribunal del Estado miembro de ejecución decidirá si el mandamiento de detención europeo deberá ser ejecutado después de una audiencia, desarrollada de conformidad con las normas nacionales del procedimiento penal, que deberá procurar garantías legales al acusado: (a) si la persona reclamada se niega a entregarse; (a) si la persona reclamada se niega a entregarse; (b) en los casos mencionados en los apartados 2 y 3 del artículo 17. (b) en los casos mencionados en los apartados 2 y 3 del artículo 17 y en los artículos 36 a 39.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion tuomioistuin tekee päätöksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta rikosasiain oikeudenkäyntiä koskevien kansallisten säännösten mukaisen tuomioistuinkäsittelyn jälkeen: Täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion tuomioistuin tekee päätöksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta rikosasiain oikeudenkäyntiä koskevien kansallisten säännösten, joissa on taattava vastaajan oikeusturva, mukaisen tuomioistuinkäsittelyn jälkeen: (a) jos asianomainen henkilö ei suostu luovutukseen, (a) jos asianomainen henkilö ei suostu luovutukseen, (b) 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. (b) 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 36•39 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
French[fr]
Un tribunal de l'État membre d'exécution décide s'il y a lieu d'exécuter le mandat d'arrêt européen à l'issue d'une audience tenue conformément aux règles nationales de procédure pénale: Un tribunal de l'État membre d'exécution décide s'il y a lieu d'exécuter le mandat d'arrêt européen à l'issue d'une audience, tenue conformément aux règles nationales de procédure pénale , qui doivent procurer à l'accusé les garanties légales: a) si la personne recherchée ne consent pas à sa remise, a) si la personne recherchée ne consent pas à sa remise, b) dans les cas visés à l'article 17, paragraphes 2 et 3. b) dans les cas visés à l'article 17, paragraphes 2 et 3 et aux articles 36 à 39.
Italian[it]
Il giudice dello Stato dell'esecuzione decide se il mandato d'arresto europeo deve essere eseguito dopo un'udienza, svoltasi secondo le norme nazionali di procedura penale: Il giudice dello Stato dell'esecuzione decide se il mandato d'arresto europeo deve essere eseguito dopo un'udienza, svoltasi secondo le norme nazionali di procedura penale, che devono prevedere garanzie legali per l'imputato: a) se la persona ricercata non ha dato il suo consenso alla consegna; a) se la persona ricercata non ha dato il suo consenso alla consegna; b) nei casi di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3. b) nei casi di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3 e agli articoli 36-39.
Portuguese[pt]
Um tribunal do Estado•Membro de execução deve decidir se o mandado de captura europeu deve ser executado, após uma audiência em conformidade com as normas processuais penais nacionais: Um tribunal do Estado•Membro de execução deve decidir se o mandado de captura europeu deve ser executado, após uma audiência, em conformidade com as normas processuais penais nacionais que devem assegurar as garantias legais ao acusado: a) Se a pessoa procurada não der o seu consentimento para a entrega; a) Se a pessoa procurada não der o seu consentimento para a entrega; b) Nos casos visados nos nos 2 e 3 do artigo 17o. b) Nos casos visados nos nos 2 e 3 do artigo 17o e nos artigos 36o a 39o.
Swedish[sv]
En domstol i den verkställande medlemsstaten skall avgöra om en europeisk arresteringsorder skall verkställas efter förhandlingar som förts i enlighet med nationella processrättsliga regler En domstol i den verkställande medlemsstaten skall avgöra om en europeisk arresteringsorder skall verkställas efter förhandlingar som förts i enlighet med nationella processrättsliga regler och som tillförsäkrar den tilltalade rättsliga garantier a) om den eftersökte inte samtycker till att överlämnas, a) om den eftersökte inte samtycker till att överlämnas, b) i de fall som avses i artikel 17.2 och 17.3. b) i de fall som avses i artikel 17.2 och 17.3 och i artikel 36-39.