Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette betyder, at medlemsstaterne dér, hvor drikkevandet ikke kan opfylde dette krav, boer undersoege aarsagen hertil og kun ivaerksaette aktioner med henblik paa at raade bod paa situationen, hvor det er noedvendigt for at beskytte menneskers sundhed.
German[de]
Wenn Trinkwasser diesen Wert nicht erreicht, sollten die Mitgliedstaaten also die Ursachen erkunden und zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung Abhilfemaßnahmen ergreifen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το πόσιμο νερό δεν ανταποκρίνεται στην τιμή αυτή, τα κράτη μέλη οφείλουν να διερευνήσουν το θέμα και να λάβουν διορθωτικά μέτρα, μόνο όταν αυτό είναι αναγκαίο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
English[en]
This means that where drinking water fails to meet this value, Member States should investigate the cause, and take action to remedy the situation only where this is necessary in order to protect human health.
Spanish[es]
Por tanto, cuando el agua potable no cumpla esta condición, los Estados miembros deben investigar las causas y tomar medidas para poner remedio a la situación en caso de que sea necesario para proteger la salud humana.
Finnish[fi]
Siinä liuennutta happea ehdotetaan osoitinmuuttujaksi, jonka arvo on suurempi kuin 50-prosenttinen kyllästys. Jos juomavesi ei täytä tätä arvoa, jäsenvaltioiden olisi tutkittava asia, ja toimittava tilanteen korjaamiseksi vain silloin, kun se on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi.
French[fr]
Par conséquent, lorsque l'eau potable demeure en deçà de cette valeur, les États membres doivent effectuer une enquête afin d'en déterminer la cause et prendre des mesures correctives uniquement lorsqu'elles sont nécessaires pour protéger la santé humaine.
Italian[it]
Ciò significa che, qualora le acque potabili non rispettino questo valore, gli Stati membri devono ricercarne la causa e intervenire per risolvere la situazione solo ove risulti necessario per tutelare la salute umana.
Dutch[nl]
Dit betekent dat wanneer drinkwater deze waarde niet haalt, de lidstaten een onderzoek moeten instellen naar de oorzaak hiervan en waar nodig maatregelen moeten treffen om de volksgezondheid te beschermen.
Portuguese[pt]
Isto significa que, sempre que uma água para consumo humano apresente um teor de oxigénio dissolvido inferior ao referido, os Estados-membros devem analisar o caso, adoptando acções no sentido de suprir a situação, se tal se afigurar necessário à protecção da saúde humana.
Swedish[sv]
Detta innebär att om dricksvattnet inte uppnår detta värde, medlemsstaterna bör undersöka orsakerna till detta, och att de bör vidta åtgärder för att avhjälpa situationen endast i de fall då sådana åtgärder krävs för att skydda folkhälsan.