Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ እንዲቀመጥበት አይሠሩም፣ ሌላም እንዲበላው አይተክሉም፤ . . .
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر يأكل. . . .
Cebuano[ceb]
Sila dili magatukod ug lain ang magapuyo; sila dili magatanom ug lain ang magakaon. . . .
Czech[cs]
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst. . . .
Danish[da]
De vil ikke bygge for at en anden skal bo der; de vil ikke plante for at en anden skal spise. . . .
English[en]
They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating. . . .
French[fr]
Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. (...)
Hindi[hi]
ऐसा नहीं होगा कि वे बनाएं और दूसरा बसे; वा वे लगाएं, और दूसरा खाए; . . .
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo; indi sila magtanom kag iban ang magakaon. . . .
Indonesian[id]
Mereka tidak akan mendirikan sesuatu, supaya orang lain mendiaminya, dan mereka tidak akan menanam sesuatu, supaya orang lain memakan buahnya. . . .
Iloko[ilo]
Didanto mangbangon ket sabali ti agnaed; didanto agmula ket sabali ti mangan. . . .
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà; non pianteranno e qualcun altro mangerà. . . .
Japanese[ja]
彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。 彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない。
Malayalam[ml]
അവർ പണിക, മറ്റൊരുത്തൻ പാർക്ക എന്നു വരികയില്ല; അവർ നടുക, മറ്റൊരുത്തൻ തിന്നുക എന്നും വരികയില്ല; . . .
Marathi[mr]
ते घरे बांधतील आणि त्यांत दुसरे राहतील, ते लावणी करितील आणि फळ दुसरे खातील असे व्हावयाचे नाही. . . .
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten. . . .
Papiamento[pap]
Nan lo no edificá i otro hende ocup’é; nan lo no planta i otro hende come. . . .
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá. . . .
Slovak[sk]
Nebudú stavať a niekto iný obývať; nebudú sadiť a niekto iný jesť...
Serbian[sr]
Neće oni drugima kuće za naselje graditi, neće oni drugima vinograde saditi. ...
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba haha matlo, osele a lula teng, leha e le ho hloma merara, osele a je tholoana tsa eona. . . .
Swedish[sv]
De kommer inte att bygga och en annan bo; de kommer inte att plantera och en annan äta. ...
Swahili[sw]
Hawatajenga, akakaa mtu mwingine ndani yake; hawatapanda, akala mtu mwingine. . . .
Tamil[ta]
அவர்கள் கட்டுகிறதும், வேறொருவர் குடியிருக்கிறதும், அவர்கள் நாட்டுகிறதும், வேறொருவர் கனிபுசிக்கிறதுமாயிருப்பதில்லை; . . .
Telugu[te]
వారు కట్టుకొన్న యిండ్లలో వేరొకరు కాపురముండరు, వారు నాటుకొన్న వాటిని వేరొకరు అనుభవింపరు. . . .
Thai[th]
เขา จะ ไม่ สร้าง แล้ว คน อื่น อยู่ อาศัย; เขา จะ ไม่ ปลูก แล้ว คน อื่น ได้ กิน. . . .
Tagalog[tl]
Sila’y hindi magtatayo at iba ang tatahan; sila’y hindi magtatanim at iba ang kakain. . . .
Tswana[tn]
Ga ba ketla ba aga, mme go nne o sele; ga ba ketla ba tlhoma, mme go je o sele. . . .
Xhosa[xh]
Abayi kwakha, kuhlale bambi; abayi kutyala, kudle bambi. . . .
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò kọ́ ilé fún ẹlòmíràn gbé, wọn kì yóò gbìn fún ẹlòmíràn jẹ. . . .
Chinese[zh]
上帝的话语不但预告困扰人类的若干主要难题会被除去,同时也说明王国会怎样造福世人:“他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。