Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло препарираните животни — например монтирани и препарирани птици — отговарят на условието, че са „съществено изменени в сравнение с техния естествен суров вид“ по смисъла на определението за обработени екземпляри (вж. дело C-154/02 на Съда на Европейския съюз).
Czech[cs]
Vycpaná (preparovaná) zvířata – např. připevnění a preparovaní ptáci – obecně splňují podmínku „podstatné změny oproti jejich původnímu přirozenému stavu“ stanovenou v rámci definice „zpracovaného exempláře“ (viz Soudní dvůr EU, věc C-154-2).
Danish[da]
Generelt opfylder udstoppede (konserverede) dyr — f.eks. monterede og udstoppede fugle — betingelsen om, at de »fra deres naturlige uforarbejdede tilstand er blevet omformet betydeligt« i definitionen af forarbejdede enheder (se EU-Domstolen, sag C-154-2).
Greek[el]
Γενικά, τα ταριχευμένα ζώα —για παράδειγμα, βαλσαμωμένα και ταριχευμένα πουλιά— δεν πληρούν την προϋπόθεση περί δειγμάτων των οποίων «η φυσική ακατέργαστη μορφή τροποποιήθηκε σημαντικά» κατά την έννοια του ορισμού των επεξεργασμένων δειγμάτων (βλέπε Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπόθεση C-154-2).
English[en]
In general, stuffed (taxidermied) animals — for example mounted and stuffed birds — would meet the condition of being ‘significantly altered from their natural raw state’ within the worked specimens' definition (see European Court of Justice, case C-154-2).
Spanish[es]
En general, los animales disecados (sometidos a taxidermia) —por ejemplo, pájaros montados o disecados— cumplirían la condición de haber «sufrido una importante alteración respecto a su estado natural bruto» de conformidad con la definición de especímenes elaborados (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C-154-2).
Estonian[et]
Topis – näiteks linnutopis alusel – vastab üldjuhul töödeldud isendi määratluse kriteeriumile, mille kohaselt see peab olema looduslikust olekust oluliselt erinevaks muudetud (vt Euroopa Kohtu kohtuasi C-154–2).
Finnish[fi]
Yleissääntönä on, että täytetyt (preparoidut) eläimet – esimerkiksi jalustoidut ja täytetyt linnut – täyttävät esineeksi muokattujen yksilöiden määritelmään sisältyvän kriteerin, jonka mukaan niitä on ”huomattavasti muutettu siitä, minkälaisia ne luonnontilassa ovat olleet” (ks. unionin tuomioistuin, asia C-154-2).
French[fr]
En règle générale, les animaux empaillés — par exemple les oiseaux montés et empaillés — répondent au critère d’un «état brut naturel largement modifié» au sens de la définition du spécimen travaillé (voir l’arrêt C-154/02 de la Cour de justice de l’Union européenne).
Croatian[hr]
Općenito, preparirane životinje – primjerice postavljene i preparirane ptice – ispunjavale bi kriterij „znatne promjene u odnosu na prirodno sirovo stanje” unutar definicije obrađenih primjeraka (vidjeti Sud Europske unije, predmet C-154-2).
Hungarian[hu]
Általánosságban véve a kitömött (preparált) állatok – például a kitömött és rögzített madarak – megfelelnek annak a „megmunkált példány” meghatározásában szereplő feltételnek, hogy „természetes állapotát jelentősen megváltoztatták” (lásd az Európai Bíróság C-154-2. számú ügyét).
Italian[it]
In genere, gli animali imbalsamati (sottoposti a tassidermia), come gli uccelli imbalsamati e montati su supporti, non soddisfano la condizione di aver «subito una significativa alterazione rispetto al loro naturale stato grezzo», racchiusa nella definizione di «esemplari lavorati» (cfr. Corte di giustizia dell’Unione europea, causa C-154-2).
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, l-annimali bbalzmati bħal, pereżempju, l-għasafar immuntati u bbalzmati, jissodisfaw il-kundizzjoni mogħtija fid-definizzjoni tal-kampjuni maħdumin li huma jkunu “nbidlu sostanzjalment mill-istat naturali tagħhom” (ara l-Kawża C-154/02 tal-Qorti tal-Ġustizzja).
Dutch[nl]
Over het algemeen voldoen opgezette (taxidermisch geprepareerde) dieren, bijvoorbeeld opgezette en op een ondergrond gemonteerde vogels, aan de voorwaarde dat zij „gebracht zijn in een staat die grondig verschilt van de natuurlijke ruwe staat”, zoals geformuleerd in de definitie van een bewerkt specimen (zie Europees Hof van Justitie, zaak C-154-2).
Polish[pl]
Na ogół zwierzęta wypchane (przetworzone przy wykorzystaniu metod taksydermicznych) – na przykład oprawione i wypchane ptaki – spełniałyby warunek, zgodnie z którym są „w znaczący sposób zmienione w stosunku do ich naturalnego, pierwotnego stanu” w rozumieniu definicji okazów przetworzonych (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-154-2).
Portuguese[pt]
Em geral, os animais embalsamados (sujeitos a técnicas de taxidermia) — por exemplo, aves montadas e embalsamadas — satisfazem a condição de «significativamente alterados em relação ao seu estado natural bruto» que consta da definição de espécimes trabalhados (consultar acórdão do Tribunal de Justiça Europeu no processo C-154-2).
Romanian[ro]
În general, animalele împăiate (supuse unui tratament taxidermic) - de exemplu, păsări montate și împăiate - ar îndeplini condiția de a fi fost „modificate considerabil comparativ cu starea lor naturală brută” în sensul definiției exemplarelor prelucrate (a se vedea Curtea de Justiție, cauza C-154-2).
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti by vypchaté (vypreparované) zvieratá, napr. upevnené a vypchaté vtáky, spĺňali podmienku „významne zmenené z pôvodného surového stavu“ v rámci definície spracovaných exemplárov (pozri Európsky súdny dvor, vec C-154-2).
Slovenian[sl]
Na splošno nagačene (preparirane) živali, na primer preparirane in nagačene ptice, izpolnjujejo pogoj, v skladu s katerim so „glede na naravno surovo stanje znatno spremenjene“ v smislu opredelitve obdelanih osebkov (glej Sodišče Evropske unije, zadeva C–154/02).
Swedish[sv]
Uppstoppade (konserverade) djur – exempelvis monterade och uppstoppade fåglar – uppfyller i allmänhet villkoret att de på ett ”påtagligt sätt har förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende” i definitionen av bearbetade exemplar (se Europeiska unionens domstol, mål C-154-2).