Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плаващите съоръжения, на които по време на работа се намират хора, са оборудвани с обща система за тревога.
Czech[cs]
Plovoucí stroj, na němž se během provozu nacházejí osoby, musí být vybaven všeobecným poplašným systémem.
Danish[da]
Flydende materiel, på hvilket der befinder sig personer, mens det er i brug, skal være udstyret med en generel alarmanordning.
German[de]
Auf schwimmenden Geräten, auf denen während des Betriebes Personen anwesend sind, muss eine Generalalarmanlage vorhanden sein.
Greek[el]
Οι πλωτοί εξοπλισμοί, στους οποίους βρίσκονται άνθρωποι κατά τη λειτουργία τους, πρέπει να διαθέτουν διάταξη γενικού συναγερμού.
English[en]
Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.
Spanish[es]
Los artefactos flotantes durante cuya utilización haya personas a bordo estarán equipados de un dispositivo de alarma general.
Estonian[et]
Ujuvmehhanismid, mis nende käitamise ajal on mehitatud, peavad olema varustatud üldhäireseadmega.
Finnish[fi]
Uivissa kalustoissa, joissa on käytön aikana henkilöitä, on oltava yleishälytyslaite.
Hungarian[hu]
Azokat az úszó munkagépeket, amelyeken működés közben emberek tartózkodnak, fel kell szerelni általános riasztóval.
Italian[it]
I galleggianti a bordo dei quali vi sono persone durante l'esercizio sono dotati di un dispositivo d'allarme generale.
Lithuanian[lt]
Plūduriuojančiame įrenginyje, kuriame eksploatacijos metu yra asmenų, turi būti sumontuota bendroji avarinės signalizacijos sistema.
Latvian[lv]
Peldošai iekārtai, uz kuras tās darbības laikā atrodas cilvēki, jābūt aprīkotai ar vispārēju signalizācijas sistēmu.
Maltese[mt]
Tagħmir li jgħum f'wiċċ l-ilma li fuqu l-persuni huma preżenti matul il-ħidma għandu jkun mgħammar b'sistema ġenerali ta' alarm.
Dutch[nl]
Op drijvende werktuigen waarop tijdens het werk personen aanwezig zijn is de aanwezigheid van een algemene alarminstallatie vereist.
Polish[pl]
Urządzenia pływające, na których podczas pracy znajdują się ludzie, powinny być wyposażone w ogólny system alarmowy.
Portuguese[pt]
As estruturas flutuantes em que há pessoas presentes durante a utilização devem possuir um dispositivo de alarme geral.
Slovak[sk]
Plávajúci stroj, na ktorých sa počas prevádzky vyskytujú ľudia, sú vybavené všeobecným poplachom.
Slovenian[sl]
Plavajoča oprema, na kateri so med delovanjem pristne osebe, se opremi s splošnim alarmom.
Swedish[sv]
Flytande utrustning där personer befinner sig ombord under användningen skall ha ett allmänt larmsystem.