Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle læger taler om „klodsede øjne“ der ikke kan følge en trykt linje men snubler over teksten og springer ord og udtryk over.
German[de]
Manche Ärzte sprechen von „schwerfälligen Augen“, die einer gedruckten Zeile nicht richtig folgen können, sondern stolpern, Wörter und Wendungen auslassen.
Greek[el]
Μερικοί γιατροί αναφέρονται στα «αδέξια μάτια» που δεν μπορούν να παρακολουθήσουν μια τυπωμένη γραμμή, αλλά κομπιάζουν, παραλείποντας λέξεις και φράσεις.
English[en]
Some doctors refer to “clumsy eyes” that will not follow a printed line, but stumble along, missing words and phrases.
Spanish[es]
Algunos médicos se refieren a “ojos torpes” que no pueden seguir la línea impresa, sino que progresan a tropezones, saltando palabras y frases.
Finnish[fi]
Jotkut lääkärit puhuvat ”kömpelöistä silmistä”, jotka eivät seuraa painettua riviä, vaan kompastelevat pitkin matkaa kadottaen näkyvistään sanoja ja sanaryhmiä.
French[fr]
Certains médecins parlent de “dyslexie oculaire” chez des enfants incapables de suivre une ligne imprimée, qui lisent avec hésitation ou qui sautent des mots, voire des phrases entières.
Italian[it]
In certi casi non riescono a seguire la riga stampata, ma incespicano, saltando parole e frasi.
Japanese[ja]
中には,“ぎこちない目”について語る医師もいます。 これは,印刷された行を追えず,途中でつまずき,単語や句を飛ばしてしまう目のことです。
Korean[ko]
인쇄된 글을 따라 계속 읽지 못하고 머뭇거리며 단어나 귀절을 빠뜨리게 되는 “조잡한 눈”을 지적하는 의사들도 있다.
Norwegian[nb]
Noen leger snakker om «klossete øyne», som ikke kan følge en trykt linje, men som leser ord og setninger feil.
Dutch[nl]
Sommige doktoren spreken van „onhandige ogen” die in een boek geen regel kunnen volgen maar zich hortend en stotend over de bladzijde bewegen en woorden en hele zinsneden missen.
Polish[pl]
Niektórzy lekarze mówią o „ociężałych oczach”, które nie potrafią przebiegać wzdłuż zadrukowanych linii, tylko się potykają, pomijając słowa i całe zwroty.
Portuguese[pt]
Alguns médicos se referem aos “olhos desajeitados” que não conseguem acompanhar a linha impressa, mas tropeçam, engolindo palavras e frases.
Swedish[sv]
En del läkare talar om ”klumpiga ögon” som inte kan följa en tryckt rad, utan snubblar i väg och hoppar över ord och fraser.