Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали забраната за рекламиране по отношение на игрите на късмета и хазартните игри, ако те представляват основната тема на съобщението, с изключение на рекламата по отношение на игрите на Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, е в съответствие с нормите на общностното право [...], които установяват принципите за свободно предоставяне на услуги, за свободна конкуренция и за забрана на държавния монопол?
Czech[cs]
Je zákaz reklamy výherních, sázkových a hazardních her, pokud se jedná o hlavní předmět reklamního sdělení, s výjimkou týkající se reklamy na hry provozované Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, v souladu s [...] ustanoveními práva Společenství, kterými jsou založeny zásady volného pohybu služeb, volné soutěže a zákazu státních monopolů?
Danish[da]
Er forbuddet mod reklame for lykke- og hasardspil, når dette er meddelelsens hovedindhold, i betragtning af den undtagelse, der gælder for reklame for spil, der foranstaltes af Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, forenelig med de fællesskabsbestemmelser, [...], og som fastsætter principperne om fri udveksling af tjenesteydelser, fri konkurrence og forbud mod statsmonopoler?
German[de]
Steht das Verbot der Werbung für Glücks und Geldspiele, wenn diese wesentlicher Gegenstand der Werbebotschaft sind, mit Ausnahme der Werbung für die von der Santa Casa da Misericórdia de Lisboa veranstalteten Spiele, mit den oben aufgeführten Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts im Einklang, die die Grundsätze des freien Dienstleistungsverkehrs, des freien Wettbewerbs und des Verbots staatlicher Monopole aufstellen?
Greek[el]
Συνάδει η απαγόρευση της προβολής του τυχηρού παιγνίου, ως ουσιώδους αντικειμένου του διαφημιστικού μηνύματος, απαγόρευση από την οποία εξαιρούνται τα παίγνια που προτείνονται στο κοινό από τη Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, με τις [...] αρχές του κοινοτικού δικαίου που θέτουν τις αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, του ελεύθερου ανταγωνισμού και της απαγορεύσεως των κρατικών μονοπωλίων;
English[en]
Is the prohibition of advertising games of luck and chance when forming the substantive content of the message, having regard to the exception relating to the advertising of games organised by the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, compatible with the rules of Community law ... laying down the principles of the freedom to provide services, free competition and prohibition of State monopolies?
Spanish[es]
La prohibición de la publicidad de los juegos de suerte, envite o azar en cuanto objeto esencial del mensaje, habida cuenta de la excepción relativa a tal publicidad en el caso de los juegos promovidos por la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa. ¿resulta conforme con las normas de Derecho comunitario [...] que establecen los principios de libre prestación de servicios, libre competencia y prohibición de los monopolios estatales?
Estonian[et]
Kas õnne- ja hasartmängude reklaamimise keeld — v.a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa korraldavate mängude puhul —, kui mängud on reklaami peamiseks sisuks, on kooskõlas ühenduse õigusnormidega, [...] millega kehtestatakse teenuste vaba osutamise, vaba konkurentsi ja riigimonopolide keelu põhimõtted?
Finnish[fi]
Onko kielto mainostaa raha- ja onnenpelejä, mikäli ne muodostavat mainosviestin olennaisen sisällön, yhteensopivaa — yhteisön oikeussääntöjen kanssa, joissa vahvistetaan palvelujen tarjoamisen vapautta, vapaata kilpailua ja valtion monopolien kieltoa koskevat periaatteet, kun otetaan huomioon, että kyseistä kieltoa ei sovelleta Santa Casa da Misericórdia de Lisboan pelattavina pitämien pelien mainontaan?
French[fr]
L'interdiction de faire de la publicité à l'égard des jeux de hasard et d'argent, s'ils sont l'objet essentiel du message, exception faite de la publicité à l'égard des jeux de la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, est-elle conforme aux règles du droit communautaire [...] qui établissent les principes de libre prestation de services, de libre concurrence et d'interdiction des monopoles d'État?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető-e a közösségi jognak a szolgáltatásnyújtás szabadságának, a szabad versenynek és az állami monopóliumok tilalmának elveit kimondó [...] rendelkezéseivel a szerencsejátékok, fogadások és sorsolásos játékok reklámok fő témájaként történő reklámozásának tilalma, figyelemmel a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa által szervezett játékok reklámozására vonatkozó kivételre?
Italian[it]
Se il divieto di pubblicizzare i giochi aleatori e d'azzardo quando sono il contenuto essenziale del messaggio pubblicitario, tenendo presente l'eccezione della pubblicità dei giochi promossi dalla Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, sia conforme alle succitate disposizioni di diritto comunitario che stabiliscono i principi di libera prestazione di servizi, libera concorrenza e divieto di monopoli statali.
Lithuanian[lt]
Ar azartinių lošimų reklamos draudimas, kai lošimai yra perduodamos informacijos esmė, darant išimtį Santa Casa da Misericórdia de Lisboa organizuojamų lošimų reklamai, neprieštarauja <...> Bendrijos teisės aktų nuostatoms, kuriose nustatyti laisvės teikti paslaugas, laisvos konkurencijos ir valstybės monopolijų draudimo principai?
Latvian[lv]
Vai aizliegums reklamēt veiksmes, laimestu vai azartspēles kā vēstījuma pamatpriekšmetu, ņemot vērā izņēmumu attiecībā uz šādu reklāmu Santa Casa da Misericórdia de Lisboa rīkoto spēļu gadījumā, ir saderīgs ar Kopienu tiesību normām [...], kurās noteikti pakalpojumu sniegšanas brīvības, brīvas konkurences un valsts monopolu aizlieguma principi?
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni fuq l-irreklamar ta' logħob ta' l-ażżard u tal-flus, jekk ikunu s-suġġett ewlieni tal-messaġġ, fid-dawl ta' l-eċċezzjoni fir-rigward ta' l-irreklamar tal-logħob organizzat mis-Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, hija konformi mar-regoli tad-dritt Komunitarju [...] li jistabbilixxu l-prinċipji tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, tal-kompetizzjoni libera u tal-projbizzjoni tal-monopolji ta' l-Istat?
Dutch[nl]
Is het verbod om reclame te maken voor kans- en gokspelen, voor zover de reclameboodschap voornamelijk betrekking heeft op deze spelen, met uitzondering van reclame voor de door Santa Casa da Misericórdia de Lisboa georganiseerde spelen, in overeenstemming met bovengenoemde bepalingen van gemeenschapsrecht betreffende de vrije dienstverrichting en de vrije mededinging en het verbod van staatsmonopolies?
Polish[pl]
Czy zakaz reklamy gier losowych i hazardowych, gdy stanowią one zasadniczą treść przekazu reklamowego, biorąc pod uwagę odstępstwo przewidziane dla takiej reklamy, jeżeli dotyczy ona gier promowanych przez Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, jest zgodny z [...] przepisami prawa wspólnotowego, które ustanawiają zasady swobody świadczenia usług, wolnej konkurencji oraz zakaz monopoli państwowych?
Portuguese[pt]
A proibição de publicitação do jogos de fortuna e azar enquanto objecto essencial da mensagem tendo presente a excepção feita a tal publicidade no que tange aos jogos promovidos pela Santa Casa da Misericórdia de Lisboa é conforme com as normas de direito comunitário [...] que estabelecem os princípios de livre prestação de serviços, livre concorrência e proibição de monopólios estatais?
Romanian[ro]
Interzicerea publicității pentru jocurile de noroc sau hazard, în măsura în care acestea constituie obiectul esențial al mesajului, ținând seama de excepția privind acest tip de publicitate în cazul jocurilor promovate de Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, este conformă cu normele dreptului comunitar [...] care stabilesc principiile libertății de a presta servicii, al liberei concurențe și al interzicerii monopolurilor de stat?
Slovak[sk]
Je zákaz reklamy hazardných hier, ak predstavujú hlavný predmet reklamného oznamu, berúc do úvahy výnimku reklamy hier prevádzkovaných Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami práva Spoločenstva, v ktorých sú stanovené zásady slobodného poskytovania služieb, voľnej hospodárskej súťaže a zákaz štátnych monopolov?
Slovenian[sl]
Ali je prepoved oglaševanja iger na srečo in loterij, če so bistven predmet reklamnega sporočila, ob upoštevanju izjeme v zvezi z oglaševanjem takih iger s strani Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, v skladu s pravili prava Skupnosti [...], ki določajo načela svobodnega opravljanja storitev, svobodne konkurence in prepovedi državnih monopolov?
Swedish[sv]
Är förbudet mot att göra reklam för hasard- eller penningspel om dessa utgör huvudinnehållet i reklammeddelandet, med beaktande av undantaget i fråga om reklam för spel som Santa Casa da Misericórdia de Lisboa tillhandahåller, förenligt med [de] gemenskapsbestämmelser, genom vilka principerna om frihet att tillhandahålla tjänster, fri konkurrens och förbud mot statliga monopol har införts?