Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضالة ، و لكن بعد قليل ستفشل جالبة الخراب للكل
Bulgarian[bg]
Една погрешна стъпка и вашето падение ще бъде край на всичко.
Bangla[bn]
একচুল নড়লেই তা ব্যর্থ হবে... ... করবে সবার সর্বনাশ ।
Bosnian[bs]
Zastranite samo malo i nećete uspjeti. I svi ćete stradati.
Czech[cs]
Jen maličko uklouznete a selže ke zkáze všeho.
Danish[da]
Hvis I viger blot en smule, går det galt for os alle.
German[de]
Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was der Untergang aller wäre.
Greek[el]
Ένα μικρό λάθος αρκεί για ν'αποτύχουμε... για να καταστραφούνε όλα.
English[en]
Stray but a little and it will fail... to the ruin of all.
Spanish[es]
Descuidaos un instante y fracasará para desgracia de todos.
Estonian[et]
Eksige ainult veidi, ja see nurjub meie kõikide hävinguks.
Basque[eu]
Urrats txar bat, eta porrota guztiontzako hondamendia.
Persian[fa]
... کمي منحرف بشيد شکست خورده و . نابود خواهيد شد...
Finnish[fi]
Pienikin erhe, ja se epäonnistuu ja syöksee kaikki tuhoon.
French[fr]
Ecartez-vous à peine de sa route et ce sera la ruine de tous.
Hebrew[he]
תסטו אך צעד והכל יאבד ויחרב הכל.
Croatian[hr]
Zastranite li imalo, ono ce propasti na propast svih.
Hungarian[hu]
Ha letértek az útról, és nem sikerül, úgy romba dől minden.
Icelandic[is]
Ef ūiđ víkiđ örlítiđ af leiđ er allt unniđ fyrir gíg, okkur öllum til glötunar.
Italian[it]
Una piccola deviazione ed essa fallirà, per la rovina di tutti.
Japanese[ja]
僅か な 迷い で 踏み外 し... 全て 無 に 帰 す で しょ う...
Lithuanian[lt]
Bet koks žingsnelis į šoną Sužlugdys užduotį o kartu ir mus visus.
Macedonian[mk]
Скршнете само малку нема да успее, за несреќа на сите.
Malay[ms]
Kalau terbabas sedikit, ia akan gagal akan musnahkan semuanya.
Norwegian[nb]
Snubler dere nå, går det galt, og det er ute med alle.
Dutch[nl]
Dwaal af en ze zal falen, tot ons aller verderf.
Polish[pl]
Jeśli zboczycie choć o włos, wszystko przepadnie, grzebiąc nas pod gruzami.
Portuguese[pt]
Desviem só um pouco do caminho, e vocês falharão. para a ruína de todos.
Romanian[ro]
O clipă de vă rătăciţi şi totul se poate risipi în vânt.
Slovak[sk]
Len máličko zablúdite a stroskotá k záhube všetkých.
Slovenian[sl]
Ena sama napačna poteza in vsi bomo pogubljeni.
Albanian[sq]
Po të humbë edhe kjo, do të shkatërroheshin të gjitha.
Serbian[sr]
Ako samo malo zastranite, ono će propasti, na propast svih.
Swedish[sv]
Minsta felsteg och ni kommer misslyckas... till allas fördärv.
Thai[th]
พลาดพลั้งเพียงนิดเดียว มันก็จะจบลง และนําไปสู่ความหายนะ
Turkish[tr]
En küçük hatanız bile sonunuz olur.
Ukrainian[uk]
Якщо хоча б щось ще піде не так, і ми програємо, це означатиме занепад для всіх.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần xảy chân là ngã... tất cả sẽ chết.