Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثقي بي, أنتِ لا تريد الذهاب بالأعلي هناك
Bulgarian[bg]
Вярвай ми, не искаш да отидеш там.
Bosnian[bs]
Veruj mi, ne želiš da ideš gore.
Czech[cs]
Věř mi, radši tam nechoď.
German[de]
Das ist jetzt nichts für dich.
Greek[el]
Πίστεψε με, δεν θες να ξέρεις.
English[en]
Believe me, I want to go there.
Spanish[es]
Créeme, es mejor que no vayas.
Estonian[et]
Usu mind, sa ei taha sinna ülesse minna.
Persian[fa]
بهم اعتماد کن ، تو نميخواي بري اون بالا
French[fr]
Crois moi, tu ne veux pas y aller.
Hebrew[he]
תאמין לי, לא כדאי שתעלה לשם.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, ne želiš se penjati tamo.
Hungarian[hu]
Bízz bennem, nem akarsz oda felmenni.
Indonesian[id]
Percayalah, kau tak ingin ke atas.
Icelandic[is]
Ūú vilt ekki fara ūangađ upp.
Macedonian[mk]
Верувај ми, не сакаш да се качуваш таму.
Dutch[nl]
Je wilt echt niet naar boven.
Polish[pl]
Uwierz mi, chcę tam iść.
Portuguese[pt]
Acredite, é melhor não subir.
Romanian[ro]
Crede-mă, nu vrei să mergi acolo.
Slovenian[sl]
Zaupaj mi, da nočeš gor.
Albanian[sq]
Më beso, mos shko atje.
Serbian[sr]
Veruj mi, ne želiš da ideš gore.
Swedish[sv]
Lita på mig, du vill inte gå dit upp.
Turkish[tr]
İnan bana, oraya çıkmamalısın.