Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het elke nasie die taal gegee wat hy moes praat . . .
Arabic[ar]
«اعطى كل امة اللغة التي كانت ستتكلمها . . .
Bemba[bem]
“Apeele ku luko lumo na lumo ululimi lwali no kulanda . . .
Cebuano[ceb]
“Siya mihatag sa matag nasod sa pinulongan nga isulti niini . . .
Czech[cs]
„Každému národu dal jazyk, jímž měl mluvit. . .
Danish[da]
„Han gav hver nation det sprog den skulle tale . . .
German[de]
„Er gab jeder Nation die Sprache, die sie sprechen sollte. . . .
Ewe[ee]
“Etsɔ gbe si dukɔ ɖesiaɖe ado la nɛ . . .
Greek[el]
«Στο κάθε έθνος έδωσε τη γλώσσα που θα μιλούσε στο εξής . . .
English[en]
“He gave to each nation the language it was to speak . . .
Spanish[es]
“A cada nación dio la lengua que había de hablar [...]
Estonian[et]
”Ta andis igale rahvale keele, mida see pidi rääkima ...
Finnish[fi]
”Hän antoi jokaiselle kansalle kielen, jota sen piti puhua – –.
French[fr]
“Il donna à chaque nation la langue qu’elle devait parler (...).
Ga[gaa]
“Ekɛ wiemɔ ni esa akɛ maŋ fɛɛ maŋ awie lɛ ha amɛ . . .
Croatian[hr]
“Dade svakom narodu jezik kojim će govoriti (...).
Hungarian[hu]
„Ő adta minden nemzetnek azt a nyelvet, amelyen beszélniük kellett . . .
Indonesian[id]
”Ia memberi tiap-tiap bangsa bahasa yang harus mereka gunakan . . .
Iloko[ilo]
“Inikkannat’ tunggal nasion iti lenguaheda . . .
Italian[it]
“Egli diede a ogni nazione la lingua che doveva parlare . . .
Japanese[ja]
彼は各々の国民にそれぞれ話すべき言語を与えた。
Korean[ko]
“그는 각 민족에게 말할 언어를 주었다.
Macedonian[mk]
„Тој му даде на секој народ јазик на кој ќе зборува . . .
Norwegian[nb]
«Han gav hvert enkelt folk det språket det skulle tale . . .
Polish[pl]
„Dał każdemu ludowi język, którym ten miał mówić (...)
Portuguese[pt]
“Ele deu a cada nação a língua que esta havia de falar . . .
Russian[ru]
Средневековый ученый Кристобаль де Молина писал, что «каждому племени он дал наречие, дабы оно говорило им...
Kinyarwanda[rw]
“Yahaye buri shyanga ururimi ryagombaga kuvuga . . .
Slovak[sk]
„Každému národu dal jazyk, ktorým mal hovoriť...
Slovenian[sl]
»Vsakemu ljudstvu je dal jezik, ki naj bi ga govorilo.
Shona[sn]
“Iye akapa kurudzi rumwe norumwe mutauro warwaizotaura . . .
Serbian[sr]
„On svakom narodu dade jezik kojim će govoriti...
Southern Sotho[st]
“O ile a neha sechaba se seng le se seng puo eo se neng se tla e bua . . .
Swedish[sv]
”Han gav varje nation det språk som skulle talas i den. ...
Swahili[sw]
“Yeye alilipa kila taifa lugha ambayo lingeisema . . .
Tamil[ta]
“அவர் ஒவ்வொரு தேசத்திற்கும் ஒரு மொழியைக் கொடுத்தார் . . .
Tagalog[tl]
“Ibinigay niya sa bawat bansa ang wika nito . . .
Tswana[tn]
“O ne a neela morafe mongwe le mongwe puo eo ba neng ba ka buisana ka yone . . .
Tsonga[ts]
“U nyike rixaka rin’wana ni rin’wana ririmi leri a ri ta vulavula rona . . .
Twi[tw]
“Ɔmaa ɔman biara kasa a wɔbɛka . . .
Ukrainian[uk]
«Він дав кожному народу мову, якою той мав розмовляти...
Xhosa[xh]
“Wanika uhlanga ngalunye ulwimi olwaluya kuluthetha . . .
Zulu[zu]
“Wanikeza isizwe ngasinye ulimi esasizolukhuluma . . .