Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se knegte behoort reeds aan die enigste organisasie wat die einde van hierdie goddelose stelsel van dinge sal oorleef.
Amharic[am]
ይሁንና የይሖዋ አገልጋዮች ቀድሞውንም ቢሆን በዚህ ክፉ ሥርዓት ላይ ከሚመጣው ጥፋት የሚተርፈው ብቸኛ ድርጅት አባል ናቸው።
Arabic[ar]
لكِنَّ خُدَّامَ يَهْوَه يَنْتَمُونَ أَصْلًا إِلَى ٱلْهَيْئَةِ ٱلْوَحِيدَةِ ٱلَّتِي سَتَبْقَى مَوْجُودَةً بَعْدَ ٱنْتِهَاءِ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلشِّرِّيرِ هذَا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ bé wá núnnún mɛn tɛ nga’n, anuannzɛ kunngba cɛ ng’ɔ́ ká lɛ’n, yɛle Zoova i anuannzɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an mga lingkod ni Jehova kabilang na sa solamenteng organisasyon na makakaligtas sa katapusan kan marigsok na sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Nomba ababomfi ba kwa Yehova baba mu kuteyanya ukukapusuka impela ya buno bwikashi bwabipa.
Bulgarian[bg]
Но служителите на Йехова вече принадлежат към една организация, и това е единствената организация, която ще премине края на тази зла система.
Bislama[bi]
Be ol man blong Jeova oli joen finis blong wan ogenaesesen, mo ogenaesesen ya nomo bambae i laef afta we rabis fasin blong wol ya i lus.
Cebuano[ceb]
Apan nahisakop na ang mga alagad ni Jehova sa bugtong organisasyon nga magpabilin inigkalaglag niining daotang sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Nge nöün Jiowa kewe chon angang ra fen nom lon ewe chök mwicheich epwe küna manau atun epwe sopwolo ei otot mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann serviter Zeova i deza manm sa sel lorganizasyon ki pou sirviv destriksyon sa move lemonn.
Czech[cs]
Ale Jehovovi služebníci již patří do té organizace, která jako jediná přežije konec tohoto ničemného systému věcí.
Danish[da]
Men den eneste organisation der vil overleve afslutningen på denne onde tingenes ordning, er den som Jehovas tjenere allerede tilhører.
German[de]
Diener Jehovas gehören aber schon zu einer Gemeinschaft, und zwar zu der einzigen, die das Ende des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge überstehen wird.
Ewe[ee]
Gake Yehowa subɔlawo le habɔbɔ ɖeka kolia si atsi anyi le nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu la me xoxo.
Efik[efi]
Edi ikọt Jehovah ẹdodu ke esop kierakiet emi edibọhọde utịt idiọk editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αλλά οι υπηρέτες του Ιεχωβά ήδη ανήκουν στη μόνη οργάνωση που θα επιζήσει από το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
But Jehovah’s servants already belong to the only organization that will survive the end of this wicked system of things.
Spanish[es]
Sin embargo, los siervos de Jehová ya pertenecemos a la única organización que resistirá el fin de este malvado sistema de cosas.
Estonian[et]
Kuid Jehoova teenijad juba kuuluvad organisatsiooni, kes ainsana elab selle kurja maailma lõpu üle.
Persian[fa]
اما خادمان یَهُوَه تنها به یک سازمان وابستهاند؛ سازمانی که در انتهای این دنیای شریر نجات خواهد یافت.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat kuitenkin kuuluvat jo siihen ainoaan järjestöön, joka tulee säilymään tämän pahan asiainjärjestelmän lopusta.
Fijian[fj]
Ia, era sa lewena tu na tamata i Jiova e dua na isoqosoqo ena bulata na ivakarau ca kei vuravura.
French[fr]
Or, les serviteurs de Jéhovah appartiennent déjà à la seule organisation qui survivra à la fin du présent système de choses méchant.
Ga[gaa]
Shi Yehowa tsuji ji kuu kome pɛ ni abaabaa yi kɛ́ akpata jeŋ fɔŋ nɛɛ hiɛ lɛ mli bii.
Gilbertese[gil]
Ma a a tia ana toro Iehova ni kaaina te botaki ae tii teuana ae na teimatoa n tokin te waaki ae buakaka ae ngkai.
Guarani[gn]
Oĩ heta ojopýva mitãrusukuérape ojeheʼa hag̃ua Satanás múndore.
Gun[guw]
Ṣigba devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ko yin apadewhe titobasinanu dopo akàn he na lùn aihọn ylankan ehe tọ́n tọn.
Hebrew[he]
אולם משרתי יהוה שייכים לארגון היחידי שישרוד את קץ הסדר העולמי המרושע.
Hindi[hi]
मगर यहोवा के सेवक पहले से ही एक संगठन का हिस्सा हैं और सिर्फ यही एक ऐसा संगठन है, जो इस दुष्ट संसार के विनाश से बच निकलेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga alagad ni Jehova bahin na sang isa ka organisasyon nga amo lamang ang makalampuwas kon laglagon na ining malaut nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
No Jehovini sluge već pripadaju jedinoj organizaciji koja će preživjeti kraj ovog zlog svijeta.
Hungarian[hu]
Ám Jehova szolgái már tartoznak egy szervezethez – ahhoz az egyetlen szervezethez, mely túl fogja élni ennek a gonosz világrendszernek a végét.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովայի ծառաները արդեն իսկ պատկանում են այն միակ կազմակերպությանը, որը կվերապրի իրերի այս չար համակարգի կործանումից։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովայի ծառաները արդէն կը պատկանին այն միա՛կ կազմակերպութեան, որ իրերու այս չար դրութեան վախճանէն պիտի վերապրի։
Indonesian[id]
Tetapi, hamba-hamba Yehuwa sudah menjadi anggota satu-satunya organisasi yang akan tetap bertahan sewaktu sistem fasik ini berakhir.
Igbo[ig]
Ma ndị na-ejere Jehova ozi adịla mbụ nọrọ na nzukọ nanị ya ga-alanahụ ọgwụgwụ nke ajọ ụwa dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti adipen ni Jehova ket kamengen ti kakaisuna nga organisasion a makalasat inton agpatingga daytoy dakes a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
En þjónar Jehóva tilheyra nú þegar einu samtökunum sem munu lifa af endalok þessa illa heimskerfis.
Italian[it]
Ma i servitori di Geova appartengono già all’unica organizzazione che sopravvivrà alla fine di questo malvagio sistema di cose.
Japanese[ja]
しかし,エホバの僕たちは,この邪悪な事物の体制が終わる時にも存続する唯一の組織に,すでに属しています。
Kongo[kg]
Kansi, bansadi ya Yehowa kele dezia na kati ya organizasio mosi kaka yina tazinga na nsuka ya ngidika ya bima yai ya mbi.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехобаның қызметшілері бұларды қажет етпейді, өйткені олар осы дүниенің соңы келгенде жойылмайтын жалғыз ұйымның мүшелері болып қойған.
Kalaallisut[kl]
Peqatigiiffiilli pissutsit aaqqissuussaanerata ajortup matuma naggaserneqarnissaata kingorna ingerlaannarumaartutuaq tassaavoq peqatigiiffik Jehovap kiffaasa maannangaaq ilaaffigisaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾದರೋ ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಾರಾಗುವ ಏಕೈಕ ಸಂಘಟನೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와의 종들은 이 악한 제도가 끝난 후에도 계속 남아 있을 유일한 조직에 이미 속해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bakalume ba Yehoba baji mu jibumba jikapuluka mpelo ya buno bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e selo ya Yave bena y’elau dia kala muna kintwadi kimosi kaka eki kisinga vuluka muna mbaninu a tandu kiaki kiambi.
Lingala[ln]
Nzokande, basaleli ya Yehova bazali na kati ya ebongiseli kaka moko oyo ekotikala ntango mokili oyo mabe ekobomama.
Lozi[loz]
Kono batanga ba Jehova bona ba mwa kopano i nosi fela ye ka punyuha lifasi le ha li ka fela.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos tarnai priklauso vienintelei organizacijai, kurios nariai pergyvens šios blogos santvarkos galą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi basadidi ba Yehowa bakadi mu bulongolodi bumuepele buapanduka pabutulabu bukua panu bubi ebu.
Luvale[lue]
Oloze vangamba jaYehova vatwama muliuka limwe kaha lize nalikayovoka hakunongesa tulingilo tuno twatupi.
Lunda[lun]
Ilaña ambuña aYehova akundama dehi kukuloñesha kumu hohu kukahanuka hakukuma kwadinu ituña datama.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chhiahhlawhte chu he khawvêl suaksual tâwp huna dam khawchhuak tûr inawpna pâwl awmchhunah an awm tawh a ni.
Latvian[lv]
Taču Jehovas kalpi jau pieder pie vienīgās organizācijas, kas turpinās pastāvēt, kad ies bojā pašreizējā sistēma.
Malagasy[mg]
Efa manana ny fandaminan’i Jehovah anefa isika. Izy io ihany no tsy ho rava, rehefa haringana ity tontolo ratsy ity.
Marshallese[mh]
Ak ri karejar ro an Jehovah rej mõttan dolul eo wõt me enaj ellã jen jemlokin jukjuk im bed in.
Macedonian[mk]
Но, Јеховините слуги веќе припаѓаат на единствената организација што ќе го преживее крајот на овој злобен поредок.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദാസർ പക്ഷേ, ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സംഘടനയുടെ ഭാഗത്തു നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
La a Zeova Kaset rãmbã zoe n bee sigl ning sẽn na n põs-a dũni-wẽn-kãngã sãangã pʋgẽ.
Marathi[mr]
परंतु यहोवाचे सेवक तर आधीच एका संघटनेचा भाग आहेत जी या दुष्ट व्यवस्थीकरणाच्या अंतापासून वाचणार आहे.
Maltese[mt]
Iżda l- qaddejja taʼ Ġeħova diġà jifformaw parti mill- unika organizzazzjoni li se tibqaʼ teżisti meta tintemm din is- sistema mill- agħar.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် ဆိုးသွမ်းသောလောကစနစ်အဆုံးကိုကပ်ကျော်မည့် တစ်ခုတည်းသောအဖွဲ့အစည်းတွင် ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men Jehovas tjenere tilhører allerede den eneste organisasjonen som vil overleve enden for denne onde tingenes ordning.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरका सेवकहरू यस दुष्ट रीतिरिवाजको विनाशबाट बचाइने एक मात्र संगठनको भाग भइसकेका छन्।
Ndonga[ng]
Ndele ovapiya vaJehova ove li nale mehangano laye olo tali ka xupa pexulilo longhalelo ei yoinima youkolokoshi.
Niuean[niu]
Ka ko e tau fekafekau ha Iehova kua fitā he ha ha he fakatokatokaaga hokoia ka hao mai he fakaotiaga he fakatokaaga kelea nei.
Dutch[nl]
Maar aanbidders van Jehovah behoren al tot de enige organisatie die het einde van dit goddeloze samenstel van dingen zal overleven.
Northern Sotho[nso]
Eupša bahlanka ba Jehofa ba šetše ba le ka mokgatlong o nnoši wo o tlago go phologa phedišo ya tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Koma atumiki a Yehova ali kale m’gulu lokhalo limene lidzapulumuke mapeto a dongosolo loipa la zinthu lino.
Oromo[om]
Haata’u malee, tajaajiltonni Yihowaa miseensota jaarmiyaa tokkicha isa badiisa sirna hamaa kanarraa ooluu ta’aniiru.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray lingkor nen Jehova et kabiangan la na saksakey ya organisasyon a makaliktar ed pangangga na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla.
Pijin[pis]
Bat olketa servant bilong Jehovah olketa part bilong only organization wea bae no finis taem disfala wicked world hem distroe.
Polish[pl]
Ale słudzy Jehowy już należą do jedynej organizacji, która przetrwa koniec tego niegodziwego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sapwellimen Siohwa ladu kan iangehr wia kisehn pwihn tehieu me sohte pahn iang mehla ni imwin kosonndi suwed wet.
Portuguese[pt]
Contudo, os servos de Jeová já fazem parte da única organização que sobreviverá ao fim deste perverso sistema mundial.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi servichikun organizacionkunatapas, chaynapi mozo-sipaskuna Satanaspa runankuna hina kanankupaq.
Romanian[ro]
Dar slujitorii lui Iehova aparţin deja singurei organizaţii care va supravieţui sfârşitului acestui sistem nelegiuit.
Russian[ru]
Но служители Иеговы уже принадлежат к единственной организации, которая останется после уничтожения этой нечестивой системы вещей.
Sango[sg]
Abungbi nde nde so azo asigigi na ni ayeke ti sara si amaseka abâ so place ti ala ayeke na yâ ti sese ti Satan.
Slovak[sk]
Ale Jehovovi služobníci už patria do jedinej organizácie, ktorá prežije koniec tohto zlého systému vecí.
Slovenian[sl]
Toda Jehovovi služabniki že pripadajo edini organizaciji, ki bo preživela konec te hudobne stvarnosti.
Shona[sn]
Asi vashumiri vaJehovha vanotova musangano richapukunyuka kuguma kwenyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
Mirëpo, shërbëtorët e Jehovait tashmë i përkasin organizatës së vetme që do t’i mbijetojë fundit të këtij sistemi të lig.
Serbian[sr]
Ali Jehovine sluge već pripadaju jedinoj organizaciji koja će opstati kada dođe kraj ovog poretka.
Sranan Tongo[srn]
Ma futuboi fu Yehovah na memre kaba fu a wan-enkri organisâsi di sa tan abra te na ogri sistema disi sa kisi pori.
Southern Sotho[st]
Empa bahlanka ba Jehova e se e ntse e le litho tsa mokhatlo o le mong feela o tla pholoha bofelo ba tsamaiso ena ea lintho e khopo.
Swedish[sv]
Men Jehovas tjänare tillhör redan den enda organisation som kommer att överleva slutet för den här onda världsordningen.
Swahili[sw]
Lakini tayari watumishi wa Yehova ni sehemu ya tengenezo pekee ambalo litaokoka mwisho wa mfumo huu mbovu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Lakini tayari watumishi wa Yehova ni sehemu ya tengenezo pekee ambalo litaokoka mwisho wa mfumo huu mbovu wa mambo.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவின் ஊழியர்கள், இந்தப் பொல்லாத உலகின் அழிவிலிருந்து பாதுகாக்கப்படவிருக்கிற ஒரே அமைப்பில் ஏற்கெனவே அங்கத்தினர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా సేవకులు, ఈ దుష్ట విధానాంతం నుండి తప్పించబడే ఏకైక సంస్థలో భాగమైవున్నారు.
Thai[th]
แต่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ องค์การ เดียว เท่า นั้น ที่ จะ รอด ผ่าน อวสาน ของ ระบบ ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ የሆዋ ግን ኣባላት እቲ ኻብ ጥፍኣት እዚ እኩይ ስርዓት እዚ ዚድሕን እንኮ ውድብ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbacivir Yehova vande mban ken mzough u i lu un tseegh una war mtim u tar u bo ne yô.
Tagalog[tl]
Pero ang mga lingkod ni Jehova ay kabilang na sa tanging organisasyong maliligtas sa katapusan ng masamang sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Koko, ekambi waki Jehowa wekɔ anto wa lo okongamelo ɔtɔi wayoka lo ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme batlhanka ba ga Jehofa bone ba setse ba le mo mokgatlhong o e leng one fela o tla falolang bokhutlo jwa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo.
Tongan[to]
Ka ko e kau sevāniti ‘a Sihová kuo nau ‘osi kau kinautolu ia ki he kautaha pē ‘e taha ‘a ia ‘e hao atu ‘i he ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘eni ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, babelesi ba Jehova bali kale mumbunga iyoofwutuka mamanino abweende bwazintu oobu.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela oganaisesen tasol bai abrusim bagarap taim pasin bilong dispela graun i pinis, na ol wokboi bilong Jehova ol i stap pinis insait long dispela oganaisesen.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’ya hizmet edenler zaten bir teşkilata aittirler ve bu teşkilat, bu ortamın sonunda ayakta kalacak tek teşkilattır.
Tsonga[ts]
Kambe malandza ya Yehovha se i swirho swa nhlengeletano leyi ku nga yona ntsena yi nga ta pona makumu ya mafambiselo lawa ya swilo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, күп оешмаларның һәм клубларның максаты — яшьләргә Шайтанның дөньясында үз урыннарын табарга булышу.
Tuvalu[tvl]
Kae ko ‵nofo atu nei eiloa a tavini a Ieova i te fakapotopotoga fua e tasi telā ka ‵sao i te gataga o te olaga masei tenei.
Twi[tw]
Nanso Yehowa asomfo wɔ ahyehyɛde bi mu a ɛno nkutoo na ɛbɛka bere a wɔasɛe wiase bɔne yi no.
Tahitian[ty]
E melo ê na râ te mau tavini a Iehova no te faanahonahoraa hoê roa o te ora ’tu i te hopea o teie nei faanahoraa ino o te mau mea.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusitik vaʼanbil xchiʼuk oy yan organisasionetik sventa li kerem-tsebetike, vaʼun jaʼ jech lek xkʼotik-o li ta slumal Satanase.
Ukrainian[uk]
Але служителі Єгови вже належать до тієї організації, яка переживе кінець теперішньої злої системи.
Umbundu[umb]
Pole, omanu va Yehova vatiamẽla lika kocisoko cimosi cika puluka kesulilo lioluali lulo.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ کے خادم اُس کی تنظیم کا حصہ ہیں اور یہی تنظیم دُنیا کے خاتمے میں تباہ نہیں ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi tớ của Đức Giê-hô-va thuộc về một tổ chức và chỉ có tổ chức này mới tồn tại khi thế gian hung ác hiện nay bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bahin na an mga surugoon ni Jehova han amo la nga organisasyon nga maluluwas ha kataposan hinin maraot nga sistema.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu kaugana ʼa Sehova kua natou kau nātou ki te kautahi pē ʼe tahi ʼaē kā hao ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu agakoni ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kodwa bona abakhonzi bakaYehova sele beneyabo intlangano nekuphela kwayo eya kusinda ekupheleni kwale nkqubo yezinto ingendawo.
Yapese[yap]
Machane pi tapigpig rok Jehovah e ke mil farad ko fare ulung nra magey nib fos u tomuren e re m’ag ney nib kireb.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ti wà nínú ètò kan ṣoṣo tó máa rẹ́yìn ètò àwọn nǹkan búburú yìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaan yaʼab organizacionoʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob jeʼel u beetik u jach táakpajal le táankelem paalaloʼob tu yóokʼol kaab Satanasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu stale grupu de binni ni rucaa ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ca chuuláʼdxicaʼ guibánicaʼ casi nabani guiráʼ ca binni qué runibiáʼ Dios.
Chinese[zh]
只有耶和华的组织才能渡过目前邪恶制度的毁灭,耶和华的仆人已经属于这个组织。
Zande[zne]
Ono ga Yekova amoyambu tigayo kina rogo bangisa riigbu sa nga gu nika bata ti digido gi zegino re.
Zulu[zu]
Kodwa izikhonzi zikaJehova kakade sezisenhlanganweni okuyiyona yodwa eyosinda ekupheleni kwalesi simiso esibi sezinto.