Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атеатр аҟны еиԥш ахәмарра аҭахӡам, аӡырҩцәа рзы ихадоу уара уакәымкәа, иуҳәо шакәу ухоумыршҭлан.
Acoli[ach]
Dwok dwani piny me nyuto cwercwiny nyo par.
Adangme[ada]
Ko wo o gbi ɔ nɔ tsɔ konɛ o ko gbla tue buli ɔmɛ a juɛmi kɛ ba o nɔ.
Afrikaans[af]
Moenie die aandag op jouself vestig deur te dramaties te wees nie.
Ahanta[aha]
Pʋ́ kɛɛ ɔkɔhwɩnhwɩ̃ adwɩnɩ ɛkɛɣa wʋ zʋ iluwa ndwokɔ mɔɔ olókugua numɔ sʋ̃maa anzɛnyɩɩ ɛlɛ́yɛ nninyeni ma ɩkɛdɛla ɔzʋlɔ nɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbena nɔ ao gbemɛ trɔtrɔ lɔ adɔnnɔ susu va eoŋtɔ ji shigbe kaŋtata wakɔ èle hannɛ o.
Southern Altai[alt]
Бойыҥа јаан ајару этпеске, ӱниҥди солып тура, ажа конбо.
Alur[alz]
Kud iroi lele akeca i lembene kara kud itel nen mi juwinj i wii.
Amharic[am]
ድምፅህን የምትለዋውጠው በተጋነነ መንገድ መሆን የለበትም፤ አለዚያ አድማጮችህ ትምህርቱን ትተው በአንተ ላይ ትኩረት ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَلَا تَنْفَعِلْ كَثِيرًا كَيْ لَا تَلْفِتَ ٱلِٱنْتِبَاهَ إِلَى نَفْسِكَ.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi femafuymi tami kelluafiel pu che tami doy küpa allkütuaetew.
Basaa[bas]
U boñ bañ le bôt ba lôôha bok we mis inyule u nai ni binjénjé.
Batak Toba[bbc]
Jala unang gabe holan dirinta na diparrohahon ala palobihu caranta pasahathon bagianta.
Central Bikol[bcl]
Likayan na magin sobra kadramatiko na naisesentro na an atensiyon sa saimo.
Bemba[bem]
Mwilaumfwika kwati muli mu cangalo pantu abalekutika kuti babika sana amano kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Не привличай вниманието към себе си, като си прекалено артистичен.
Biak[bhw]
Wawos syadadi mankenem awer kukro na kyara pyum farkarkor anya ḇa mboi kyara moḇ wawos ndraya.
Bislama[bi]
Mo yu no mas mekem voes i strong bitim mak, hemia i save pulum ae blong ol man.
Bini[bin]
Ọ ma khẹke ne emwa ni danmwehọ ruẹ wa ya ruẹ ye ughe rhunmwuda vbene u ya guan.
Bangla[bn]
অতিরিক্ত নাটকীয়ভাবে উপস্থাপনা তুলে ধরার মাধ্যমে নিজের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করানো এড়িয়ে চলুন।
Batak Karo[btx]
Ula lebihsa perasan si ipesehndu gelah ula mamang ate kalak megisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo dañe kobô ane wo ve’ele môt, nalé aye bo v’ane wo bo miñyené.
Belize Kriol English[bzj]
Noh egzajarayt, kaaz yu wahn jraa tu moch atenshan tu yuself; taak wid wahn naamal valyum.
Catalan[ca]
No cridis l’atenció sent massa dramàtic.
Garifuna[cab]
Másügüra humá lidan ligaburi hasansihani humalali luéi lúnrügü lan le hadügübei hetenira gürigia.
Chavacano[cbk]
Evita queda sobra de drama si ta converza para gendeh contigo guinda el atencion.
Chopi[cce]
Tiwonele ku u si va mwalati ngu mawomba-wombelo o sekisela.
Cebuano[ceb]
Likayi nga mahimong sobra ka dramatiko aron ang atensiyon dili mapokus kanimo.
Chuukese[chk]
Kosap oluoló óm mwasangasang pwe rete kon chék afóta ekiekiir wóóm lap seni masouen óm afalafal.
Chokwe[cjk]
Kanda uhanjika ni kulizelula hanga atu akuchichimieke.
Hakha Chin[cnh]
A ngaitu hna nih lungthin an in pek nakhnga drama phun in chim ti bantuk kha hrial.
Czech[cs]
Nepoutej na sebe pozornost tím, že bys mluvil teatrálně.
Chol[ctu]
Mach yomic maʼ wʌcʼ a bʌ ti wen qʼuejlel tiʼ caj lecojix bajcheʼ woliyet ti tʼan.
Welsh[cy]
Gofala beidio â thynnu sylw atat ti dy hun drwy fod yn orddramatig.
Danish[da]
Henled ikke opmærksomheden på dig selv ved at lyde alt for dramatisk.
German[de]
Lenke durch deine Sprechweise die Aufmerksamkeit nicht auf dich selbst, sondern sprich immer natürlich.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a pi mama ngöne la aqane ithanata.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu du sani pasa peesi fu meke sama poti pakisei a yu tu.
Duala[dua]
O si bola ná be̱ne̱ nde wa, e be̱ nde biana we nde moke̱ sinima.
Jula[dyu]
Kana i yɛrɛ yira i kɛtɔ ka kuma i n’a fɔ i be teyatiri lo kɛra.
Ewe[ee]
Mègawɔ nu wòagbɔ eme atsɔ ahe susu ava ɖokuiwò dzi o.
Efik[efi]
Kûnyụn̄ unam uyo nte mbon drama m̀mê nte mme ẹbre kọnsat man iditie nte oyom ndinam mme owo ẹsak.
Greek[el]
Μη στρέφετε την προσοχή στον εαυτό σας δραματοποιώντας υπερβολικά αυτά που λέτε.
English[en]
Avoid drawing attention to yourself by being overly dramatic.
Spanish[es]
Evite ser demasiado dramático para no llamar la atención hacia usted mismo.
Estonian[et]
Ära tõmba liigse dramaatilisusega endale tähelepanu.
Basque[eu]
Ez gehiegi antzeztu, zeure buruari arreta gehiegirik ez emateko.
Persian[fa]
به صورت نمایشی صحبت نکنید طوری که توجه مخاطب به شما جلب شود.
Fanti[fat]
Mma nndandan wo ndze mu mma ɔmmbor do mmfa nntwetwe adwen mmba woho do kɛkɛ.
Finnish[fi]
Vältä liiallista dramaattisuutta, sillä se kohdistaisi huomion sinuun itseesi.
Fon[fon]
Ma nɔ vlɛ́ manahɛn dó dɔn ayi wá hwiɖesunɔ jí ó.
French[fr]
N’attire pas l’attention sur toi par un style trop théâtral.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ henumɔi wo owiemɔ lɛ mli fe nine lɛ, obaagbala amɛjwɛŋmɔ kɛba onɔ.
Galician[gl]
Evita chamar a atención sobre ti mesmo sendo dramático.
Guarani[gn]
Ndovaléi avei reexaheraiterei elee térã eñeʼẽ lája, ani hag̃ua umi nerendúva oñekonsentraiterei upévare.
Goan Konkani[gom]
Chodd-ui nattki rupan uloun aiknnareanchem dhean tujer haddinaka.
Wayuu[guc]
Nnojotsü alanaʼaleeinjatüin putuma saashajeʼeria suulia «atüjakaitche maʼin» pümünüin.
Farefare[gur]
Da ba’a eŋɛ zɔɛ ti ho kɛleseriba la puti’irɛ bɔna ho poan.
Gun[guw]
Dapana wazẹjlẹgo ma nado dọ̀n ayidonugo wá dewe ji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka ja bämika krubäte ne kwe nitre ñaka ja töi mikadre mätä dre nuainne yebätä.
Hausa[ha]
Kada yadda kake magana ya janye hankalin masu sauraronka daga abin da kake faɗa.
Hebrew[he]
אל תהיה דרמטי מדי, על מנת לא למשוך את תשומת הלב לעצמך.
Hindi[hi]
न ही नाटकीय अंदाज़ में बात कीजिए वरना आप लोगों का ध्यान अपनी तरफ खींच रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi magsobra ka dramatiko para indi masentro ang igtalupangod sa imo.
Hmong[hmn]
Yog tham nchav dhau ces cov uas mloog tsuas ntsia koj lawm xwb, lawv khaws tsis tau lub ntsiab.
Croatian[hr]
Nemoj teatralnim izlaganjem skretati pažnju na sebe.
Haitian[ht]
Evite fè teyat pou w pa atire atansyon sou ou.
Hungarian[hu]
Ne hívd fel szükségtelenül magadra a figyelmet azzal, hogy túl drámai vagy.
Armenian[hy]
Խուսափիր չափազանց թատերական ոճով խոսելուց, որպեսզի ավելորդ ուշադրություն չհրավիրես քեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Դերասանական ոճ մի՛ գործածեր, որ ուշադրութիւնը քու վրադ չդառնայ։
Iban[iba]
Anang kelalu ngelangkung bunyi nyawa enggaika peninga semina beratika nuan aja.
Ibanag[ibg]
Lillitan i sossobra nga kadramatiko tapenu ari nga medirekta nikaw i atension.
Indonesian[id]
Jangan menarik perhatian pada diri sendiri dengan berbicara terlalu berlebihan.
Igbo[ig]
Ewelila olu gị otú ga-eme ka uche ndị mmadụ dịrịzie n’ebe ị nọ.
Iloko[ilo]
Dimo sobraan ti rikna ti panagbasam tapno saan a maiturong kenka ti atension.
Icelandic[is]
Gættu þess að draga ekki athygli að sjálfum þér með of miklum tilþrifum.
Isoko[iso]
Whọ nwani ru ei ga hrọ họ re o siọ oma-udhesẹ ba ẹjọ.
Italian[it]
Non attirare l’attenzione essendo eccessivamente teatrale.
Japanese[ja]
また,あまりにも大げさな話し方をして自分に注意を引かないでください。
Javanese[jv]
Omongané awaké dhéwé aja digawé-gawé nganti wong sing ngrungokké mung nggatèkké awaké dhéwé.
Kachin[kac]
Nang hpe sha myit maju jung wa hkra, kamung naura zawn tsun shaga ai hpe koi u.
Kabiyè[kbp]
Taaɖɛlɛsɩ niye ñɔ-tɔm yɔɔdʋʋ taa nɛ pɩhɔ ɛyaa lɩmaɣza nɛ pɩkɔnɩ ña-maɣmaɣ ñɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu izajera pa kes algen ka konsentra na bo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼe wiʼ chik xbʼeen chanru taayaabʼasi re naq inkʼaʼ teʼxnima aawu.
Kongo[kg]
Kusala ve bansaka mingi sambu na kubenda dikebi ya bawi na kimuntu na nge.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme kwaria na njĩra ĩrakĩria njano, ndũgatũme athikĩrĩria merekerie mũno meciria mao harĩ wee.
Khakas[kjh]
Исчеткеннернің хайиин позыңзар тартпас ӱчӱн, иртіре ойнабыспа.
Kazakh[kk]
Қатты әсірелеп сөйлеп, өзіңізге назар аударып жүрмеңіз.
Kalaallisut[kl]
Ingasattajaartumik pissanganarsaarinikkut takoqqusaassanngilatit.
Korean[ko]
또한 지나치게 과장해서 읽으면 당신 자신에게 주의가 돌아갈 수 있습니다.
Konzo[koo]
Yihighule okw’ibya ng’oyukanza alhangirawe omw’ikolesya ekisehya kinene.
Krio[kri]
Nɔ du sɔntin pasmak we go mek pipul dɛn pe atɛnshɔn pan yu.
Southern Kisi[kss]
Te a hiou pɛ ba a suɛi maa tuula veelaa ladiom, waŋnda cho num hɔlla miŋgi kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် နဘၣ်ပလီၢ်သးဒ်သိး နပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ အသုတသးစၢၢ်ဆၢထဲနၤတဂၤတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kutunti sungididi mu ngeye kibeni ko muna lembi vovela nze muntu ovanganga kimpa.
Kyrgyz[ky]
Сөздөрдү өтө эле күчтүү сезим менен айтып, өзүңө көңүл бурдуруп алуудан сак бол.
Ganda[lg]
Weegendereze engeri gy’okyusakyusaamu eddoboozi lyo oleme kuwulikika ng’omuntu eyeeraga.
Lao[lo]
ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສະແດງ ອາລົມ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຕົວ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Saugokis teatrališkumo, nes taip atkreipsi pernelyg daug dėmesio į save.
Luba-Katanga[lu]
Leka kukokela milangwe podi abe mwine na kwiula bantu bipitepite.
Lunda[lun]
Neyi musweja kuhosha munjila yakusehesha, antiyilili jenu akusha muchima hadi enu bayi hayuma yimunakuhoshaku.
Luo[luo]
Kik ikal tong’ e yo ma ilokogo dwondi nikech mano nyalo miyo jowinjo oket pachgi ahinya kuomi.
Lushai[lus]
A lutuka tihchawpna hmanga mite ngaihsakna lâk chu pumpelh rawh.
Latvian[lv]
Nerunā pārspīlēti dramatiski, jo tā tu tikai piesaistīsi uzmanību sev.
Mam[mam]
Miʼn yolina toj jun tten aju jaku tzʼok bʼaj kywitz txqantl tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Ali nikʼatonejin josʼin nokjoai, ánni nga tsín toji kuenta sʼinnili.
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj mgäjpxët extëmxyëp myaˈixypyëtsëmäˈäny parë këdii ak mijtsë jäˈäy mˈixëdët.
Morisyen[mfe]
Pa exazere pou evit atir latansion lor twa.
Mískito[miq]
Daukankam ba lâ kat kaia sa, upla nani ba man dukiamra saura lukbia apia dukiara.
Macedonian[mk]
Не зборувај театрално за да не го свртуваш вниманието на себе.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം നാടകീ യ മാ യി കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ആളുക ളു ടെ ശ്രദ്ധ നമ്മളി ലേ ക്കാ കും.
Mongolian[mn]
Сүржин ярьж анхаарлыг өөртөө татахаас болгоомжлоорой.
Marathi[mr]
नाटकी शैलीत बोलण्याचं टाळा नाहीतर श्रोत्यांचं लक्ष तुमच्या बोलण्यावर नसून तुमच्यावर राहील.
Malay[ms]
Jangan terlalu dramatik kerana hal itu akan menarik perhatian kepada diri anda.
Maltese[mt]
Evita li tiġbed l- attenzjoni lejk billi tkun drammatiku żżejjed.
Nyamwanga[mwn]
Swinya imilandile yinu yitafwile yalenga awantu wawika amano kwe mwemwe ukucila kwe vino mukulandapo.
Burmese[my]
သင့်ကို အာရုံစိုက် လာတဲ့ အထိ ဇာတ် မ ဆန် လွန်း ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke høres så dramatisk ut at det blir for mye fokus på deg som person.
Nyemba[nba]
Zangamenu linga lizi lienu kati lizivike ngue muli na kueha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikamanalti chikauak o yamaktsi san kej kinamiki, kiampa amo mosentlalisej san ipan ta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa xikontemo tiontajtos kemej kinamiki, nejon tapaleuis maj kiueyitalikan Jiova uan amo tejuatsin.
North Ndebele[nd]
Ungazidonseli amehlo ngokukhuluma ngentshiseko edlulisa amalawulo.
Ndau[ndc]
Ngwariranyi kuti vandhu vatame kumuvona inga shasha ngo kusekesa vandhu.
Nepali[ne]
आफूतर्फ ध्यान खिच्नेगरि बढ्तै नाटकीय तरिकामा प्रस्तुत नगर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Musepe wiicicimiha mukhatiinyu moorweela wa oloca ntoko munapaka etrama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xtlajto kentla titetlamauisoltiskia, pampa yejon kichiuas ika san tejua mamitstlajtlatakan.
Ngaju[nij]
Ela sampai sikap itah lalau malabien, awi tau manarik perhatian akan arep kabuat.
Dutch[nl]
Vestig ook niet de aandacht op jezelf door overdreven dramatisch te doen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dira gore batheetši ba šetše wena kudu ka go nea polelo tše ekego o bapala terama.
Navajo[nv]
Nizhí ayóó íitsʼaʼgo bichʼįʼ yáníłtiʼgo éí tʼóó shichʼahoʼdishké dadínóozįįł.
Nyanja[ny]
Muzipewa kuchita zinthu mokokomeza kapena mofuna kuti anthu akutameni.
Nyankole[nyn]
Yetantare okwetaho omutima abandi bakakuhugiraho.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mbatcenkhanimbo kufuna kumbabziwonesera mwa kumbawerenga ayai kulewalewa mwakunyanyirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muleke ukuyoba mwanyangalo panongwa yakuti abandu bamo babaghile ukuleka ukubika amahala pa isi mukuyoba.
Nzima[nzi]
Nea na wɔandwe adwenle wɔamba ɛ nwo zo ɔlua ɛ ne mɔɔ ɛbahakyihakyi ye somaa la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa lẹrhẹ ihworho kpomavi wẹn nyoma wu na tẹmro izede rọ nọ họhọ iruẹ-ẹn.
Oromo[om]
Nama diraamaa hojjetu fakkeessuudhaan xiyyeeffannaa ofitti hin harkisin.
Ossetic[os]
Артистау ма дзур, цӕмӕй адӕмы ’ргом дӕхимӕ ма здахай.
Panjabi[pa]
ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਬਦਲੋ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agmo gagawaen ya masyadon madrama so pansalitam pian ag-onlad sika so atension.
Papiamento[pap]
Evitá di zona muchu dramátiko i asina hala atenshon na bo mes.
Phende[pem]
Usombegesago dijui muavula gubalega hagula athu abembe ndaga jia ndando ha gugutala phamba aye.
Pijin[pis]
No ova tumas for changem saond bilong voice bikos maet audience tingim datwan nomoa and no wanem iu storyim.
Polish[pl]
I nie zmieniaj siły głosu zbyt teatralnie, żeby nie kierować uwagi na siebie.
Pohnpeian[pon]
Dehr kahrehda sounrongorongo en tetehk uhkete ni omw pahn nohn wekiwekid ngilomw kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu fasi pa jintis konsentra na bo atraves di sedu dramatiku dimas.
Portuguese[pt]
Não exagere nos sentimentos para não acabar chamando atenção para si mesmo.
K'iche'[quc]
Kaya ta uwiʼ ri kabʼan che ri usikʼixik uwach rech xaq ta at katkikaʼyej ri e kʼo pa ri auditorio.
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi exageraspaqa rimanaykichu, mana chayqa manan yachachisqaykita entiendenqakuchu.
Rarotongan[rar]
Akamanako e ko te karere te mea puapinga, kare ko toou tu karape i te tatau.
Balkan Romani[rmn]
Uvek vačer prirodno hem ma glumin.
Rundi[rn]
Nturenze urugero mu guhindagura ijwi ku buryo bagutangarira.
Ronga[rng]
Tivonele ku yentxa vayingiseti va tsrhika ku yingiseta mhaka va hlamala wene hi ku twala ingiki wo tlanga.
Romanian[ro]
Evită să atragi atenția asupra ta fiind teatral.
Russian[ru]
Избегай театральности, чтобы не привлекать внимания к себе.
Kinyarwanda[rw]
Ntugakabye guhinduranya ijwi kuko byarangaza abantu.
Sena[seh]
Calirani kulonga munjira yakusekesa basi ene toera anthu akupaseni mbiri.
Sinhala[si]
අනවශ්ය විදිහට ශබ්දය අඩු වැඩි කරලා අවධානය ඔයාට ඇදගන්න එපා.
Sidamo[sid]
Diraama lawanno garinni coyidhe mannu ate aana illachishanno gedeno assitooti.
Slovak[sk]
Vyvaruj sa prehnanej dramatickosti, aby si na seba nepútal pozornosť.
Slovenian[sl]
Ogibaj se tega, da bi usmerjal pozornost nase s tem, da bi bil preveč dramatičen.
Samoan[sm]
ʻAlofia le faauaʻi o tagata iā te oe e ala i le soona fai o ni leo e lē talafeagai.
Shona[sn]
Usazonyanya kuchinja inzwi zvekuti pfungwa dzevateereri dzinenge dzangova pamatauriro auri kuita.
Songe[sop]
Tokakanga binangu bya bantu koodi mu kwakulanga bikishekishe.
Albanian[sq]
Kujdes të mos e tërheqësh vëmendjen te vetja duke qenë tepër dramatik.
Serbian[sr]
Vodi računa da ne budeš teatralan. Time bi samo skretao pažnju na sebe.
Saramaccan[srm]
Söseei ee ja kë u dee sëmbë ta buta pakisei a i, nöö na ta tooka di fasi fa i ta fan poi, ma fan kumafa i guwenti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu no musu du sani di o meki sma poti tumusi furu prakseri na yu.
Sundanese[su]
Cara ngomong Sadérék ulah kaleuleuwihi sangkan batur leuwih merhatikeun eusi wartana lain merhatikeun Sadérék.
Swedish[sv]
Och var inte överdrivet dramatisk så att all uppmärksamhet hamnar på dig.
Swahili[sw]
Epuka kujielekezea fikira kwa kuzungumza kwa msisimko kupita kiasi.
Tamil[ta]
ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட்டு வாசிப்பதன் மூலம் கேட்பவர்களுடைய கவனம் உங்கள்மேல் திரும்பிவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuidadu atu la dada atensaun ba Ita-nia an hodi halo volume tun-saʼe demais.
Tigrinya[ti]
እምብዛ ድራማዊ ብምዃን፡ ናብ ርእስኻ ኣቓልቦ ኣይትስሓብ።
Turkmen[tk]
Çendenaşa şahyrana okap, diňleýjileriň ünsüni özüňize çekmejek boluň.
Tetela[tll]
Ewɔ dia nkotola yambalo le yɛ lo monga oko onto lasala teyatrɛ.
Tswana[tn]
O se ka wa feteletsa dilo ka gonne seo se ka dira gore bareetsi ba tlhome mogopolo mo go wena.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei hono tohoaki mai ‘a e tokangá kiate koé ‘aki ‘a e hoko ‘o fu‘u fakahāhā tōtu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mungaŵerenganga mwaseŵeru ukongwa cha chifukwa venivi vingachitiska kuti akuvwisiya aŵanaŵaniyengi waka yimwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutapi kuti baswiilizi banu babikkile ndinywe maano kapati akaambo kakuciindizya mbomukanana.
Tojolabal[toj]
Mok jelxan soka wa kʼumali, mikʼa kechan oj waj skʼujole bʼa weʼna.
Tok Pisin[tpi]
No ken bihainim kain kain pasin bilong apim nek na daunim nek we bai pulim tingting bilong ol man i kam long yu tasol.
Turkish[tr]
Dikkati kendinize çekmemek için ses seviyenizde aşırı değişiklikler yapmayın, doğal olun.
Tsonga[ts]
Papalata ku tikokela mahlo hi ku tlakusa rito hi ndlela leyi hundzeletiweke.
Tswa[tsc]
Ti wonele kasi u nga wulawulisi ku khwatsi wo ti thopa.
Purepecha[tsz]
Jánguarhinta je no eksajerarini ambe ma paraksï kʼuiripuecha no sánderu chánksïni jimbo pendienti jarhani.
Tatar[tt]
Чыгышыңнан театраль тамаша ясама: игътибарны үзеңә җәлеп итмә.
Tooro[ttj]
Weriinde kuletera abantu kukutaho omutima habw’okuhindahindura iraka ekihinguraine.
Tumbuka[tum]
Tcheŵani kuchita vinthu mwakutalulira chifukwa vingapangiska ŵategherezgi kwamba kughanaghanira waka vya imwe.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa e faarahi roa a huti oe i te ara-maite-raa i nia ia oe.
Tuvinian[tyv]
Бодуңче кичээнгей хаара тутпас дээш, шииде артистер дег чугааланма.
Tzeltal[tzh]
Swenta ma jaʼuk ya xbajtʼ yoʼtanik ta atojol mame chajpuknax ya apas-a te akʼope.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, mu me toj yanuk xa ta kʼelel ti kʼu yelan chakʼopoje, yuʼun xuʼ me voʼot mas xavichʼ kʼelel.
Uighur[ug]
Һиссиятни ипадиләш үчүн авазни өзгәртишкә артуқчә берилип, башқиларниң диққитини өзүңизгә қаритиштин сақлиниң.
Ukrainian[uk]
Не говори з надмірно підкресленою інтонацією, щоб не привертати до себе зайвої уваги.
Urdu[ur]
حد سے زیادہ ڈرامائی انداز اپنا کر اپنی طرف توجہ نہ دِلائیں۔
Uzbek[uz]
O‘zingizga e’tibor qaratmaslik uchun hissiyotlarga ko‘p berilmang.
Venda[ve]
Ni songo ḓikokodzela maṱo nga u ṋaṋisa mafhungo.
Vietnamese[vi]
Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.
Wolaytta[wal]
Asay diraamaa oottiya asadan nena xeellanaadan oottoppa.
Waray (Philippines)[war]
Likayi an pagkuha hin atensyon ha imo kalugaringon pinaagi ha pagin sobra kamadrama.
Wallisian[wls]
Tokaga naʼa tokagaʼi fau koe ʼi tau mole palalau ohage ko te mahani.
Xhosa[xh]
Ungazibaxi izinto bade abantu bajonge wena.
Yao[yao]
Aŵambaleje kutenda yampaka yasokonasye ŵandu mpela kucengacenga maloŵe mwakupundanganya.
Yoruba[yo]
Má ṣàṣejù nínú bó o ṣe ń lo ohùn rẹ, kó má bàa di pé ò ń pàfiyèsí sí ara rẹ.
Yombe[yom]
Bika sabisa beni mu phila wunlongila mwingi wubika vanga batu baluta tala mambu wumvanga bika kwandi mambu wunlonga.
Yucateco[yua]
Maʼ u píitmáan a tsʼáaik sentimiento tiʼ baʼax ka waʼalik, utiaʼal maʼ u tuklaʼal táan a taaskaba nojbaʼalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa cadi guni exagerarluʼ para si guyadxí binni lii.
Zande[zne]
Ka mo gbenga berã aboro kutiro mbiko gupai nga kaa azia apai aazia kindi ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti gonytzaaylo xtiitzlo órni guiniʼlo par que stipnés guisanadx looy.
Zulu[zu]
Gwema ukuzidonsela amehlo ngokukhuluma ngendlela enehaba.