Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
36 V témže čase se mi začalo vracet mé porozumění a k důstojnosti mého království se mi začal vracet můj majestát a můj jas;+ a dokonce po mně začali dychtivě pátrat moji vysocí královští úředníci a moji šlechtici a byl jsem znovu nastolen do svého vlastního království a byla mi přidána mimořádná velikost.
Danish[da]
36 På dette tidspunkt fik jeg min forstand tilbage, og til min kongeværdighed fik jeg min majestæt og min glans tilbage;+ og mine kongelige embedsmænd og mine stormænd opsøgte mig, og jeg blev genindsat over mit rige, og yderligere fik jeg en storhed ud over det sædvanlige.
German[de]
36 Zu derselben Zeit begann mein Verstand selbst zu mir zurückzukehren, und für die Würde meines Königreiches begannen meine Majestät und mein Glanz zu mir zurückzukehren;+ und eifrig begannen auch meine hohen königlichen Beamten und meine Großen, nach mir zu suchen, und über mein Königreich wurde ich wiedereingesetzt, und außergewöhnliche Größe wurde mir hinzugefügt.
English[en]
36 “At the same time my understanding itself began to return to me, and for the dignity of my kingdom my majesty and my brightness themselves began to return to me;+ and for me even my high royal officers and my grandees began eagerly searching, and I was reestablished upon my own kingdom, and greatness extraordinary was added to me.
Spanish[es]
36 ”Al mismo tiempo mi entendimiento mismo empezó a volver a mí, y para la dignidad de mi reino mi majestad y mi resplandor mismos empezaron a volver a mí;+ y hasta mis altos oficiales reales y mis grandes me empezaron a buscar con empeño, y fui restablecido sobre mi propio reino, y grandeza extraordinaria me fue añadida.
Finnish[fi]
36 Samaan aikaan alkoi ymmärrykseni palata minulle, ja valtakuntani kunniaksi alkoivat majesteettiuteni ja loistoni palata minulle,+ ja jopa korkeat kuninkaalliset virkamieheni ja ylimykseni alkoivat innokkaasti etsiä minua, ja minut asetettiin jälleen omaan valtakuntaani, ja minulle lisättiin poikkeuksellista suuruutta.
Italian[it]
36 “Nel medesimo tempo mi tornava il mio stesso intendimento, e per la dignità del mio regno mi tornavano la mia maestà e il mio splendore stessi;+ e anche i miei alti funzionari reali e i miei grandi mi ricercavano con premura, e fui ristabilito sul mio proprio regno, e mi fu aggiunta straordinaria grandezza.
Norwegian[nb]
36 I samme stund begynte min forstand å vende tilbake til meg, og for mitt kongedømmes verdighet begynte min majestet og min glans å vende tilbake til meg;+ og mine høye kongelige embetsmenn og mine stormenn, de begynte ivrig å oppsøke meg, og jeg ble igjen satt over mitt rike, og en usedvanlig storhet ble gitt meg i tillegg.
Dutch[nl]
36 Terzelfder tijd keerde toen mijn verstánd tot mij terug, en voor de waardigheid van mijn koninkrijk keerden voorts ook mijn majesteit en mijn glans tot mij terug;+ en naar mij gingen zelfs mijn hoge koninklijke beambten en mijn rijksgroten ijverig zoeken, en ik werd opnieuw over mijn eigen koninkrijk aangesteld, en buitengewone grootheid werd mij toegevoegd.
Portuguese[pt]
36 “Ao mesmo tempo começou a retornar a mim o meu próprio entendimento, e para a dignidade do meu reino começaram a retornar a mim a minha majestade e o meu esplendor;+ e até mesmo os meus altos funcionários reais e os meus grandes começaram a procurar-me ansiosamente, e fui restabelecido no meu próprio reino e acrescentou-se-me extraordinária grandeza.
Swedish[sv]
36 I samma stund fick jag tillbaka mitt förstånd, och till ära för mitt kungarike fick jag mitt majestät och min glans tillbaka;+ och mina höga kungliga ämbetsmän och mina stormän uppsökte mig, och jag blev återinsatt över mitt kungarike, och dessutom fick jag en utomordentlig storhet.