Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че е време двамата с вас да си поговорим.
Bangla[bn]
আমি মনেকরি... এখন আমাদের কথা বলার সময়, তোমার ও আমার ।
Czech[cs]
Myslím si, že je čas na to, abychom si my dva promluvili.
Greek[el]
Νομίζω ότι είναι καιρός να κουβεντιάσουμε οι δυο μας.
English[en]
I believe it's time we had a chat, you and I.
Spanish[es]
Creo que es hora de que Ud. Y yo tengamos una charla.
Estonian[et]
Ma usun, et meil oleks aeg vestelda.
Persian[fa]
فکر کنم بايد با هم يه صحبتي داشته باشيم ، تو و من.
Finnish[fi]
Meidän on aika jutella.
Hebrew[he]
אני מאמין שהגיע הזמן שאתה ואני נשוחח.
Croatian[hr]
Mislim daje vrijeme da porazgovaramo.
Hungarian[hu]
Szerintem itt az ideje, hogy elbeszélgessünk, mi ketten.
Indonesian[id]
Aku rasa ini saatnya kita ngobrol, kau dan aku.
Icelandic[is]
Tími til kominn ađ viđ tveir ræđum saman.
Italian[it]
Credo che io e lei dobbiamo fare due chiacchiere.
Macedonian[mk]
Мислам дека е време за нас двајца да поразговараме.
Malay[ms]
Saya percaya dah tiba masanya kita berbincang, kau dan saya.
Norwegian[nb]
Jeg tror vi to bør ta en prat.
Polish[pl]
Chyba nadszedł czas, żebyśmy sobie porozmawiali.
Portuguese[pt]
Creio que desta vez só nós dois devemos falar.
Romanian[ro]
Cred ca e timpul ca noi doi sa avem o discutie.
Russian[ru]
Думаю, нам с вами пора поговорить по душам.
Slovenian[sl]
Mislim, da je čas, da se midva pogovoriva.
Albanian[sq]
Besoj se duhet të flasim pak.
Serbian[sr]
Mislim daje vrijeme da porazgovaramo.
Swedish[sv]
Det är väl dags att vi talas vid.
Turkish[tr]
Sizinle bir konuşma yapma zamanımızın geldiğini düşünüyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ đã đến lúc ta cần nói chuyện, ông và tôi.