Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit vir Chili ’n tragedie van enorme afmetings was, het Jehovah se volk weer eens hulle eenheid en broederlike besorgdheid getoon, en daar is selfs ’n geldelike skenking van so ver as Texas in die Verenigde State ontvang.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان ذلك كان مأساة ذات ابعاد هائلة بالنسبة الى تشيلي، فإن شعب يهوه مرة اخرى برهنوا عن وحدتهم واهتمامهم الاخوي، مرسلين ايضا التبرُّعات المالية من مكان بعيد بُعد تكساس في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Bisan kini usa ka dakong trahedya alang sa Chile, ang katawhan ni Jehova sa makausa pa nagpasundayag sa ilang pagkahiusa ug inigsoong kabalaka, ngani nagpadalag salaping donasyon gikan sa sama kalayo sa Texas sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
I když to byla pro Chile velká tragédie, Jehovův lid opět prokázal svou jednotu a bratrský zájem; vždyť peněžní příspěvky přicházely až z dalekého Texasu ve Spojených státech.
Danish[da]
Skønt ulykken har været en stor tragedie for Chile, har Jehovas folk endnu en gang vist deres enhed og broderkærlighed. Der er endog blevet sendt penge helt fra Texas i De Forenede Stater.
German[de]
Es war zwar ein Unglück großen Ausmaßes für Chile, doch Jehovas Volk hat erneut seine Einheit und seine brüderliche Zuneigung unter Beweis gestellt. Sogar aus dem weit entfernten Texas in den Vereinigten Staaten kam eine Geldspende.
Greek[el]
Αν και επρόκειτο για τραγωδία μεγάλων διαστάσεων για τη Χιλή, ο λαός του Ιεχωβά άλλη μια φορά έδειξε την ενότητα και το αδελφικό ενδιαφέρον του, στέλνοντας ακόμα και μια χρηματική συνεισφορά από το μακρινό Τέξας των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Although it has been a tragedy of great proportions for Chile, Jehovah’s people once again demonstrated their unity and brotherly concern, even sending a monetary donation from as far away as Texas in the United States.
Spanish[es]
Aunque ha sido una gran tragedia para Chile, el pueblo de Jehová ha vuelto a demostrar su unidad e interés fraternal, llegándose a recibir donativos de lugares tan lejanos como Texas (Estados Unidos).
Finnish[fi]
Vaikka tämä on ollutkin suuri murhenäytelmä Chilessä, jälleen kerran Jehovan kansa osoitti ykseytensä ja veljellisen kiinnostuksensa jopa lähettämällä rahalahjoituksen niinkin kaukaa kuin Texasista Yhdysvalloista.
French[fr]
Quoique le Chili ait subi là une catastrophe de grande ampleur, les serviteurs de Jéhovah ont une nouvelle fois démontré leur unité et leur amour fraternel, un don en espèces ayant même été envoyé d’aussi loin que le Texas.
Croatian[hr]
Iako je to za Čile bila tragedija velikih razmjera, Jehovin narod je još jednom pokazao svoje jedinstvo i bratsku skrb, šaljući novčane poklone čak iz velike daljine kao što je Texas u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Bár Chilében ez nagyarányú tragédia volt, Jehova népe újra bebizonyította egységét és egymás iránti testvéri törődését. Még az Egyesült Államokból, a távoli Texasból is érkeztek pénzadományok.
Iloko[ilo]
Nupay maysa dayta a dakkel a didigra idiay Chile, maminsan manen nga impakita ti ili ni Jehova ti panagkaykaysada ken nainkabsatan a pannakaseknan, a nangipatulodda pay iti tulong a kuarta a naggapu agingga idiay Texas idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Sebbene sia stata una calamità di vaste proporzioni per il Cile, il popolo di Geova ha dato prova ancora una volta di unità e di interesse fraterno, ed è giunta una contribuzione in denaro perfino da un luogo così lontano come il Texas (Stati Uniti).
Japanese[ja]
遠くは米国テキサス州からお金を寄付した人さえいました。 ある人は,2週間にわたるアントファガスタでの災害救援活動をこのように評価しています。「
Norwegian[nb]
Selv om det har vært en tragedie av stort omfang for Chile, demonstrerte Jehovas folk enda en gang sin enhet og broderlige omtanke; det kom til og med en pengegave helt fra Texas i De forente stater.
Dutch[nl]
Hoewel het voor Chili een rampzalige gebeurtenis was, heeft Jehovah’s volk opnieuw de eenheid en broederlijke zorg die er onder hen bestaan, gedemonstreerd. Er werd zelfs een geldschenking helemaal uit Texas, in de Verenigde Staten, overgemaakt.
Polish[pl]
Dla Chile była to wielka tragedia, lecz lud Jehowy ponownie dał dowody swej jedności i braterskiej troskliwości, a dary pieniężne napłynęły nawet z dalekiego Teksasu.
Portuguese[pt]
Embora fosse uma tragédia de grandes proporções para o Chile, o povo de Jeová, mais uma vez, demonstrou sua união e sua preocupação fraternal, até mesmo enviando um donativo em dinheiro do distante Estado do Texas, nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Deşi aceasta a fost o tragedie de mari proporţii pentru Chile, poporul lui Iehova a dat încă o dată dovadă de unitate şi preocupare frăţească, trimiţînd chiar o donaţie bănească din îndepărtatul Texas (Statele Unite).
Russian[ru]
Хотя эта трагедия для Чили была трагедией больших размеров, народ Иеговы снова проявил свое единство и братскую любовь, посылая денежные пожертвования даже из таких далеких мест, как штат Техас в Соединенных Штатах.
Slovak[sk]
Hoci to bola pre Chile tragédia veľkého rozsahu, Jehovov ľud znova ukázal svoju jednotu a bratský záujem; finančné dary boli poslané dokonca až z Texasu v USA.
Slovenian[sl]
Za Čile je bila to res tragedija izrednih razsežnosti, Jehovove priče pa so se znova izkazale v svoji enotnosti in bratovski skrbi. Denarne prispevke so poslali celo iz oddaljenega Texasa v Združenih državah Amerike.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo yave iri ngwavaira yemwero mikuru nokuda kweChile, vanhu vaJehovha zvakare vakaratidzira chinzwano chavo nokuitira hanya kwouhama, kunyange kutumira mipiro yemari kubva kure sokuTexas muUnited States.
Serbian[sr]
Iako je to za Čile bila tragedija velikih razmera, Jehovin narod je još jednom pokazao svoje jedinstvo i bratsku brigu, šaljući novčane poklone čak iz velike daljine kao što je Teksas u Sjedinjenim Američkim Državama.
Swedish[sv]
Även om jordskreden har varit en stor tragedi för Chile, har Jehovas tjänare ännu en gång visat sin enhet och sitt intresse för sina bröder — det har till och med kommit pengar som gåva ända från Texas i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Ingawa umekuwa msiba mkubwa kwa Chile, watu wa Yehova kwa mara nyingine walionyesha umoja na hangaiko lao la kidugu, michango ya kifedha ikipelekwa huko kutoka sehemu za mbali kama vile Teksas katika United States.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay isang napakalaking trahedya para sa Chile, minsan pang ipinakita ng bayan ni Jehova ang kaniyang pagkakaisa at pagkabahala sa kapatid, ipinadala pa nga ang donasyong salapi mula pa sa malayong Texas sa Estados Unidos.
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela hevi tru i bin kamap long Sili, tasol dispela i opim rot long lain bilong Jehova long kamapim long ples klia pasin wanbel bilong ol, em ol i tingim tru ol narapela brata bilong ol —olsem sampela lain long longwe ples Teksas, long Amerika, i salim mani bilong helpim ol brata long Sili.
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwaba inhlekelele yezinga elikhulu eChile, abantu bakaJehova baphinda babonakalisa ubunye babo nokukhathalela kothando, bethumela ngisho nomnikelo wezimali ovela kude njengaseTexas eUnited States.