Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O Mojžíšově silné víře čteme v Židům 11:25, 26: „Raději si zvolil, aby s ním bylo špatně zacházeno spolu s Božím lidem, než aby měl dočasný požitek z hříchu, protože pohanění Kristovo pokládal za větší bohatství než egyptské poklady; neboť upřeně hleděl vstříc vyplacení odměny.“
Danish[da]
Om den stærke tro Moses lagde for dagen siges der i Hebræerbrevet 11:25, 26: „Han valgte at blive mishandlet sammen med Guds folk fremfor at have den midlertidige nydelse af synd, da han anså Messias’ skændsel for større rigdom end Ægyptens værdier; han så nemlig ufravendt frem til betalingen af lønnen.“
German[de]
Über den starken Glauben des Moses heißt es in Hebräer 11:25, 26, daß „er es sich erwählte, eher mit dem Volke Gottes schlecht behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuß der Sünde zu haben, weil er die Schmach des Christus für größeren Reichtum achtete als die Schätze Ägyptens; denn er hielt seinen Blick auf die Belohnung gerichtet“.
Greek[el]
Όσο για την ισχυρή πίστι του Μωυσέως, στα εδάφια προς Εβραίους 11:25-26, αναγράφονται τα εξής: «Προκρίνας μάλλον να κακουχήται με τον λαόν του Θεού παρά να έχη πρόσκαιρον απόλαυσιν αμαρτίας, κρίνας τον υπέρ του Χριστού ονειδισμόν μεγαλύτερον πλούτον παρά τους εν Αιγύπτω θησαυρούς· διότι απέβλεπον εις την μισθαποδοσίαν.»
English[en]
As regards the strong faith of Moses, it is written in Hebrews 11:25, 26: “Choosing to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin, because he esteemed the reproach of the Christ as riches greater than the treasures of Egypt; for he looked intently toward the payment of the reward.”
Spanish[es]
En cuanto a la firme fe de Moisés, está escrito en Hebreos 11:25, 26: “Escogiendo ser maltratado con el pueblo de Dios más bien que disfrutar temporalmente del pecado, porque estimó el vituperio del Cristo como riqueza más grande que los tesoros de Egipto; porque miraba atentamente hacia el pago del galardón.”
Finnish[fi]
Hepr. 11:25, 26:ssa on kirjoitettu Mooseksen vahvasta uskosta: ”Hän otti mieluummin kärsiäkseen vaivaa yhdessä Jumalan kansan kanssa kuin saadakseen synnistä lyhytaikaista nautintoa, katsoen ’Kristuksen pilkan’ suuremmaksi rikkaudeksi kuin Egyptin aarteet; sillä hän käänsi katseensa palkintoa kohti.”
French[fr]
Eu égard à la grande foi de ce dernier, il est écrit dans Hébreux 11:25, 26: “Choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché, parce qu’il estima l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte; car il avait les regards fixés vers le paiement de la récompense.”
Indonesian[id]
Mengenai iman yang kuat dari Musa, tertulis di Ibrani 11:25, 26: ”Ia lebih suka menderita sengsara dengan umat Allah dari pada untuk sementara menikmati kesenangan dari dosa. Ia menganggap penghinaan karena Kristus sebagai kekayaan yang lebih besar dari pada semua harta Mesir, sebab pandangannya ia arahkan kepada upah [pahala, NW].”
Italian[it]
Sulla forte fede di Mosè, in Ebrei 11:25, 26 è scritto: “Scegliendo d’essere maltrattato col popolo di Dio piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato, perché stimò il biasimo del Cristo come ricchezza maggiore dei tesori d’Egitto; poiché guardava attentamente la ricompensa”.
Korean[ko]
‘모세’의 강한 믿음에 대한 ‘히브리’ 11:25, 26의 기록은 이러합니다. “도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고 그리스도를 위하여 받는 능욕을 ‘애굽’의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상주심을 바라봄이라.”
Norwegian[nb]
Om den sterke tro som Moses la for dagen, sies det i Hebreerne 11: 25, 26: «Han [valgte heller] å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden, og aktet Kristi vanære for en større rikdom enn Egypts skatter; for han så fram til lønnen.»
Dutch[nl]
Over het sterke geloof van Mozes staat in Hebreeën 11:25, 26: „Hij [verkoos] liever met het volk van God slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben, omdat hij de smaad van de Christus een grotere rijkdom achtte dan de schatten van Egypte, want hij hield het oog oplettend gericht op de beloning.”
Polish[pl]
O silnej wierze Mojżesza powiedziano w Hebrajczyków 11:25, 26: „Wolał raczej cierpieć z ludem Bożym, niż używać przemijających rozkoszy grzechu. Uważał bowiem za większe bogactwo znoszenie zniewag dla Chrystusa niż wszystkie skarby Egiptu, gdyż patrzył na zapłatę”.
Portuguese[pt]
Quanto à forte fé que Moisés tinha, escreveu-se em Hebreus 11:25, 26: “Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter o usufruto temporário do pecado, porque estimava o vitupério de Cristo como riqueza maior do que os tesouros do Egito, pois olhava atentamente para o pagamento da recompensa.”
Swedish[sv]
Beträffande Mose starka tro heter det i Hebréerna 11:25, 26 (NW): ”Han valde att bli illa behandlad tillsammans med Guds folk hellre än att till en tid äga syndens njutning, eftersom han höll den Smordes smälek för en större rikedom än Egyptens skatter; ty han blickade oavvänt hän emot att belöningen skulle ges.”
Turkish[tr]
Musa’nın kuvvetli imanı hakkında İbraniler 11:25, 26’da şöyle yazılmıştır: “Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği, bir müddet günahın safasını sürmeğe tercih etti; Mesih sitemini Mısırın hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı; çünkü karşılık mükâfata bakıyordu.”