Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на поканата за търг: Опериране на планирана въздушна линия по маршрут от Cuneo Levaldigi до Rome Fiumicino и обратно, съгласно задължението за обществена услуга, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, серия C 228 от 28.9.2007, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2408/92.
Czech[cs]
Předmět nabídkového řízení: Poskytování pravidelných leteckých služeb na trase Cuneo Levaldigi – Řím Fiumicino a zpět v souladu s uloženým závazkem veřejné služby uveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie řady C 228 ze dne 28.9.2007, a v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 2408/1992.
Danish[da]
Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Cuneo Levaldigi - Rom Fiumicino i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 228 af 28.9.2007 i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2408/92.
German[de]
Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Cuneo Levaldigi - Rom Fiumicino (Hin- und Rückflug) gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union C 228 vom 28.9.2007 nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Greek[el]
Αντικείμενο του διαγωνισμού: Η εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στη γραμμή Cuneo Levaldigi — Ρώμη Fiumicino και αντιστρόφως, με βάση τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 228 της 28.9.2007, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
English[en]
Subject of the invitation to tender: The operation of scheduled air services on the route Cuneo Levaldigi to Rome Fiumicino and vice versa under the public service obligation published in Official Journal of the European Union C 228 of 28.9.2007, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2408/92.
Spanish[es]
Objeto del concurso: Prestación de servicios aéreos regulares en la ruta Cuneo Levaldigi - Roma Fiumicino y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 228 de 28.9.2007, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2408/92.
Estonian[et]
Pakkumise objekt: Regulaarlennuteenuste osutamine liinil Cuneo Levaldigi – Rooma Fiumicino ja vastupidi vastavalt avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias 228, 28.9.2007 kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2408/92 sätetega.
Finnish[fi]
Tarkoituskilpailun kohde: Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 228, 28.9.2007 julkaistun julkisen palvelun velvoitteen mukaisten lentoliikennepalvelujen harjoittaminen reitillä Cuneo Levaldigi — Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 säännösten mukaisesti.
French[fr]
Objet de l'appel d'offres: La prestation de services aériens réguliers sur la liaison Cuneo Levaldigi - Rome Fiumicino - Cuneo Levaldigi, dont les obligations de service public imposées sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 228 du 28.9.2007, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2408/92.
Hungarian[hu]
Az ajánlattétel tárgya: Légi járatok működtetése a Cuneo Levaldigi – Roma Fiumicino menettérti útvonalon, az elrendelt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően, amelyek a 2408/92/EGK rendelet rendelkezéseivel összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 28.9.2007-i 228. számában kerültek kihirdetésre.
Italian[it]
Oggetto della gara: La prestazione di servizi aerei di linea sulla rotta Cuneo Levaldigi - Roma Fiumicino e vv., quali oneri di servizio pubblico imposti e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea n. C 228 del 28.9.2007, conformemente alle disposizioni del Regolamento CEE n. 2408/92.
Lithuanian[lt]
Konkurso dalykas: Oro susisiekimo paslaugų teikimas maršrutu Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino ir atgal pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 nuostatas, laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, nustatytų ir paskelbtų 28.9.2007 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijos Nr. 228.
Latvian[lv]
Konkursa mērķis: Konkursa mērķis ir nodrošināt regulāru gaisa satiksmi maršrutā Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijas 228. numurā, 28.9.2007 publicētas atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2408/92 noteikumiem.
Maltese[mt]
Suġġett tas-sejħa: L-operar ta' servizzi bl-ajru skedati fuq ir-rotta Cuneo Levaldigi – Ruma Fiumicino u viċiversa, li dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku ġew imposti u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali Ewropew Nru C 228 tat-28.9.2007, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament KEE Nru 2408/92.
Dutch[nl]
Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op de route Cuneo Levaldigi - Rome Fiumicino en vice versa overeenkomstig de opgelegde openbaredienstverplichtingen als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 228 van 28.9.2007, in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 2408/92.
Polish[pl]
Przedmiot przetargu: Obsługa regularnych połączeń lotniczych na trasie Cuneo Levaldigi – Rzym Fiumicino i z powrotem, zgodnie z nałożonym obowiązkiem użyteczności publicznej, opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 228 z dnia 28.9.2007, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
Portuguese[pt]
Objecto do concurso: Prestação de serviços aéreos regulares na rota Cuneo Levaldigi - Roma Fiumicino, em conformidade com as obrigações de serviço público impostas e publicadas no «Jornal Oficial da União Europeia» C 228 de 28.9.2007, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 2408/92.
Romanian[ro]
Obiectul licitației: Prestarea de servicii aeriene regulate pe ruta Cuneo Levaldigi – Roma Fiumicino și retur în baza obligației de serviciu public impuse și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 228 din 28.9.2007, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2408/92.
Slovak[sk]
Predmet výzvy na predkladanie ponúk: Poskytovanie pravidelných leteckých služieb na trase Cuneo Levaldigi – Rím Fiumicino a späť, pre ktoré boli v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2408/92 uložené záväzky služby vo verejnom záujme, uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 228 z 28.9.2007.
Slovenian[sl]
Predmet javnega razpisa: Opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Cuneo Levaldigi – Rome Fiumicino in v obratni smeri v skladu z obveznostjo javne službe, objavljene v Uradnem listu Evropske unije C 228 z dne 28.9.2007 na podlagi določb Uredbe (EGS) št. 2408/92.
Swedish[sv]
Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på linjen Cuneo Levaldigi – Rom Fiumicino t/r i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan och som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 228 av den 28.9.2007, i enlighet med förordning (EEG) nr 2408/92.