Besonderhede van voorbeeld: 8909226197801651999

Danish

37 Hvad angår udgifterne til fotokopier på 125 000 BEF (3 098,67 EUR), hvilke blev afholdt for ved Retten at kunne fremlægge den omfattende dokumentation, sagsøgeren tidligere havde udleveret til Kommissionen på dennes opfordring, skal det bemærkes, således som Rådet korrekt har anført under retsmødet, at sagsøgeren - efter Rettens forslag om at godtgøre egnetheden af mængden af dokumenter til at bevise de pågældende deles oprindelse ved hjælp af et konkret eksempel - indvendte, at et retsmøde ikke var egnet til et sådant arbejde.

German

37 Was die Aufwendungen für Fotokopien in Höhe von 125 000 BEF (3 098,67 Euro) betrifft, die entstanden sind, um dem Gericht den umfangreichen Bestand an Unterlagen vorzulegen, die die Antragstellerin zuvor der Kommission auf deren Verlangen überreicht hatte, ist festzustellen, dass die Antragstellerin, wie der Rat in der mündlichen Verhandlung zu Recht geltend gemacht hat, gegen den Vorschlag des Gerichts, anhand eines konkreten Beispiels die Eignung der Vielzahl an Unterlagen zum Nachweis des Ursprungs der fraglichen Teile darzulegen, eingewandt hat, dass sich eine mündliche Verhandlung für eine solche Darlegung nicht anbiete.

Greek

37 Όσον αφορά τα έξοδα για φωτοαντίγραφα, που ανέρχονται σε 125 000 BEF (3 098,67 ευρώ), έξοδα που διενεργήθηκαν προκειμένου να υποβληθούν στο ρωτοδικείο τα πολυάριθμα έγγραφα που είχαν προηγουμένως κατατεθεί από την αιτούσα στην Επιτροπή, επειδή η τελευταία το είχε ζητήσει, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, όπως και το Συμβούλιο ορθώς προέβαλε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ύστερα από την πρόταση του ρωτοδικείου να καταδειχθεί η αναγκαιότητα του όγκου των εγγράφων για την απόδειξη της καταγωγής των επίμαχων μερών με τη βοήθεια συγκεκριμένου παραδείγματος, η αιτούσα αντέτεινε ότι η επ' ακροατηρίου συζήτηση δεν προσφερόταν για ένα τέτοιο εγχείρημα.

English

37 As regards the photocopying costs of BEF 125 000 (EUR 3 098.67) incurred in presenting the Court with the voluminous documentation which the applicant had previously submitted to the Commission at the latter's request, it should be observed that, as the Council rightly submitted at the hearing, following the proposal of the Court of First Instance that it demonstrate that the mass of documents was apt to prove the origin of the parts in question with the assistance of a specific example, the applicant objected that a hearing did not lend itself to such an exercise.

Spanish

37 En cuanto a los gastos de fotocopias por importe de 125.000 BEF (3.098,67 euros), efectuados para aportar al Tribunal de Primera Instancia la voluminosa documentación entregada anteriormente por la demandante a la Comisión a instancias de esta última, debe observarse, como señaló acertadamente el Consejo durante la vista, que tras la propuesta del Tribunal de Primera Instancia de demostrar la aptitud del conjunto de documentos para probar el origen de las piezas mediante un ejemplo concreto, la demandante objetó que una vista no se prestaba a ello.

Finnish

37 Kopiokulujen osalta, joiden määrä on 125 000 BEF (3 098,67 euroa) ja jotka johtuivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esitetystä laajasta aineistosta, jonka kantaja oli jo aiemmin esittänyt komissiolle tämän pyynnöstä, on huomattava, kuten neuvosto perustellusti huomautti istunnossa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kehotettua osoittamaan asiakirjakokonaisuuden soveltuvuuden todistamaan kyseessä olleiden osien alkuperä konkreettisen esimerkin avulla, kantaja vastusti tätä todeten, että tämä ei ole mahdollista istunnossa.

French

37 Quant aux frais de photocopies s'élevant à 125 000 BEF (3 098,67 euros), exposés pour soumettre au Tribunal la documentation volumineuse antérieurement remise par la requérante à la Commission sur la demande de cette dernière, il convient d'observer que, ainsi que le Conseil l'a soulevé à juste titre lors de l'audience, à la suite de la proposition du Tribunal de démontrer l'aptitude de la masse de documents à prouver l'origine des pièces en cause à l'aide d'un exemple concret, la requérante a objecté qu'une audience ne se prêtait pas à un tel exercice.

Italian

37 Quanto alle spese per fotocopie pari a BEF 125 000 (euro 3 098,67), sostenute al fine di presentare al Tribunale la voluminosa documentazione precedentemente consegnata dalla ricorrente alla Commissione su domanda di quest'ultima, occorre osservare che, come giustamente rilevato dal Consiglio in udienza, quando il Tribunale ha chiesto di dimostrare l'idoneità della mole dei documenti a provare l'origine delle parti di cui trattasi mediante un esempio concreto, la ricorrente ha obiettato che un'udienza non era la sede idonea per una dimostrazione del genere.

Dutch

37 Wat de fotokopieerkosten ad 125 000 BEF (3 098,17 euro) betreft, die zijn gemaakt om het Gerecht de omvangrijke documentatie over te leggen die verzoekster voordien aan de Commissie op haar verzoek had verstrekt, dient te worden opgemerkt dat verzoekster, zoals de Raad ter terechtzitting terecht heeft opgemerkt, op het voorstel van het Gerecht om aan de hand van een concreet voorbeeld aan te tonen dat de veelheid aan documenten de oorsprong van de betrokken onderdelen kon bewijzen, antwoordde dat een terechtzitting daartoe niet geschikt was.

Portuguese

37 Quanto os gastos com fotocópias que ascendem a 125 000 BFR (3 098,67 euros), efectuados para submeter ao Tribunal a documentação volumosa anteriormente entregue pela recorrente à Comissão a pedido desta, deve observar-se que, tal como o Conselho alegou, com razão, por ocasião da audiência, na sequência da proposta do Tribunal para demonstrar a idoneidade do conjunto de documentos para provar a origem das peças em causa com a ajuda de um exemplo concreto, a recorrente objectou que uma audiência não se prestava a tal exercício.

Swedish

37 Vad gäller utgifterna på 125 000 BEF (3 098,67 euro) avseende fotokopior i syfte att till förstainstansrätten inge den omfattande dokumentation som sökanden redan hade ingett till kommissionen, kan som rådet med rätta uppgav under förhandlingen påpekas att sökanden sedan förstainstansrätten hade begärt att det med ett konkret exempel skulle visas att mängden handlingar kunde bevisa ifrågavarande delars ursprung invände att en förhandling inte lämpar sig för detta.