Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما مات ألعازار دون ان يكون له بنون بل بنات، اخذ بنو قيس الوريثات هؤلاء زوجات لهم.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Eleasar namatay nga walay mga anak nga lalaki, nga may mga anak nga babaye lamang, ang mga anak nga lalaki ni Kis nagkuha niini nga mga manununod ingong mga asawa.
Czech[cs]
Jelikož Eleazar zemřel a neměl žádného syna, ale pouze dcery, synové Kiše si vzali tyto dědičky za manželky.
Danish[da]
Da Eleazar døde uden at efterlade sig sønner, men kun døtre, tog Kisj’ sønner disse arvinger til hustruer.
German[de]
Als Eleasar starb, ohne Söhne zu hinterlassen, denn er hatte nur Töchter, nahmen die Söhne Kischs diese Erbinnen zur Frau.
Greek[el]
Επειδή ο Ελεάζαρ πέθανε χωρίς να αφήσει γιους—είχε μόνο κόρες—οι γιοι του Κεις πήραν αυτές τις κληρονόμους για συζύγους τους.
English[en]
As Eleazar died without sons, having had only daughters, the sons of Kish took these heiresses as wives.
Finnish[fi]
Kun Eleasar kuoli pojattomana ja jätti jälkeensä vain tyttäriä, Kisin pojat ottivat nämä perijättäret vaimoikseen.
French[fr]
Éléazar étant mort sans avoir eu de fils, mais seulement des filles, les fils de Qish épousèrent ces héritières.
Hungarian[hu]
Mivel Eleázár úgy halt meg, hogy nem voltak fiai, csak lányai, Kís fiai vették feleségül ezeket az örökösöket.
Indonesian[id]
Eleazar mati tanpa mempunyai anak lelaki, sebab ia hanya mempunyai anak-anak perempuan; karena itu, putra-putra Kis memperistri para ahli waris ini.
Iloko[ilo]
Yantangay natay ni Eleazar nga awanan iti annak a lallaki, no di ket naaddaan laeng iti annak a babbai, ti annak ni Kis innalada dagitoy nga agtawid kas assawa.
Italian[it]
Essendo Eleazaro morto senza lasciare figli maschi, i figli di Chis sposarono le sue figlie ed eredi.
Georgian[ka]
ელეაზარი ისე მოკვდა, რომ ვაჟი არ ჰყოლია. მას მხოლოდ ქალიშვილები ჰყავდა, რომლებიც კიშის ვაჟებმა შეირთეს ცოლად.
Korean[ko]
엘르아살은 아들이 없이 딸들만 남기고 죽었으므로, 기스의 아들들이 그 여자 상속인들을 아내로 취하였다.
Malagasy[mg]
Maty i Eleazara nefa tsy nitera-dahy fa vavy ihany. Koa nanambady an’ireo zazavavy mpandova an’i Eleazara ireo ny zanak’i Kisy.
Norwegian[nb]
Eleasar døde uten å ha fått sønner – han hadde bare døtre. Sønnene til Kisj giftet seg da med disse arvingene.
Dutch[nl]
Aangezien Eleazar stierf zonder zonen na te laten, want hij had alleen dochters, namen de zonen van Kis deze erfgenamen tot vrouw.
Polish[pl]
Kiedy Eleazar umarł, pozostawiwszy po sobie same córki, synowie Kisza pojęli te spadkobierczynie za żony.
Portuguese[pt]
Visto que Eleazar morreu sem ter filhos varões, tendo apenas filhas, os filhos de Quis tomaram tais herdeiras por esposas.
Russian[ru]
Когда Елеазар умер, у него не было сыновей, а только дочери, и поэтому сыновья Киса взяли их, наследниц, себе в жены.
Albanian[sq]
Meqë Eleazari vdiq dhe nuk pati bij, por vetëm bija, bijtë e Kishit i morën këto trashëgimtare për gra.
Swedish[sv]
Eleasar dog utan att ha fått några söner – han hade bara döttrar. Sönerna till Kis gifte sig sedan med dessa arvingar.
Tagalog[tl]
Yamang namatay si Eleazar na walang mga anak na lalaki, anupat nagkaroon lamang ng mga anak na babae, kinuha ng mga anak ni Kis ang mga babaing tagapagmanang ito bilang mga asawa.