Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het fisies gely ter wille van die waarheid”, vertel sy, “maar ek het geweier om in te gee.
Arabic[ar]
تضيف: «تألمت كثيرا من اجل الحق لكنني لم استسلم.
Cebuano[ceb]
“Gidagmalan ko sa pisikal tungod sa kamatuoran,” miasoy siya, “apan wala ko mosurender.
Czech[cs]
Sestra pokračuje: „Tělesně jsem kvůli pravdě trpěla, ale nikdy bych se jí nevzdala.
Danish[da]
„Jeg måtte lide på grund af sandheden,“ fortæller hun, „men jeg gav ikke op.
German[de]
Rückblickend sagt sie: „Auch wenn ich wegen der Wahrheit viel durchmachen musste, habe ich nie aufgegeben.
Greek[el]
«Υπέφερα σωματικά λόγω της αλήθειας», αναφέρει, «αλλά δεν παραιτήθηκα.
English[en]
“I suffered physically because of the truth,” she relates, “but I would not give up.
Spanish[es]
Sufría por causa de la verdad, pero no estaba dispuesta a rendirme.
Estonian[et]
”Mul tuli tõe pärast füüsilisi kannatusi taluda,” jutustab ta, ”aga ma ei andnud alla.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Kärsin fyysistä kipua totuuden vuoksi, mutta en antanut periksi.
French[fr]
“ Même si je souffrais physiquement pour la vérité, témoigne- t- elle, je n’ai pas baissé les bras.
Hiligaynon[hil]
“Ginsakit ako bangod sa kamatuoran,” siling niya, “apang wala ako mangampo.
Croatian[hr]
“Zbog istine sam trpjela bol i u doslovnom smislu, no nisam željela odustati.
Indonesian[id]
”Secara fisik saya menderita karena kebenaran,” kisahnya, ”tapi saya tidak akan menyerah.
Iloko[ilo]
Insalaysayna: “Nakabkabilak gapu iti kinapudno, ngem diak simmuko.
Italian[it]
“Soffrivo fisicamente per la verità”, racconta, “ma non mi arrendevo.
Japanese[ja]
真理のために暴力を振るわれても,わたしはくじけませんでした。
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტების გამო მცემდნენ, მაგრამ ვითმენდი.
Korean[ko]
그는 계속해서 이렇게 말합니다. “나는 진리 때문에 신체적 고통을 당했습니다. 하지만 포기하지 않았지요.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Nijaly aho noho ny fahamarinana, kanefa tsy kivy.
Norwegian[nb]
«Jeg led fysisk på grunn av sannheten,» forteller hun, «men jeg gav ikke opp.
Dutch[nl]
„Ik kreeg klappen vanwege de waarheid,” vertelt ze, „maar ik gaf het niet op.
Polish[pl]
„Z powodu prawdy cierpiałam fizycznie, ale się nie poddawałam.
Portuguese[pt]
“Sofri fisicamente por causa da verdade”, relata ela, “mas me recusei a desistir.
Romanian[ro]
„Deşi am avut mult de suferit, n-am renunţat la adevăr“, spune ea.
Russian[ru]
«Я страдала за истину,— рассказывает она,— но не сдавалась.
Slovak[sk]
„Fyzicky som pre pravdu trpela, ale bola som rozhodnutá nevzdať sa,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Zaradi resnice sem prenašala fizične bolečine,« pripoveduje, »vendar se nisem vdala.
Shona[sn]
Anoti: “Ndairoverwa chokwadi, asi ndaisakanda mapfumo pasi.
Albanian[sq]
«Vuaja fizikisht për shkak të së vërtetës,—tregon ajo,—por nuk doja të hiqja dorë.
Serbian[sr]
„Dobijala sam batine zbog istine, ali nisam želela da odustanem.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke hlokofatsoa ’meleng ka lebaka la ’nete, empa ha kea ka ka tela.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Jag fick lida för sanningens skull, men jag hade inte en tanke på att ge upp.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Niliteseka sana kimwili kwa sababu ya kweli, lakini sikukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Niliteseka sana kimwili kwa sababu ya kweli, lakini sikukata tamaa.
Tamil[ta]
“சத்தியத்திற்காக உடல் ரீதியில் படாத பாடுபட்டேன்.
Tagalog[tl]
“Bugbog-sarado ako dahil sa katotohanan,” ang sabi niya, “pero hindi ako sumuko.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi tshamela ku biwa hileswi a ndzi dyondza ntiyiso kambe a ndzi lan’wanga.
Ukrainian[uk]
«Мені було дуже важко,— продовжує вона,— але я не хотіла здаватись.
Xhosa[xh]
Lithi: “Ndandigcwele imivumbo ngenxa yenyaniso, kodwa andizange ndinikezele.
Chinese[zh]
她又说:“我为了真理而受皮肉之苦,但是我决心不放弃。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Ngaphathwa kabi ngenxa yeqiniso kodwa angiyekanga.