Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die kant van ’n pragtig gegraveerde ossuarium—een van die bestes wat nog gevind is—was die naam Jehosef bar Kajafa (Josef, die seun van Kajafas) uitgekerf.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ዮሴፍ ባር ቀያፋ (የቀያፋ ልጅ ዮሴፍ) የሚል ስም የተቀረጸበት አንድ በጥሩ ሁኔታ የተሠራ እንዲሁም እስካሁን ከተገኙት ሁሉ የሚበልጥ የሬሳ ሣጥን ይገኛል።
Arabic[ar]
وبين هذه الصناديق عُثر على صندوق مزين بنقوش مميزة جعلته واحدا من اروع الصناديق التي وجدت. وقد حُفر على احد جوانبه اسم يِهوسِف بار قيافا (اي يوسف بن قيافا).
Central Bikol[bcl]
Nakaukit sa gilid nin sarong marahayon an pagkalabrang lalagan nin mga tolang kan gadan —saro sa mga pinakamarahay na nanompongan —an ngaran na Yehosef bar Caiapha (Jose na aki ni Caifas).
Bemba[bem]
Pa mbokoshi iyalemoneka bwino sana pali shonse palembelwe ishina lya kuti Yehosef bar Caiapha (Yosefe umwana mwaume wa kwa Kayafa).
Bulgarian[bg]
Върху една разкошна урна — една от най–хубавите, които някога са намирани — било изписано името „Йехосеф бар Каиафа“ (Йосиф, син на Каиафа).
Bangla[bn]
একটা অত্যন্ত চমৎকার অস্থি সংরক্ষণার্থক সমাধির—এযাবৎ প্রাপ্ত সবচেয়ে চমৎকার একটার—এক পাশে এই নাম খোদাই করা ছিল, ইহসেফ বার কায়াফা (কায়াফার ছেলে জোসেফ)।
Cebuano[ceb]
Diha sa kilid sa usa ka maanindot kaayong pagkakulit nga kahon—usa sa kinanindotan nga nakaplagan sukad—adunay gikulit nga ngalang Yehosef bar Caiapha (Jose nga anak ni Caifas).
Czech[cs]
Na jednom ozdobně vytesávaném osuáriu — jednom z nejkrásnějších, jaká kdy byla nalezena — bylo po straně vyryto jméno Jehosef bar Kaifa (Josef, syn Kaifášův).
Danish[da]
Indridset på siden af en meget smukt dekoreret kiste — en af de fineste man har fundet — var navnet Jehosef bar Kajafa (Josef, søn af Kajfas).
German[de]
Eines der Ossarien ist aufwendig verziert und gehört zu den schönsten, die je gefunden wurden. Es ist an der Seite mit einem Namen versehen: Yehosef bar Caiapha (Joseph, Sohn des Kaiphas).
Ewe[ee]
Woŋlɔ ŋkɔ si nye Yehosef bar Caiapha (Yosef Kayafa vi) ɖe amekukuƒuɖaka ɖeka aɖe si wokpa nyuie la dzi—amekukuƒuɖaka nyuitɔ kekeake siwo wokpɔ kpɔ dometɔ ɖekae ema nye.
Efik[efi]
Ẹma ẹkap enyịn̄ emi Yehosef bar Caiapha (Joseph eyen Caiaphas) ke mben ekebe kiet oro ẹkekapde ediye ediye, kpa nye-n̄kan ekebe udọn̄ ọkpọ oro akanam ẹfiọhọde.
Greek[el]
Μια υπέροχα λαξευμένη οστεοθήκη—από τις ωραιότερες που έχουν βρεθεί ποτέ—είχε χαραγμένο σε μια πλευρά της το όνομα Γεχοσέφ μπαρ Καϊάφα (Ιωσήφ γιος του Καϊάφα).
English[en]
Scratched on the side of one splendidly carved ossuary —one of the finest ever found— was the name Yehosef bar Caiapha (Joseph son of Caiaphas).
Spanish[es]
Grabado en uno de los lados de una urna espléndidamente tallada —una de las más bellas encontradas hasta la fecha—, se leía el nombre Yehosef bar Caiapha (José hijo de Caifás).
Estonian[et]
Ühele kõige ilusamale kunagi leitud luulaekale oli graveeritud nimi Jehosef bar Caiafa (Joosep, Kaifase poeg).
Fijian[fj]
E dua vei ira na kato oqo —e kato totoka duadua e se bau kune —e ceuti tu kina na yaca Yehosef bar Caiapha (Josefa na luve i Kaiafa).
French[fr]
L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).
Ga[gaa]
Gbɛi ni aŋma yɛ adekai nɛɛ ateŋ ekome ni akpɛ lɛ fɛfɛo lɛ he ji Yehosef bar Caiapha (Kaiafa bi Yosef), ni adeka nɛɛ fata adekai ni akɛ gbohii awui toɔ mli ni yɔɔ fɛo waa ni ána lɛ ahe.
Gun[guw]
To apotin ohú tọn he yin pipà po yẹyi daho po de ji—yèdọ dopo to apotin whanpẹnọ hugan he ko yin mimọ pọ́n lẹ mẹ—yinkọ lọ yin winwlan dọ Yehosef bar Caiapha (Joseph visunnu Kaifa tọn).
Hebrew[he]
בצידה של אחת הגלוסקמות המגולפות בהידור — מן המפוארות שנתגלו עד כה — נמצאה הכתובת החרותה ”יהוסף בר קיפא” (יוסף בן קַיָפָא).
Hindi[hi]
इनमें से एक अस्थि-पेटी पर बड़ी सुंदर नक्काशी की गयी है, दरअसल अब तक मिली पेटियों में यही सबसे बढ़िया है। उस पेटी की एक तरफ ‘येहॉसेफ बार काइफा’ (कैफा का बेटा यूसुफ) नाम लिखा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Natigib sa kilid sang isa ka matahom nga ossuary —isa sa pinakamatahom nga natukiban —amo ang ngalan nga Yehosef bar Caiapha (si Joseph nga anak ni Caifas).
Croatian[hr]
Na jednoj prekrasno izrezbarenoj kosturnici — jednoj od najljepših koje su ikada pronađene — sa strane je napisano ime Jehosef bar Kajfa (Josip, sin Kaifin).
Hungarian[hu]
Az egyik pompás vésetekkel díszített doboznak — mely az eddig fellelt legszebbek között van — az oldalán a Jehoszéf bar Kajafa (József, Kajafás fia) név látható.
Armenian[hy]
Գեղեցիկ փորագրերով մի աճյունատուփի վրա, որն առ այսօր գտնվածներից թերեւս ամենագեղեցիկն է, գրված էր՝ «Յեհոսեֆ բար Կայիափա» (Հովսեփ՝ Կայիափայի որդի)։
Indonesian[id]
Pada sisi sebuah ossuary yang diukir dengan indah —salah satu yang terbagus yang pernah ditemukan— tertulis nama Yehosef bar Caiapha (Yusuf putra Kayafas).
Igbo[ig]
E dere aha bụ́ Yehosef bar Caiapha (Josef nwa Keifas) n’ahụ́ otu n’ime igbe ọkpụkpụ ndị ahụ bụ́ nke a chọrọ nnọọ mma. Igbe ọkpụkpụ a bụ otu n’ime ndị kasị mma a chọtarala.
Iloko[ilo]
Iti sikigan ti maysa kadagiti nagsayaat ti pannakakitikitna a kahon, a maysa kadagiti kapintasan a nasarakan, nayukrit ti nagan a Yehosef bar Caiapha (Jose nga anak ni Caifas).
Italian[it]
Sulla parete di un ossuario finemente scolpito — uno dei più belli mai scoperti — era inciso il nome Yehosef bar Caiafa (Giuseppe figlio di Caiafa).
Japanese[ja]
一つの納骨箱の側面には,それまでに類を見ないほど見事な装飾が彫り込まれており,「エホーセフ・バル・カヤファ」(カヤファの子ヨセフ)という名が刻まれていました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი შესანიშნავად მოჩუქურთმებული ოსუარიუმის (ოდესმე ნაპოვნ ოსუარიუმთაგან ერთ-ერთი ყველაზე საუცხოო) გვერდზე გაკეთებული იყო წარწერა: „იეჰოსეფ ბარ კაიაფა“ (იოსებ კაიაფას ძე).
Kannada[kn]
ಸುಂದರವಾಗಿ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ (ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಲ್ಲೇ ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ) ಅಂಥ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೊಸೆಫ್ ಬಾರ್ ಕಾಯಫಾ (ಕಾಯಫನ ಮಗನಾದ ಯೋಸೇಫ) ಎಂಬ ಕೆತ್ತನೆ ಲಿಪಿಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
이제까지 발견된 것 중 최고급에 속하는 한 유골함에는 화려한 문양이 조각되어 있고 옆면에 예호세프 바르 카야파(가야바의 아들 요셉)라는 이름이 새겨져 있었습니다.
Lozi[loz]
Fa likwati le liñwi ne ku cakuzwi manzwi a n’a si ka fumanwa kale haisali—mi manzwi ao ne li libizo la Yehosef bar Caiapha (Josefa mwan’a Kayafa).
Lithuanian[lt]
Ant vienos dailiai išraižytos, gražiausios iš visų kada nors rastų, urnos šono buvo matyti vardas Jehosef bar Kaiafa (Juozapas, Kajafo sūnus).
Luba-Lulua[lua]
Pa kashete kamue (ka ku tushete tuimpe menemene tukadibu bapete) pavua dîna dia Yehosef bar Caiapha (Yosefe muana wa Kayafa).
Luvale[lue]
Kusali yachikasha chimwe, vasonekeleko lijina Yehosef bar Caiapha (Yosefwe mwanaKayafwase).
Latvian[lv]
Starp tiem bija viens no visgreznāk rotātajiem osuārijiem, kādi līdz šim atrasti, un uz tā sāniem bija iegravēti vārdi ”Jehosefs bar Kajafa”, t.i., Jehosefs [Josefs], Kajafas dēls.
Macedonian[mk]
На едната страна од една извонредно изрезбана костурница — меѓу најубавите досега пронајдени — стоеше името Јехосеф бар Кајафа (Јосиф синот на Кајафа).
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ കൊത്തുപണിയോടുകൂടിയ ഒരു അസ്ഥിപേടകത്തിന്റെ വശത്ത് യെഹോസെഫ് ബാർ കയ്യഫാ (കയ്യഫാവിന്റെ മകനായ യോസേഫ്) എന്ന് ആലേഖനം ചെയ്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fuq ġenb wieħed mill- ossarji li kien imnaqqax tassew sabiħ —wieħed mill- aqwa li qatt instabu —kien hemm l- isem Yehosef bar Caiapha (Ġużeppi bin Kajfa).
Burmese[my]
တွေ့ ရှိရသမျှတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပြီး ခမ်းနားလှပစွာထွင်းထုထားသော အရိုးသေတ္တာတစ်ခု၏ဘေးတစ်ဖက်တွင် ယီဟိုစက်ဖ် ဘာ စီယာဖာ (ကယာဖ၏သားယောသပ်) ဟူသောနာမည်ကို ကမ္ဗည်းရေးထိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
På siden av en vakkert utskåret benkiste — en av de fineste som noen gang er funnet — stod innskriften «Yehosef bar Caiapha» (Josef, sønn av Kaifas).
Dutch[nl]
Op de zijkant van één prachtig gegraveerd ossuarium — een van de mooiste die ooit zijn gevonden — was de naam Yehosef bar Caiapha (Jozef, zoon van Kajafas) gegrift.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wo o bego o le ka thoko ga lepokisi le lengwe la go tsenya marapo a bahu leo le bego le betlilwe ka bokgwari—le lebotse go feta ohle ao a kilego a hwetšwa—e be e le leina la Yehosef bar Caiapha (Josefa morwa wa Kayafa).
Nyanja[ny]
Pambali pa bokosi lina losemedwa mwambambande kwambiri limene analipeza, panalembedwa mawu akuti Yehosef bar Caiapha (Yosefe mwana wa Kayafa).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਬਰ ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਪਈਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਹੱਡੀਆਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਸਥੀ-ਪਾਤਰਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਰਾਸ਼ੇ ਹੋਏ ਇਕ ਅਸਥੀ-ਪਾਤਰ ਤੇ ਇਕ ਨਾਂ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਕਯਾਫ਼ਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੂਸੁਫ਼।
Pangasinan[pag]
Say sankaabigan ed saray adiskobre et say osuaryon akurtian na marakdakep, a diad diking na satan et niukit so ngaran a Yehosef bar Caiapha (Jose ya anak a laki nen Caifas).
Papiamento[pap]
Den banda di un di e osarionan aki masha bunita grabá—un di e mihónan ku a yega di ser hañá—tabatin nòmber di Yehosef bar Kaifa (Hosé yu di Kaifas).
Polish[pl]
Na ściance pewnego wspaniale zdobionego ossuarium — jednego z najpiękniejszych, jakie kiedykolwiek odnaleziono — widniała inskrypcja z imieniem Jehosef bar Kajafa (Józef, syn Kajfasza).
Portuguese[pt]
Num dos lados de um ossuário belamente entalhado — um dos melhores que já se encontrou — havia um nome inscrito: Yehosef bar Caiapha (José, filho de Caifás).
Rundi[rn]
Ku ruhande rumwe rw’iryo sandugu, hari handitsweko ngo Yehosef bar Caiapha (bisobanura ngo Yozefu umuhungu wa Kayafa).
Romanian[ro]
Pe un osuar gravat cu multă măiestrie, unul dintre cele mai frumoase descoperite vreodată, era o inscripţie cu numele Yehosef bar Caiapha (Iosif, fiul lui Caiafa).
Russian[ru]
На одном роскошном резном оссуарии — пожалуй, самом красивом из когда-либо найденных — виднелась надпись «Иехосеф бар Каиафа» (Иосиф, сын Каиафы).
Kinyarwanda[rw]
Mu ruhande rw’imwe muri izo sanduku yari ibaje neza, ikaba ari na yo yari nziza cyane mu zataburuwe zose, hari handitseho ngo “Yehosef bar Caiapha” (Yozefu mwene Kayafa).
Sango[sg]
A sû na ndo ti yanga ti mbeni sanduku ni so ayeke pendere ahon atanga ni, iri so: Yehosef bar Caiapha, so ti tene Joseph molenge ti Caïphe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1990දී සොයාගත් එවැනි මිනී ඇටකටු තැන්පත් කර තිබූ පෙට්ටියක එක් පැත්තක් ඉතා අලංකාරව කැටයම් කර තිබුණා. එහි යෝසෙෆ් කායෆස් කියා කොටා තිබුණා.
Slovak[sk]
Na bočnej strane jedného ossuaria s nádhernými rytinami — jedného z najkrajších, aké sa kedy našli — bolo vyryté meno Jehosef bar Kaifa (Jozef, syn Kaifáša).
Slovenian[sl]
Na stranici neke veličastno izrezljane kostnice – ene najlepših, kar so jih kdaj našli – je bilo vklesano ime Jehosef bar Kajfa (Jožef, Kajfov sin).
Samoan[sm]
O loo vaneina i se tasi o pusa ponaivi sili ona matagofie, le igoa Yehosef bar Caiapha lea a faa-Samoa, o Iosefa le atalii o Kaiafa.
Shona[sn]
Zita rokuti Yehosef bar Caiapha (Josefa mwanakomana waKayafasi) rakanga rakanyorwa richiita zvokutemerwa padivi perimwe bhokisi—rakanaka kudarika mamwe ose ati ambowanikwa.
Albanian[sq]
Anash një eshtëroreje të skalitur bukur —ndër eshtëroret me punim më të bukur që janë gjetur ndonjëherë —ishte gdhendur emri Jehozef bar Kajafa (Jozefi, bir i Kajafës).
Serbian[sr]
Na bočnoj strani jedne izvanredno ukrašene urne — jedne od najlepših koje su ikada pronađene — bilo je ispisano ime Jehosef bar Kajafa (Josif Kajafa).
Sranan Tongo[srn]
Wan fu du den kisi disi ben meki na wan tumusi koni fasi, èn na a seibere fu en a nen fu Yehosef bar Caiapha (Yosef, manpikin fu Kayafas) ben kerfu na tapu.
Southern Sotho[st]
Lehlakoreng la lebokose le tšetseng masapo a mofu le neng le betliloe ka bokhabane bo ikhethang—e leng le leng la mabokose a matle ka ho fetisisa a kileng a fumanoa—ho ne ho ngotsoe lebitso la Yehosef bar Caiapha (Josefa mor’a Kaifase).
Swedish[sv]
På sidan av ett praktfullt snidat ossuarium – ett av de finaste man funnit – fanns namnet Jehosef bar Kajafa (Josef, Kaifas son) inristat.
Swahili[sw]
Kando ya sanduku moja lililokuwa limechongwa vizuri ambalo linasemekana kuwa mojawapo ya masanduku bora zaidi kuwahi kupatikana, kulikuwa na jina Yehosef bar Caiapha (Yosefu mwana wa Kayafa).
Congo Swahili[swc]
Kando ya sanduku moja lililokuwa limechongwa vizuri ambalo linasemekana kuwa mojawapo ya masanduku bora zaidi kuwahi kupatikana, kulikuwa na jina Yehosef bar Caiapha (Yosefu mwana wa Kayafa).
Tamil[ta]
பிரமாதமாகச் செதுக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பேழையின் பக்கவாட்டில் —இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டதிலேயே மிகச் சிறந்த அப்பேழையின் பக்கவாட்டில் —யெஹாஸெஃப் பார் கய்ஃபா (காய்பாவின் மகனான யோசேப்பு) என்ற எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
ที่ ข้าง หีบ อัฐิ แกะ สลัก ไว้ อย่าง สวย งาม ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน หีบ ที่ สวย ที่ สุด เท่า ที่ เคย พบ มี คํา จารึก เขียน ไว้ ว่า เยโฮเซฟ บาร์ กายะฟา (โยเซฟ บุตร ของ กายะฟา).
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ ሓደ ኣዕጽምቲ እተቐመጠሉ ብሉጽ ሳንዱቕ የሆሰፍ ባር ቃያፋ (ዮሴፍ ወዲ ቀያፋ) ዚብል ስም ተጻሒፉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakasulat sa tagiliran ng isang kahon ng buto na may magagandang ukit —isa sa pinakamagandang natagpuan kailanman —ang pangalang Yehosef bar Caiapha (Jose na anak ni Caifas).
Tswana[tn]
Go ne ga fitlhelwa lebokoso lengwe le lentle le le gabilweng mo letlhakoreng, mme e ne e le lengwe la a mantle a a fitlhetsweng foo. Le ne le gabilwe leina leno, Yehosef bar Caiapha (Josefa morwa Kaiafase).
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e tohi ‘i he tafa‘aki ‘o e tauhi‘anga-hui tā tongitongi faka‘ofo‘ofa ‘e taha —ko e taha ‘o e ngaahi tā tongitongi lelei taha kuo faifai ange pea ma‘ú—ko e hingoa ko e Yehosef bar Caiapha (Siosefa foha ‘o Kaiafasi).
Tok Pisin[tpi]
Long sait bilong wanpela bokis i luk nais tru —winim ol narapela bokis ol i bin painim —i gat nem Yehosef bar Kaiafa (Josep pikinini man bilong Kaiafas).
Turkish[tr]
Harika şekilde işlenmiş bir kemik sandığının kenarında (bu şimdiye kadar bulunanlar içinde en güzel olanlardan biriydi) Yehosef bar Kayafa (Kayafa oğlu Yusuf) yazılıydı.
Tsonga[ts]
Ebokisini rin’wana ro saseka ngopfu—leri a ri saseke ku tlula hinkwawo lama tshameke ma kumiwa—a ku kovotliwe vito leri nge Yehosef bar Caiapha (Yosefa n’wana wa Kayafasi).
Twi[tw]
Ná wɔakyerɛw Yehosef bar Caiapha (Kaiafa ba Yosef) din agu nnaka a nnompe wom no mu nea ɛyɛ fɛ paa no ho.
Urdu[ur]
غار میں ایک نہایت ہی شاندار صندوق پر یہ نام کُندہ تھا: یوسف ابنِکائفا۔
Vietnamese[vi]
Trên cái rương chạm trổ thật đẹp—một trong những rương tuyệt đẹp tìm được từ trước đến nay—có khắc tên Yehosef bar Caiapha (Giô-sép con của Cai-phe).
Waray (Philippines)[war]
Nakasurat ha ligid han magarbo an kaukit nga kahon—usa han gimaopayi nga nabilngan—an ngaran nga Yehosef bar Caiapha (Jose nga anak ni Kaipas).
Xhosa[xh]
Kwenye yezoo bhokisi, kwakukrolwe ngokucacileyo igama elithi Yehosef bar Caiapha (uYosefu unyana kaKayafa).
Zulu[zu]
Ohlangothini lwelinye ibhokisi elibazwe kahle kakhulu—elingenye yezinto eziyigugu ezatholakala—kwakuqoshwe igama elithi Yehosef bar Caiapha (uJosefa indodana kaKayafase).