Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie een was ’n afstammeling van koning Dawid, van die stam van Juda, en ’n dogter van Eli.
Amharic[am]
ይህችኛዋ ማርያም ከይሁዳ ነገድ የሆነች፣ የንጉሥ ዳዊት ተወላጅ፣ የኤሊ ልጅ ናት።
Arabic[ar]
وهذه المرأة كانت متحدرة من الملك داود، من سبط يهوذا، وابنة هالي.
Bemba[bem]
Uyu aali intuntuko ya Mfumu Davidi, uwa mu mukowa wa kwa Yuda, kabili umwana mwanakashi uwa kwa Heli.
Cebuano[ceb]
Kini siya maoy usa ka kaliwat ni Haring David, sa banay ni Juda, ug anak nga babaye ni Heli.
Czech[cs]
Tato byla z potomstva krále Davida, z kmene Juda, a byla dcerou Heliho.
Danish[da]
Jesu moder var en efterkommer af kong David; hun var af Judas stamme og datter af Eli.
German[de]
Maria, die Mutter Jesu, stammte aus der Linie König Davids, der zum Stamm Juda gehörte, und sie war eine Tochter von Heli.
Greek[el]
Η Μαρία για την οποία γίνεται λόγος εδώ ήταν απόγονος του Βασιλιά Δαβίδ, από τη φυλή του Ιούδα, και κόρη του Ηλί.
English[en]
This one was a descendant of King David, of the tribe of Judah, and a daughter of Heli.
Spanish[es]
Esta fue descendiente del rey David, de la tribu de Judá, e hija de Elí.
Estonian[et]
Aga see Maarja oli kuningas Taaveti järeltulija, kes kuulus Juuda suguharru ja oli Eeli tütar.
Finnish[fi]
Tämä Maria oli kuningas Daavidin jälkeläinen, kuului Juudan heimoon ja oli Heelin tytär.
French[fr]
Celle dont nous parlons était de la lignée du roi David, de la tribu de Juda; elle était fille de Héli.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia sivarailaia matamaia neganai, ia gwau ia be Iosef ena maoheni.
Croatian[hr]
Ova o kojoj je riječ bila je potomak kralja Davida, iz Judinog plemena, a otac joj je bio Eli.
Hungarian[hu]
Jézus anyja a Júda törzséből való Dávid király leszármazottja, Héli leánya volt.
Indonesian[id]
Yang ini adalah keturunan dari Raja Daud, dari suku Yehuda, dan putri Heli.
Iloko[ilo]
Daytoy a Maria ket kaputotan ni Ari David, iti tribo ti Juda, ken anak ni Eli.
Italian[it]
La madre di Gesù discendeva dal re Davide, della tribù di Giuda, ed era figlia di Eli.
Japanese[ja]
ここで取り上げるのは,ユダの部族に属し,ダビデ王の子孫で,ヘリの娘であるマリアです。
Georgian[ka]
იესოს დედა, ელის ქალიშვილი, მეფე დავითის შთამომავალი იყო იუდას ტომიდან.
Korean[ko]
이 사람은 유다 지파이자 다윗 왕의 후손이며 헬리의 딸이다.
Lingala[ln]
Maria oyo tozali kolobela na lisolo oyo azalaki nkɔkɔ ya Mokonzi Davidi, na libota ya Yuda, mwana ya Heli.
Malayalam[ml]
ഇവൾ യഹൂദാ ഗോത്രത്തിൽ ദാവീദിന്റെ വംശത്തിൽപ്പെട്ടവളും ഹേലിയുടെ മകളുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne Maria var en etterkommer av kong David, av Juda stamme og datter av Eli.
Dutch[nl]
De hier bedoelde was een nakomelinge van koning David, uit de stam Juda, en een dochter van Eli.
Northern Sotho[nso]
Yo e be e le setlogolwana sa Dafida wa moloko wa Juda, gomme e be e le morwedi wa Eli.
Nyanja[ny]
Ameneyu anali mbadwa ya Mfumu Davide, wa fuko la Yuda, ndipo anali mwana wamkazi wa Heli.
Polish[pl]
Ta była córką Helego i potomkiem króla Dawida z plemienia Judy.
Portuguese[pt]
Esta era descendente do Rei Davi, da tribo de Judá, e filha de Eli.
Romanian[ro]
Mama lui Isus era o descendentă a regelui David, din tribul lui Iuda, şi fiica lui Eli.
Russian[ru]
Мария, мать Иисуса, была дочерью Илия, из рода царя Давида, из племени Иуды.
Slovak[sk]
Táto bola potomkom kráľa Dávida, z kmeňa Júdu a bola dcérou Héliho.
Slovenian[sl]
Ta je potomka kralja Davida iz Judovega rodu in je bila Helijeva hči.
Shona[sn]
Asi uyu aiva mwanasikana waHeri, muzukuru waMambo Dhavhidhi, wedzinza raJudha.
Albanian[sq]
Nëna e Jezuit ishte pasardhëse e mbretit David, nga fisi i Judës, dhe ishte bijë e Helit.
Serbian[sr]
Marija o kojoj govorimo poticala je iz loze kralja Davida, iz Judinog plemena i bila je Ilijeva ćerka.
Southern Sotho[st]
Enoa e ne e le setloholo sa Morena Davida, oa leloko la Juda, morali oa Heli.
Swedish[sv]
Jesu mor var ättling till kung David av Judas stam och dotter till Heli.
Swahili[sw]
Huyu alikuwa mzao wa Mfalme Daudi, wa kabila la Yuda, na binti ya Heli.
Congo Swahili[swc]
Huyu alikuwa mzao wa Mfalme Daudi, wa kabila la Yuda, na binti ya Heli.
Tamil[ta]
இந்த மரியாள் அரசன் தாவீதின் சந்ததியாள், யூதாக் கோத்திரத்தாள், ஏலியின் மகள்.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy dito ay isang inapo ni David, mula sa tribo ng Juda, at anak na babae ni Heli.
Tswana[tn]
Yono e ne e le setlogolwana sa ga Kgosi Dafide, wa lotso lwa Juda, le morwadia Heli.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Maria em i lain bilong King Devit, bilong lain Juda, na em i pikinini meri bilong Heli.
Turkish[tr]
Burada sözü edilen Meryem, Kral Davut’un soyundan, Yahuda kabilesinden Heli’nin kızıydı.
Tsonga[ts]
Loyi a a ri ntukulu wa Hosi Davhida, wa rixaka ra Yuda, a a ri n’wana wa Heli.
Tahitian[ty]
E huaai taua Maria ra na te arii ra o Davida, no te opu o Iuda, e tamahine oia na Heli.
Ukrainian[uk]
Ця Марія була дочкою Ілія і нащадком царя Давида з Юдиного племені.
Xhosa[xh]
Lo wayeyinzala kaKumkani uDavide, wesizwe sakwaYuda, yaye wayeyintombi kaHeli.
Zulu[zu]
Lona wayengumzukulu weNkosi uDavide, wesizwe sakwaJuda, indodakazi kaEli.