Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat dit nie Christus se ligte vrag is wat swaar op ons druk nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٠؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٢) ولكن تذكَّروا أنه ليس حمل المسيح الخفيف هو الذي يشكِّل عبءا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20; 2 Timoteo 3:12) Alagad girumdomon na bakong an magian na pasan ni Cristo an pagabat.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20; 2 Timoteo 3:12) Apan hinumdomi nga dili ang magaan nga luwan ni Kristo ang mabug-at.
Czech[cs]
Tim. 3:12) Uvědom si však, že to, co je obtížné, není Kristův lehký náklad.
Danish[da]
(Johannes 15:20; 2 Timoteus 3:12) Men vi må huske at det ikke er Kristi lette byrde der tynger os.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:20· 2 Τιμόθεον 3:12) Αλλά να θυμάστε ότι δεν είναι το ελαφρύ φορτίο του Χριστού που μας καταβαρύνει.
English[en]
(John 15:20; 2 Timothy 3:12) But remember that it is not Christ’s light load that is burdensome.
Spanish[es]
(Juan 15:20; 2 Timoteo 3:12.) Pero recuerde que no es la carga ligera o liviana de Cristo lo que es gravoso.
Finnish[fi]
(Johannes 15:20; 2. Timoteukselle 3:12) Mutta muista, että Kristuksen kevyt kuorma ei ole rasittava.
French[fr]
Mais n’oublions pas que la charge du Christ est légère, et non pesante.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15: 20; 2 Timoteo 3:12) Apang dumduma nga indi ang mamag-an nga lulan ni Cristo ang mabug-at.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:20; 2 Timotius 3:12) Namun ingat bahwa yang memberatkan kita bukan beban Kristus yang ringan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:20; 2. Tímóteusarbréf 3:12) En munum að það er ekki hin létta byrði Krists sem íþyngir okkur.
Italian[it]
(Giovanni 15:20; 2 Timoteo 3:12) Ma ricordate che non è il leggero carico di Cristo a opprimerci.
Korean[ko]
(요한 15:20; 디모데 후 3:12) 그러나 그리스도의 가벼운 짐은 부담스러운 것이 아님을 기억하십시오.
Lozi[loz]
(Joani 15:20; 2 Timotea 3:12) Kono mu lemuhe kuli mulwalo wa Kreste o bubebe haki ona o imezwa.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 20; 2. Timoteus 3: 12) Men husk at det ikke er Kristi lette byrde som er tyngende.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:20; 2 Timoteo 3:12) Koma kumbukirani kuti sikatundu wopepuka wa Kristu amene ali wolemetsa.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, że brzemię, które powierzył nam Chrystus, nie jest uciążliwe, lecz lekkie.
Portuguese[pt]
(João 15:20; 2 Timóteo 3:12) Mas, lembre-se de que não é a carga leve de Cristo que constitui o fardo.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm că nu sarcina uşoară încredinţată de Cristos este cea care ne împovărează.
Russian[ru]
Но помни, что обременяет не легкое бремя Христа.
Slovenian[sl]
Tim. 3:12) Toda zapomni si, da ni Kristusovo lahko breme tisto, ki obremenjuje.
Shona[sn]
(Johane 15:20; 2 Timotio 3:12) Asi yeuka kuti hausi mutoro unoreruka waKristu unorema.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:20; 2 Timothea 3:12) Empa hopola hore hase mojaro o bobebe oa Kreste o leng boima.
Swedish[sv]
(Johannes 15:20; 2 Timoteus 3:12) Men kom ihåg att det inte är Kristi lätta börda som är betungande.
Swahili[sw]
(Yohana 15:20; 2 Timotheo 3:12) Lakini kumbuka kwamba kinacholemea si ule mzigo mwepesi wa Kristo.
Tagalog[tl]
(Juan 15:20; 2 Timoteo 3:12) Subalit alalahanin na hindi ang magaan na pasan ni Kristo ang mabigat.
Tswana[tn]
(Yohane 15:20; 2 Timotheo 3:12) Mme gakologelwa gore ga se morwalo o o motlhofo wa ga Keresete o o leng boima.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:20; II. Timoteos 3:12) Ancak bize sıkıntı verenin, Mesih’in yükü olmadığını hatırlayalım.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:20; 2 Timotiya 3:12) Kambe tsundzuka leswaku a hi ndzhwalo wa Kriste lowu vevukaka lowu tikaka.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:20; 2 Timoti 3:12) Kodwa khumbula ukuba asingomthwalo olula kaKristu osindayo.
Chinese[zh]
约翰福音15:20;提摩太后书3:12)但是要记住,基督的担子是轻省而非沉重的。
Zulu[zu]
(Johane 15:20; 2 Thimothewu 3:12) Kodwa khumbula ukuthi akuwona umthwalo kaKristu olula osindayo.