Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според практиката на Съда на Европейския съюз, под място, където е настъпило вредоносното събитие се разбира мястото, където е извършено деянието, довело до вредоносното събитие, или мястото, където е настъпила вредата.
Czech[cs]
Místem, kde nastala škodná událost, se podle judikatury Soudního dvora rozumí místo, kde došlo k jednání, v jehož důsledku došlo ke škodné události, nebo místo, kde vznikla škoda.
Danish[da]
Ved det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået, forstås ifølge Domstolens retspraksis det sted, som skadens årsag kan henføres til, eller det sted, hvor skaden er tilføjet.
German[de]
Unter dem Ort, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist, versteht der Gerichtshof den Ort der Handlung, der das schädigende Ereignis ausgelöst hat, oder den Ort, an dem der Schaden eingetreten ist.
Greek[el]
Όπως εξυπακούεται, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ο τόπος επέλευσης του ζημιογόνου γεγονότος είναι ο τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός ή ο τόπος στον οποίο συντελέστηκε η ζημία.
English[en]
The place where the harmful event occurred is understood by the Court's case law to mean the place of the act giving rise to the harmful event or the place where the damage occurred.
Spanish[es]
La jurisprudencia del Tribunal entiende por lugar en que se hubiera producido el daño el lugar del acto que haya causado el hecho generador o el lugar donde se hubieran producido los daños.
Estonian[et]
Koht, kus kahjustav sündmus toimus, tähendab Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt kohta, kus toimus kahjustava sündmuse põhjustanud tegevus või kus tekkis kahjustus.
Finnish[fi]
Vahingon tapahtumapaikkana on unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan pidettävä joko paikkakuntaa, missä vahinkoon syy-yhteydessä oleva tapahtuma on sattunut, tai paikkakuntaa, missä vahinko on ilmennyt.
French[fr]
Le lieu du fait dommageable s’entend, selon la jurisprudence de la Cour, du lieu du fait générateur ou de celui de survenance du dommage.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az a hely, ahol a károkozó esemény történt, azt a helyet jelenti, ahol a káreseményt előidéző cselekményre sor került, vagy ahol a kár bekövetkezett.
Italian[it]
Secondo la giurisprudenza della Corte, si intende per luogo dell’evento dannoso il luogo dell’evento generatore o il luogo del danno subìto.
Lithuanian[lt]
Pagal Teismo praktiką vieta, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis, reiškia veiksmo, dėl kurio įvyko žalą sukėlęs įvykis, vietą arba vietą, kurioje padaryta žala.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas praksi ar vietu, kur radies kaitējošais notikums, saprot vietu, kur veikta darbība, kuras rezultātā radies kaitējošais notikums, vai vietu, kur radīts kaitējums.
Maltese[mt]
Skont il-każistika tal-Qorti, bil-post fejn iseħħ l-avveniment ta’ dannu nifhmu l-post fejn iseħħ l-att li jagħti lok għall-avveniment ta’ dannu jew il-post fejn ikun seħħ id-dannu.
Dutch[nl]
Onder de plaats van het schadebrengende feit wordt volgens de jurisprudentie van het Hof de plaats van het ontstaansfeit of de plaats van de geleden schade verstaan.
Polish[pl]
Miejsce, w którym nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę rozumie się zgodnie z orzecznictwem Trybunału jako miejsce czynu, który doprowadził do zdarzenia wywołującego szkodę lub miejsce, w którym doszło do powstania szkody.
Portuguese[pt]
O lugar onde ocorreu o facto danoso é considerado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça como o lugar do facto gerador ou o local em que ocorreu o dano.
Romanian[ro]
Conform jurisprudenței Curții de Justiție, prin locul unde s-a produs fapta prejudiciabilă se înțelege locul în care s-a produs actul care a generat evenimentul dăunător sau locul în care s-a produs dauna.
Slovak[sk]
V judikatúre súdneho dvora sa miesto, na ktorom došlo k udalosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody, chápe ako miesto činu, ktorý viedol k takejto udalosti, alebo miesto, na ktorom došlo k vzniku škody.
Slovenian[sl]
V sodni praksi Sodišča za kraj, kjer je prišlo do škodnega dogodka, velja kraj, kjer je bilo storjeno dejanje, ki je povzročilo škodni dogodek, ali kraj, kjer je bila povzročena škoda.
Swedish[sv]
Med den plats där skadan inträffade avses i domstolens rättspraxis den plats där den skadegörande handlingen ägde rum eller den plats där skadan uppstod.